Translation of "Date" in Hungarian

- Choisissez une date !
- Choisis une date !

Válassz egy napot!

- Tom vérifia la date.
- Tom a vérifié la date.

Tom leellenőrizte a dátumot.

La date limite s'approche.

Közeleg a határidő.

- Il a manqué la date limite.
- Il a raté la date limite.
- Il a loupé la date limite.

Túllépte a határidőt.

- Elle a manqué la date limite.
- Elle a raté la date limite.
- Elle a loupé la date limite.

Túllépte a határidőt.

- Quelle est ta date de naissance ?
- Quelle est votre date de naissance ?

Mi a születési dátumod?

Tout a une date d'expiration,

Mindennek van lejárati ideje,

De quand date cette église ?

Milyen régi ez a templom?

- Quelle est la date d'aujourd'hui ?
- Quelle est la date aujourd'hui ?
- Le quantième sommes-nous ?

- Hányadika van ma?
- Mi a mai dátum?

Il a loupé la date limite.

Túllépte a határértéket.

Quelle est ta date de naissance ?

- Mikor van a születésnapja?
- Mi az ön születésének dátuma?
- Mi a születési dátumod?

- Veuillez écrire votre date de naissance ici.
- Écris ta date de naissance ici, s'il te plaît.

Kérem, írja ide a születési évét!

- Ils ont décidé de la date du voyage.
- Elles ont décidé de la date du voyage.

Döntöttek az utazás napjáról.

Veuillez écrire la date, et éventuellement l'année.

Kérem, írja fel a dátumot, esetleg az évet!

Quel est la date probable de l'accouchement ?

- Mikor van a szülés várható ideje?
- Mikorra várható a szülés?

Ce message date d'il y a trois heures.

Háromórás a hír.

A quelle date ont commencé vos dernières règles ?

Melyik napon kezdődött az utolsó menstruációja?

- Ils ont fixé la date et du lieu du mariage.
- Elles ont fixé la date et du lieu du mariage.

Kitűzte a házasságkötés helyét és idejét.

Afin de retarder la date d'expiration de notre planète.

hogy kitoljuk bolygónk lejárati idejét.

La date de fabrication est indiquée sur le couvercle.

Az előállítás dátuma a fedélen látható.

- Quelle est la date d'aujourd'hui ?
- Quelle est la date aujourd'hui ?
- Nous sommes le combien ?
- Le combien sommes-nous ?
- On est le combien ?

Hányadika van ma?

Le Nouvel An est une date sensible dans le calendrier.

- Az Újév piros betűs ünnep.
- Az Újév piros dátum a naptárban.

Donne ton numéro de passeport et ta date de naissance.

- Adja meg az útlevele számát és a születési dátumát.
- Add meg az útleveled számát és a születési dátumodat.

Et l'une de ces surprises date d'il y a environ six ans.

Az egyik meglepetésre hat éve került sor.

Tu t’es trompé sur la date quand tu as rempli le chèque.

Rosszul írtad be a dátumot, amikor kitöltötted a csekket.

- Quelle est la date aujourd'hui ?
- On est le combien ?
- Le quantième sommes-nous ?

- Hányadika van ma?
- Mi a mai dátum?

- Quelle est la date d'aujourd'hui ?
- Le quantième sommes-nous ?
- Le combien sommes-nous aujourd'hui ?

Hányadika van ma?

- Peut-être que tu t'es trompé de date.
- Peut-être que vous vous êtes trompés de jour.

Talán eltévesztetted a dátumot.

Une chose qu'un homme marié ne devrait jamais oublier est la date de son anniversaire de mariage.

Egy dolgot egy házas férfinek sosem szabad elfelejtenie, a házassági évfordulóját.

Date à laquelle cette page a été mise à jour pour la dernière fois : le 03/11/2010.

Az oldal utolsó frissítésének dátuma: 2010. november 3.

- C'était il y a combien de temps ?
- De quand cela date-t-il ?
- Combien de temps cela fait-il ?

Milyen régen volt az?

Est-il possible d'indiquer une date à laquelle une langue a commencé à exister ? « Quelle question ! » a-t-on tendance à dire. Et cependant, une telle date existe : le 26 juillet, le jour de l'espéranto. Ce jour-là de 1887, parut à Varsovie, une brochure de Louis Lazare Zamenhof traitant de « Langue Internationale ».

Lehetséges-e megadni egy dátumot, amikor létrejött egy nyelv? "Micsoda kérdés!" - mondhatnánk. És mégis létezik egy ilyen dátum: július 26., az Eszperantó napja. Ezen a napon jelent meg 1887-ben, Varsóban Ludwig Lejzer Zamenhof könyvecskéje a "Nemzetközi Nyelv"-ről.