Translation of "Découvert" in Hungarian

- Comment l'avez-vous découvert ?
- Comment l'as-tu découvert ?

Hogyan jöttél rá?

- Qui a découvert l'Amérique ?
- Qui a découvert l'Amérique ?

Ki fedezte fel Amerikát?

Qui a découvert l'Amérique ?

Ki fedezte fel Amerikát?

J'ai découvert la vérité.

Rájöttem az igazságra.

- Ils ont découvert le truc.
- Ils ont découvert la chose.
- Elles ont découvert le truc.
- Elles ont découvert la chose.
- Ils l'ont démasqué.
- Elles l'ont démasqué.

Rájöttek.

Ce que l'on a découvert,

Érdekes módon

J'ai découvert trois choses géniales.

három csodás dolgot fedeztem fel.

Qui a découvert le radium?

Ki fedezte fel a rádiumot?

Qui a découvert le Brésil ?

Ki fedezte fel Brazíliát?

J'ai découvert qu'un tiers d'entre nous --

hogy egyharmadunk –

Colomb a découvert l'Amérique en 1492.

Kolumbus Kristóf 1492-ben fedezte fel Amerikát.

- Eh bien, qu'as-tu découvert ?
- Eh bien, qu'avez-vous appris ?
- Eh bien, qu'avez-vous découvert ?

- Nos, mit állapítottál meg?
- Nos, mit találtál ki?
- Nos, mire jöttél rá?

J'ai découvert qu'il y a sept secrets

hogy hét titka van annak,

Mais le vrai monde que j'ai découvert

de a rám váró nagybetűs élet

Elle a découvert un programme, « Fondation vocationnelle »,

rábukkant a Vocational Foundation egyik programjára,

- As-tu découvert à quelle heure commence la réunion ?
- Avez-vous découvert à quelle heure commence la réunion ?

- Megtudtad, hogy mikor kezdődik az ülés?
- Megtudta, hogy mikor kezdődik az ülés?

Et j'ai découvert que certaines personnes étaient tristes.

Úgy találtam, néhányan szomorúak voltak.

Nous avons découvert dans une entreprises de biotechnologie,

Egy biotechnológiai cégnél munkatársaimmal azt állapítottuk meg,

Nous avons découvert une nouvelle voie de signalisation

felfedeztünk egy új jelátviteli utat,

Tom et Mary ont découvert quelque chose d'incroyable.

Tom és Mari valami meglepő dolgot fedeztek fel.

J'ai découvert quelque chose d'intéressant au travail, aujourd'hui.

Kitaláltam valami érdekeset ma a munkában.

- J'ai découvert quelque chose.
- Je découvris quelque chose.

- Rájöttem valamire.
- Kiderítettem valamit.
- Kitaláltam valamit.

- J'ai trouvé une solution.
- J'ai découvert une solution !

Találtam egy megoldást!

Il nous apprit que Colomb avait découvert l'Amérique.

Megtanította nekünk, hogy Kolumbusz felfedezte Amerikát.

Mes collègues et moi avons découvert deux choses importantes.

munkatársaimmal két nagyon fontos dolgot állapítottunk meg.

Et ils ont découvert que les gens avaient tort.

és úgy találták, hogy az emberek tévedtek.

Ils ont découvert qu'un composant du cannabis, appelé phytocannabinoïde,

Rájöttek, hogy a kendernövény fitokannabinoid nevű vegyületei

Nous avons découvert grâce à de vastes études épidémiologiques,

Széles körben végzett epidemiológiai vizsgálatokból az derült ki,

Nous avons découvert ce qui dysfonctionne dans le cerveau

Aztán felfedeztük, mi romlik el az agy belsejében,

Et ce que nous avons découvert était très surprenant,

Meglepő volt, amit tapasztaltunk,

- Il découvrit le secret.
- Il a découvert le secret.

Felfedte a titkot.

Des scientifiques ont découvert une nouvelle espèce de dinosaures.

A tudósok felfedeztek egy új dinoszaurusz fajt.

Le médecin a découvert une grosseur dans son sein.

Az orvos egy csomót talált az ő mellében.

Quand on a découvert ça, j'étais assez perdu en fait.

Eléggé meg voltam zavarodva, de tényleg, amikor megtaláltam.

Nous avons découvert que ceux qui lisaient des mots grossiers

hogy azoknak, akik goromba szavakat olvastak,

J'ai découvert une chose appellée le « paradigme de la neurodiversité ».

Találtam valamit, amit úgy neveznek: a neurodiverzitás paradigmája.

Nous avons découvert que beaucoup d'impacts géants forment des synesties

Felfedeztük, hogy sok gigászi ütközés hoz létre szinesztiát,

C'est ce qu'a découvert le professeur de Yale Tom Tyler,

Legalábbis erre jutott Tom Tyler, a Yale Egyetem professzora,

Du pétrole a été découvert sous la Mer du Nord.

Az Északi-Tenger feneke alatt kőolajat fedeztek fel.

- Je suis venu ici pour te dire ce que j'ai découvert.
- Je suis venu ici pour vous informer de ce que j'ai découvert.

Azért jöttem ide, hogy elmondjam neked, mire jöttem rá.

J'ai découvert que ce sont celles, quand nous nous sentons seuls,

azaz mikor magányosságról beszélünk,

J'ai découvert le sens de l'exploration dès mon plus jeune âge.

Még gyerekként megértettem, mit jelent felfedezőnek lenni.

Et quelque chose que mon équipe et moi avons découvert récemment

A csapatommal nemrégiben egy olyan felfedezést tettünk, miszerint

StopFake a découvert plus de 1 000 fausses nouvelles sur l'Ukraine.

A StopFake több mint ezer, Ukrajnával kapcsolatos hamisítást leplezett le.

Les chercheurs ont découvert que les patients au mode de vie intensive

A kutatók azt találták, hogy az életmód pácienseknél

Mais j'ai vite découvert que tout le monde ne s'en réjouissait pas

de hamarosan rájöttem, hogy nem mindenki értett ezzel egyet,

On a découvert que le point de bascule sera dans 10 ans.

Rájöttünk, hogy a fordulópont tíz év múlva fog bekövetkezni.

- Il ne découvrit jamais la vérité.
- Il n'a jamais découvert la vérité.

- Soha nem jött rá az igazságra.
- Soha nem tudta meg az igazságot.

Le jour suivant, le naufrage du bateau fut découvert sur la grève.

Másnap felfedezték a hajóroncsot a partnál.

Nous avons découvert ce qui était passé à côté de tous nos prédécesseurs :

felfedeztünk valamit, amit addig senki sem vett észre:

On nous a appris que Newton a découvert la loi de la gravité.

Mi úgy tanultuk, hogy Newton fedezte fel a gravitáció törvényét.

J'ai découvert que je ne pouvais ni les suivre ni leur imposer de rythme.

akik a kórházban hozzám hasonló helyzetben voltak,

Son mensonge l'a mis en mauvaise posture lorsque son patron a découvert la vérité.

A hazugság miatt bajba került, mikor főnöke rájött az igazságra.

Un intellectuel est quelqu'un qui a découvert quelque chose de plus intéressant que le sexe.

Intelligens ember az, aki felfedezett valamit, ami érdekesebb, mint a szex.

Au lieu de cela, il a découvert que 90% des Les habitants de Moscou avaient fui.

Ehelyett felfedezte a betegség 90% -át Moszkva lakói elmenekültek.

- Le restaurant que nous avons découvert hier dans la vieille ville est très confortable et pas cher du tout.
- Le restaurant que nous avons découvert hier dans la vieille ville est très convivial et pas cher du tout.

Az étterem, amit az óvárosban találtunk magunknak tegnap, nagyon kellemes és nem is drága.

- Comment as-tu su que ton frère vivait là ?
- Comment as-tu découvert que ton frère vivait là ?

- Hogy jöttél rá, hogy a bátyád ott él?
- Hogy tudtad meg, hogy a fivéred ott lakik?