Translation of "Année" in Hungarian

- Bonne année !
- Heureuse année !
- Joyeuse année !

- Boldog új évet!
- B.U.É.K.!
- BÚÉK!
- Boldog Új Évet!

- Bonne année !
- Joyeuse année !

- Boldog új évet!
- Boldog Új Évet!

Cette année,

Idén...

« Bonne année ! » - « Pareillement ! »

"Boldog Újévet!" "Neked is!"

- En quelle année es-tu né ?
- En quelle année êtes-vous né ?
- En quelle année êtes-vous nés ?
- En quelle année es-tu née ?
- En quelle année êtes-vous née ?
- En quelle année êtes-vous nées ?
- En quelle année es-tu né ?
- En quelle année es-tu née ?
- En quelle année êtes-vous né ?
- En quelle année êtes-vous née ?
- En quelle année êtes-vous nés ?
- En quelle année êtes-vous nées ?

Melyik évben születtél?

- En quelle année es-tu né ?
- En quelle année êtes-vous nés ?
- En quelle année es-tu née ?
- En quelle année êtes-vous nées ?
- En quelle année es-tu né ?
- En quelle année êtes-vous nés ?
- En quelle année êtes-vous nées ?

Melyik évben születtél?

- En quelle année sommes-nous ?
- On est en quelle année ?

Most melyik év van?

- Je contracte la grippe chaque année.
- J'attrape la grippe chaque année.

- Minden évben átesem az influenzán.
- Minden évben elkapom az influenzát.

- Il y a douze mois dans une année.
- Une année a douze mois.
- Une année compte douze mois.

- Egy év tizenkét hónapból áll.
- Tizenkét hónap van egy évben.

- En quelle année es-tu né ?
- En quelle année es-tu née ?

Melyik évben születtél?

- L'été est long à venir cette année.
- L'été tarde à venir cette année.
- L'été se fait attendre cette année.
- L'été met du temps à venir cette année.

- Idén késlekedik a nyár.
- Idén sokáig várat magára a nyár.

A révélé que chaque année,

melyből kiderült, hogy minden egyes évben

L'hiver est doux cette année.

- Enyhe ez a tél.
- Meleg ez a tél.

Nous célébrons Noël chaque année.

Minden évben megünnepeljük a karácsonyt.

Une année compte quatre saisons.

Egy év négy évszakból áll.

Cette rivière déborde chaque année.

Minden évben kiönt a folyó.

Cette année, nous vendons l'appartement.

Az idén eladjuk a lakást.

En quelle année sommes-nous ?

- Milyen év van?
- Mennyit is írunk?
- Ez melyik év?
- Hányat írunk?
- Melyik évben vagyunk?
- Ez hányas év?
- Melyik évben járunk?
- Melyik esztendő ez?

On est en quelle année ?

- Most melyik év van?
- Most mennyit írunk?

Je me marie cette année.

- Idén házasodom.
- Idén nősülök.
- Ez évben megyek férjhez.

- Cette année, as-tu planté des citrouilles ?
- Cette année, avez-vous planté des citrouilles ?

Az idén ültettél tököt?

D'année en année, la pollution empire.

A szennyezettség évről-évre rosszabbodik.

Noël tombe un dimanche cette année.

A karácsony idén vasárnapra esik.

Ça a été une année difficile.

Kemény évet zártunk.

Nous visitons la plage chaque année.

Minden évben elmegyünk a tengerpartra.

En quelle année es-tu né ?

Melyik évben születtél?

Le printemps est tardif cette année.

Idén késik a tavasz.

- Bob est né la même année que toi.
- Bob est né la même année que vous.

Bob ugyanabban az évben született, mint te.

Ils passent la nuit ici chaque année.

Minden évben itt szállnak meg.

Que nos revenus ont doublé chaque année,

hogy a bevételünk minden évben megduplázódott,

Lorsque j'étais en deuxième année à l'Université.

másodéves egyetemi hallgatóként.

Cette année-là, Noël tombait le samedi.

Abban az évben szombatra esett a karácsony.

Beaucoup d'étrangers visitent le Japon chaque année.

Évente sok külföldi látogat el Japánba.

De nombreux livres sont publiés chaque année.

Minden évben számos könyvet adnak ki.

Il abandonna le lycée la première année.

Az első évben félbeszakította tanulmányait.

Nous avons un hiver doux cette année.

Enyhe telünk van idén.

Mon frère est étudiant de première année.

A fivérem első éves egyetemista.

Cette année, as-tu planté des citrouilles ?

- Tököt ültettél ez évben?
- Ültettél tököt az idén?

Tom est dans sa première année universitaire.

Tamás elsőéves.

- L'espérance de vie des gens s'allonge chaque année.
- L'espérance de vie d'un individu augmente d'année en année.

Az embereknek az életbe vetett hitük évről évre nő.

Voici des résultats de cette année de VirusTotal.

Itt láthatók a VirusTotal idei eredményei.

Elle est dans sa troisième année de rémission

Most már harmadik éve tünetmentes,

Nous n'avons plus une seule année à perdre.

Nincs még egy elvesztegethető évünk.

D'emballages plastiques à usage unique jetés chaque année,

sok millió tonna egyszer használatos műanyag csomagolóeszközt,

Tout le monde a eu une bonne année.

Mindenkinek jó éve volt.

Cette année promet une bonne récolte de riz.

Ez az év jó rizsaratást ígér.

Il y a douze mois dans une année.

Egy év tizenkét hónapból áll.

Une année passera avant que nous nous revoyions.

Egy év múlik el, amíg viszontlátjuk egymást.

Nous pourrions sauver 1,1 million d’enfants chaque année.

akkor évente 1,1 millió gyermek életét menthetnénk meg.

J'ai usé deux paires de chaussures cette année.

Idén két pár cipőt koptattam el.

Cette année, j'ai une meilleure moyenne que toi !

Idén jobb átlagom van mint neked.

Nous ne partons pas en vacances cette année.

Idén nem utazunk el sehova.

Voici un vaisseau spatial qui sera lancé cette année.

Ezt az űrhajót idén állítják pályára,

« Combien de nouveaux clients projetez-vous d’acquérir cette année ? »

"Hány új vásárlót terveznek szerezni ebben az évben?"

1988 a-t-elle été une année particulièrement mauvaise ?

1988 különösen rossz év lett volna?

Elles migrent sur des centaines de kilomètres chaque année,

Ezek az apró denevérek évente több száz kilométert vándorolnak

Chaque année, ils parcourent des milliers de kilomètres jusqu'ici.

Minden évben több ezer kilométer távolságról úsznak ide.

Des millions de gens meurent de faim chaque année.

- Évente több ezren halnak éhen.
- Minden évben emberek milliói halnak éhen.
- Minden évben milliók halnak éhen.

Au Japon, la nouvelle année scolaire commence en avril.

Japánban az új tanév áprilisban kezdődik.

Chaque année, des millions de gens meurent de faim.

Évente több ezren halnak éhen.

Il y a eu beaucoup de pluie cette année.

Idén sokat esik.

Plus de 20 000 Américains sont assassinés chaque année.

Évenként 20000 amerikait gyilkolnak meg.

L'instituteur est responsable de la classe de troisième année.

Ez a tanító a harmadik osztályért felelős.

Nous n'avons pas eu beaucoup de pluie cette année.

Nálunk ebben az évben nem volt sok eső.

Tom a pris sa retraite plus tôt cette année.

Tom az idén korán visszavonult.

Le nombre d'accidents de la route augmente chaque année.

A közlekedési balesetek száma évről évre növekszik.

En 1979, quand j'étais étudiant en deuxième année de médecine,

1979-ben, amikor másodéves orvostanhallgató voltam,

LB : Arifeen Rahman est étudiante en deuxième année de médecine.

LB: Arifeen Rahman másodéves orvostanhallgató.

De quoi la famille a-t-elle besoin cette année ?

Mire van szükség az idén a családban?

Et cette année, nous commençons en Inde et en Éthiopie.

Idén pedig elkötelezzük magunkat India és Etiópia felé.

Quand j'étais en deuxième année d'université de physique à Cambridge,

Másodéves fizikushallgató voltam Cambridge-ben,

La récolte de cette année a été une bénédiction divine.

Az idei termés valódi Isten áldása volt.

Cela fait une année que je ne l'ai pas vue.

Egy éve nem láttam.

Notre pasteur prononce le même sermon chaque année à Noël.

A prédikátorunk minden karácsonykor ugyanazt a prédikációt mondja el.

Je n'ai pas envoyé de cartes de Noël cette année.

- Nem küldtem idén senkinek karácsonyi képeslapot.
- Az idén nem küldtem karácsonyi képeslapokat.

Cette année, à la montagne, il n'a fait que pleuvoir.

Ez évben a hegyvidéken csak esett és csak esett az eső.

Et, chaque année, ça coûte plus de 42 milliards de dollars

és évente 42 milliárd dollárba kerül

Un an plus tard, plus exactement, plus tard la même année,

a következő évben, pontosabban még ugyanazon évben

Je sais que cette année un million de personnes se suicideront.

Tudom, hogy egymillió ember követ el idén öngyilkosságot,

Nous dépensons des centaines de millions de dollars, mondialement, chaque année,

Évente sok száz millió dollárt költünk

La même année, un autre ami a rempli ce formulaire d'application

Még ugyanabban az évben egy másik barátom kitöltötte,

Environ 1,5 milliard de kilo de colin sont pêchés chaque année.

1,4 millió tonna halat fognak ki évente.

Les 10 médicaments les plus vendus aux États-Unis cette année

Az idén az Egyesült Államokban a tíz legtöbbet eladott gyógyszer

En fait, Rasmussen a publié un sondage plus tôt cette année

A Rasmussen idén közzétett felmérése szerint

Cette année aussi il y a plusieurs concerts pour musiciens amateurs.

Idén is rengeteg visszatérő koncertet tartanak az amatőr zenészek számára.

Chaque année, plus de 20 000 américains sont victimes d’un assassinat.

Húszezernél is több amerikai válik gyilkosság áldozatává minden évben.

J'ai fait la connaissance de Tom en janvier de cette année.

Tommal ez év januárjában ismerkedtem meg.

Chaque année, des diplomates sont assignés dans de nouveaux pays et environnements

Évente küldenek diplomatákat új állomáshelyekre, új környezetbe,

Cette année-là, toutes deux ont choisi de commettre des attaques violentes.

elhatározták, hogy erőszakos támadást hajtanak végre.

Les soins à domicile dans le monde augmentent de 10% chaque année.

Az otthoni betegápolás évente 10 százalékkal nő.

Je vous souhaite à tous un joyeux Noël et une bonne année.

Mindnyájatoknak kellemes Karácsonyt és boldog új évet kívánok.

Au moins 10 Russes sont morts cette année en prenant des selfies.

Az idén legalább 10 orosz vesztette életét szelfizés közben.