Translation of "Amitié" in Hungarian

Ton amitié importe.

Fontos a barátságod.

- Ton amitié m'est très précieuse.
- Votre amitié m'est très précieuse.

A barátságod számomra nagyon értékes.

Nous avons lié une amitié,

mindketten dolgozó anyák voltunk,

Nous avons approfondi notre amitié.

Elmélyítettük a barátságunkat.

Notre amitié n'a pas duré.

Nem fog sokáig tartani a barátságunk.

La véritable amitié est inappréciable.

Az igaz barátság megfizethetetlen.

Ton amitié signifie beaucoup pour moi.

A barátságod sokat jelent számomra.

Je ne mérite pas ton amitié.

Nem érdemlem meg a barátságod.

J'accorde de la valeur à notre amitié.

- Értékelem a barátságodat.
- Nekem sokat ér a te barátságod.
- Sokat számít nekem a barátságod.

La véritable amitié n'a pas de prix.

- Az igazi barátság megfizethetetlen.
- Az igaz barátság felbecsülhetetlen.

Une stupide incompréhension a interrompu leur longue amitié.

- Régi barátságuk egy ostoba félreértés miatt szakadt meg.
- Egy buta félreértés miatt szakadt meg a hosszú barátságuk.

Par degrés, leur amitié se transforma en amour.

A köztük lévő barátság fokozatosan szerelemmé vált.

Notre relation la plus proche, ou « l'intimité en amitié »,

e legbensőbb kapcsolat hiánya,

Leur amitié s'est peu à peu transformé en amour.

A barátságuk fokozatosan szerelemmé alakult át.

Une vraie amitié a plus de valeur que l'argent.

Egy igaz barát sokkal értékesebb, mint a pénz.

Il n'y a dans le commerce, ni amitié ni plaisanterie.

- Az üzlet, az üzlet.
- Az üzletben sem barátság, sem tréfa nincsen.
- Az üzlet nem tréfa.

Mais sans le troisième élément, ce n'est pas une amitié saine.

De a harmadik kellék nélkül a barátság nem egészséges.

Tom n'était pas prêt à accepter l'amour de Marie, ni son amitié.

Tomi nem volt fölkészülve, hogy fogadja Mari szerelmét vagy barátságát.

Mais si nous ne les avons jamais revus, ce n'était pas une amitié.

de ha többé nem kerül elő, az nem a barátság jele.

Même si cela nous poussait au-delà de la zone de confort de notre amitié.

még akkor sem, ha az kiszakít minket a barátság komfortzónájából.