Translation of "Allongé" in Hungarian

Je suis juste allongé.

Csak lefekszem.

Chez lui, il lisait toujours allongé.

Otthon mindig fekve olvas.

Il était allongé sur le dos.

- Háton feküdt.
- A hátán feküdt.

- Reste allongé, immobile !
- Reste allongée, immobile !
- Restez allongé, immobile !
- Restez allongée, immobile !
- Restez allongés, immobiles !
- Restez allongées, immobiles !

Feküdj mozdulatlanul!

Je suis allongé sur un brancard dans une ambulance.

Hordágyon fekszem a mentő hátuljában.

Le tigre était allongé au milieu de la cage.

A tigris a ketrec közepén feküdt.

Il était épuisé et s'est aussitôt allongé sur son lit.

Nagyon-nagyon fáradt volt és azonnal elterült az ágyon.

Quand il revint à lui, il était allongé dans le parc.

Amikor magához tért a parkban feküdt.

- Il est allongé sur le canapé.
- Il est étendu sur le canapé.

A kanapén fekszik.

- Je me suis allongé sur mon lit.
- J'étais étendu sur mon lit.
- J'étais étendue sur mon lit.

Az ágyamon fekszem.

Celui qui, naguère encore, croyait gouverner, se retrouve allongé, raide, dans une boîte en bois, et son entourage, comprenant qu’on ne peut plus rien faire de lui, le réduit en cendres.

Az, aki nemrég még azt hitte, hogy irányít, mozdulatlan fekszik egy faládában; s a hátramaradók, belátván, hogy hasznát többé nem vehetik, elégetik a kemencében.