Translation of "Traduisant" in German

Tom baisait Mary tout en traduisant cette phrase sur son terminal Android.

Noch während Tom Mary knallte, übersetzte er diesen Satz auf seinem Android-Gerät.

- Tu peux nous aider en traduisant cette affiche dans toutes les langues que tu maîtrises.
- Vous pouvez nous aider en traduisant cette affiche dans toutes les langues que vous maîtrisez.

Du kannst uns helfen, indem du dieses Plakat in jede Sprache übersetzt, die du beherrschst.

Embellir le texte en traduisant ne relève en aucun cas des tâches d'un traducteur.

Beim Übersetzen den Text zu verschönern, gehört keineswegs zu den Aufgaben eines Übersetzers.

Tu peux nous aider en traduisant cette affiche dans toutes les langues que tu maîtrises.

Du kannst uns helfen, indem du dieses Plakat in jede Sprache übersetzt, die du beherrschst.

Malheur aux faiseurs de traductions littérales, qui en traduisant chaque parole énervent le sens! C'est bien là qu'on peut dire que la lettre tue, et que l'esprit vivifie.

Wehe denen, die wörtliche Übersetzungen anfertigen und durch die Übertragung der einzelnen Worte deren Bedeutung schmälern. In der Tat können wir in diesem Falle sagen, dass das Wort tötet und der Geist Leben schenkt.