Translation of "Souffert" in German

- Ils ont assez souffert.
- Elles ont assez souffert.

Sie haben genug gelitten.

Adolescente, elle a souffert d'anorexie.

Sie litt als Jugendliche an Magersucht.

Il a souffert de lourdes pertes.

Er erlitt große Verluste.

L'année dernière, j'ai souffert d'une otite.

Letztes Jahr litt ich an Mittelohrentzündung.

Avez-vous souffert de quelconques maladies ?

Haben Sie irgendwelche Vorerkrankungen?

Les réfugiés ont souffert physiquement et émotionnellement.

Die Flüchtlinge litten körperlich und seelisch.

Le fils du voisin a souffert d'une hémorragie cérébrale

Der Sohn des Nachbarn hat eine Gehirnblutung erlitten

Elle a beaucoup souffert, à la mort de son père.

Als ihr Vater starb, hat sie sehr gelitten.

Otmar, pourquoi nous fais-tu ça ! N’avons-nous pas déjà assez souffert ?

Otmar, warum tust du uns das an! Haben wir denn nicht schon genug gelitten?

N'avait pas autant souffert que la colonne principale sur sa retraite de Polotsk.

die nicht so schrecklich wie die Hauptarmee bei ihrem Rückzug von Polotsk gelitten hatte.

Quand j'étais petit et que je me suis cassé la jambe, j'ai beaucoup souffert.

Als ich klein war und mein Bein gebrochen war, habe ich sehr gelitten.

Mon frère a beaucoup souffert parce que les autres enfants le traitaient de Prussien.

Mein Bruder hat sehr darunter gelitten, dass die anderen Kinder ihn einen Preußen genannt haben.

Comment pouvons-nous nous racheter de tout ce que vous avez souffert à cause de nous ?

- Wie können wir euch das wiedergutmachen, was ihr alles wegen uns erlitten habt?
- Wie können wir Sie für das entschädigen, was Sie alles wegen uns ertragen mussten?

En 1679, les travaux de Newton se sont arrêtés après qu'il ait souffert d'une dépression nerveuse.

Im Jahre 1679 kam es bei Newton nach einem Nervenzusammenbruch zu einer Schaffenskrise.

- As-tu déjà été sérieusement malade ?
- As-tu jamais eu une maladie sérieuse ?
- Avez-vous jamais souffert d'une maladie sérieuse ?

Warst du mal ernsthaft krank?

Tu as souffert de l'amour à vingt et à trente ans, j'ai vécu comme un fou et j'ai perdu mon temps.

Du hattest mit 20 und 30 Jahren deinen Liebeskummer; ich habe wie ein Verrückter gelebt und die Zeit vergeudet.

Avez-vous déjà souffert d'un ulcère à l'estomac ou au duodénum, ou de maladies de la vésicule biliaire ou du pancréas ?

Litten Sie irgendwann an Magen- oder Zwölffingerdarmgeschwüren, Gallenblasen- oder Bauchspeicheldrüsenkrankheiten?

Il se sentait désormais heureux d'avoir souffert de chagrin et d'ennuis parce que cela lui permettait de bien mieux jouir de tout le plaisir et le bonheur autour de lui.

Er war nun froh, dass er Kummer und Sorge erlebt hatte, denn dadurch war er viel mehr in die Lage, Freude und Glück um sich herum zu genießen.

Il est tellement pur et poétique, que mes relations avec lui, quelque passagères qu'elles aient été, ont été une des plus douces jouissances de mon pauvre cœur, qui a déjà tant souffert.

Er ist derart rein und poetisch, dass die Begegnungen mit ihm, so flüchtig sie auch waren, zu den wenigen zarten Glücksmomenten meines ach so geschundenen Herzens zählen.