Translation of "Remarques" in German

- Tes remarques sont hors sujet.
- Vos remarques sont hors de propos.

Ihre Bemerkungen sind neben der Sache.

- Vos remarques sont hors de propos.
- Vos remarques sont à côté du sujet.

Ihre Bemerkungen sind neben der Sache.

Ses remarques ont eu l'effet inverse.

Seine Bemerkungen hatten den gegenteiligen Effekt.

Vos remarques sont hors de propos.

Ihre Bemerkungen sind neben der Sache.

Tes remarques ont fait rire Tom.

Deine Bemerkungen haben Thomas zum Lachen gebracht.

Les remarques du docteur rassurent le patient.

Die Aussagen des Arztes beruhigen den Patient.

Il fait toujours des remarques pleines d'esprit !

Er gibt immer solche geistreichen Bemerkungen von sich!

Ses remarques ne permettent aucune autre interprétation.

Seine Ausführungen können nicht anders interpretiert werden.

Ne coupez pas la parole avec vos remarques.

Unterbrich nicht mit deinen Bemerkungen.

Elle a fait quelques remarques désobligeantes sur ses collègues.

- Sie machte ein paar abfällige Bemerkungen über ihre Kollegen.
- Sie machte ein paar abfällige Bemerkungen über ihre Kolleginnen.

En ce qui me concerne, je n'ai pas de remarques.

Soweit es mich betrifft, habe ich nichts zu bemerken.

Les remarques constructives sur le nouveau design sont les bienvenues.

Über konstruktive Rückmeldungen zu dem neuen Schema würden wir uns freuen.

Ne prends pas ses remarques trop au pied de la lettre.

Nimm seine Bemerkungen nicht zu wörtlich.

Ne laisse pas ses remarques sarcastiques prendre le dessus sur toi.

Lass dich nicht von seinen Gehässigkeiten unterkriegen.

Je te prie de garder tes remarques cyniques pour toi-même.

- Bitte behalten Sie Ihre zynischen Bemerkungen für sich.
- Bitte behalte deine zynischen Bemerkungen für dich.

Imaginez que vous ayez un ami qui vous fait constamment des remarques

Stellen Sie sich vor, Sie hätten einen Freund,

- Ses remarques ironiques ne t'étaient pas destinées.
- Ses commentaires ironiques ne s'adressent pas à toi.

Seine ironischen Bemerkungen sind nicht an Sie gerichtet.

Nous avons été surpris de l'entendre faire des remarques aussi cinglantes au sujet de son meilleur ami.

- Wir waren überrascht, von ihm solch beißende Bemerkungen über seinen besten Freund zu hören.
- Wir waren überrascht, als wir ihn solch vernichtende Bemerkungen über seinen besten Freund machen hörten.

Confus face aux remarques obscures de Sherlock Holmes, Watson se demandait si Holmes dissimulait intentionnellement ses vues sur le crime.

Verwirrt durch Sherlock Holmes rätselhafte Äußerungen, fragte sich Watson, ob Holmes absichtlich seine Überlegungen zu dem Verbrechen verheimlichte.

Les remarques sarcastiques et de plaisanterie de Spenser sont souvent mal interprétées comme signes d'ambivalence et souvent prises trop au sérieux.

Spensers sarkastische und scherzhafte Bemerkungen werden oft als Zeichen von Doppelwertigkeit missinterpretiert und zu ernst genommen.