Translation of "Moins" in Finnish

C'était moins une.

- Sepä oli täpärällä.
- Läheltä piti.
- Se oli hiuskarvan varassa.

Moins, c'est plus.

Vähempi on enempi.

- Je voudrais le moins cher.
- Je voudrais la moins chère.

Haluaisin kaikista halvimman.

Il fait moins six.

Lämpötila on miinus kuusi astetta.

- Il pourrait au moins s'excuser.
- Il pourrait au moins demander pardon.

Hänen pitäisi vähintäänkin pyytää anteeksi.

- J'ai moins de livres que toi.
- J'ai moins de livres que vous.
- Je détiens moins de livres que toi.
- Je détiens moins de livres que vous.

Minulla on vähemmän kirjoja kuin sinulla.

Mais au moins, on avance.

Ainakin tämä toimii.

Il semble déjà moins intimidant.

Se on vähemmän uhkaava tapaus,

Emploient pour avoir moins soif.

käyttää sitä pitääkseen janon tunteen loitolla.

Qu'elle avait nettement moins peur.

pelko oli helpottanut paljon.

J'ai au moins dix livres.

- Minulla on ainakin kymmenen kirjaa.
- Minulla on sentään kymmenen kirjaa.

Il sait au moins lire.

Hän osaa ainakin lukea.

Plus j'y pense, moins j'aime.

- Mitä enemmän ajattelen asiaa, sitä vähemmän pidän siitä.
- Mitä enemmän mietin sitä, sitä vähemmän pidän siitä.

J'ai moins d'argent que toi.

Minulla on vähemmän rahaa kuin sinulla.

Tom mange moins que Mary.

Tom syö vähemmän kuin Mary.

Écrivez au moins 250 mots.

Kirjoita vähintään 250 sanaa.

Sept moins deux égal cinq.

Seitsemän miinus kaksi on viisi.

- Avez-vous quelque chose de moins cher ?
- As-tu quelque chose de moins cher ?

Onko sinulla mitään halvempaa?

- Es-tu sorti le moins du monde ?
- Êtes-vous sorti le moins du monde ?

- Oletko ollut ollenkaan ulkona?
- Oletko käynyt yhtään ulkona?

- Essaie au moins de venir à l'heure !
- Essayez au moins de venir à l'heure !

- Yritä nyt edes tulla ajoissa!
- Yritä vähintäänkin tulla hyvissä ajoin!

- Au moins, je ne serais pas seul.
- Au moins, je ne serais pas seule.

Ainakaan minun ei tarvitse olla yksin.

Plus je réfléchis, moins je comprends.

Mitä enemmän mietin, sitä vähemmän ymmärrän.

Cinquante ans et pas moins bruyant.

Viisikymppinen eikä yhtään hiljaisempi.

Plus je l'écoute, moins je l'apprécie.

Mitä pidempään kuuntelen häntä sitä vähemmän pidän hänestä.

Tu pourrais au moins dire merci !

Voisit vähintäänkin kiittää!

Tu devrais au moins dire « merci ».

- Sano vähintäänkin kiitos.
- Sinun pitäisi vähintäänkin kiittää.

Tu devrais au moins demander pardon.

Sinun pitäisi vähintäänkin pyytää anteeksi.

Au moins vingt maisons ont brûlé.

Ainakin kaksikymmentä taloa paloi.

Il est quatre heures moins cinq.

Kello on viittä vaille neljä.

S'il te plaît, parle moins vite.

Voisitko puhua vähän hitaammin?

Tom a moins d'amis que moi.

- Tomilla on vähemmän ystäviä kuin minulla.
- Tomilla on vähemmän kavereita kuin minulla.

J'étais stupéfait d'apprendre que de moins en moins de jeunes gens peuvent écrire en écriture cursive.

- Olin ihmeissäni, kun sain tietää, että yhä harvemmat nuoret osaavat kaunokirjoitusta.
- Olin ihmeissäni, kun sain tietää, että yhä harvemmat nuoret osaavat kirjoittaa kaunoa.

C'est moins bien comme campement, du coup.

Se ei olekaan niin hyvä leiripaikka.

C'est moins bien comme campement, du coup.

Se ei olekaan niin hyvä leiripaikka.

Au moins, on peut suivre ses empreintes.

Ainakin löysimme jälkiä, joita seurata.

À moins que votre vie en dépende.

Vain, jos henki on kyseessä.

Au moins, je sais qu'il est là.

Ainakin tiedän, missä lammas on.

Les lieux les moins naturels sur Terre.

Maapallon luonnottomimpia paikkoja.

à moins que votre vie en dépende.

Ellei ole henki kyseessä.

C'est moins cher d'y aller en bus.

- On halvempaa mennä bussilla.
- On edullisempaa mennä bussilla.
- On halvempaa mennä linja-autolla.

C'est le moins que je pouvais faire.

Se on vähintä mitä voin tehdä.

Il est deux heures moins le quart.

Kello on varttia vaille kaksi.

Les plages sont moins encombrées en septembre.

Uimarannoilla on vähemmän tungosta syyskuussa.

Il est trois heures moins le quart.

Kello on varttia vaille kolme.

Petit à petit l'eau devient moins profonde.

Vähä vähältä vesi madaltuu.

Tout du moins, espérons pour le mieux.

Toivotaan joka tapauksessa parasta.

Pas moins de 50 passagers sont morts.

Ainakin viisikymmentä matkustajaa kuoli.

Mon vol part dans moins d'une heure.

Lentoni lähtee alle tunnin kuluttua.

Les femmes gagnent moins que les hommes.

Naiset tienaavat vähemmän kuin miehet.

On a moins de neige que normalement.

- Meillä on tavallista vähemmän lunta.
- Meillä on vähemmän lunta kuin yleensä.
- Meillä on vähemmän lunta kuin tavallisesti.

Les températures peuvent chuter jusqu'à moins 30 degrés

Lämpötilat laskevat jopa -30 asteeseen.

Au moins, le papillon a rempli son rôle.

Ainakin yöperhonen täytti tehtävänsä.

Ne mangez pas pendant au moins trois heures.

Älä syö ainakaan kolmeen tuntiin.

Elle a cinq ans de moins que moi.

Hän on viisi vuotta minua nuorempi.

La contraception est moins chère que la grossesse.

Ehkäisy tulee halvemmaksi kuin raskaus.

Pas moins de dix étudiants ont raté l'examen.

Niin moni kuin kymmenen oppilasta reputti tutkinnossa.

Il est moins intelligent que son grand frère.

Hän ei ole yhtä älykäs kuin isoveljensä.

Peux-tu au moins me donner un indice ?

- Voisitko sinä edes antaa minulle vinkin?
- Voisitko edes antaa minulle vinkin?
- Voisitko sinä ainakin antaa minulle vinkin?
- Voisitko ainakin antaa minulle vinkin?
- Voisitko sinä edes antaa minulle vihjeen?
- Voisitko edes antaa minulle vihjeen?
- Voisitko sinä ainakin antaa minulle vihjeen?
- Voisitko ainakin antaa minulle vihjeen?

De moins en moins de gens travaillent à assister de plus en plus de gens vivant des subsides du gouvernement.

Yhä vähemmän ihmisiä työskentelevät ylläpitääkseen kasvavaa määrää valtion tuilla eläviä.

- Tu peux me faire dix moins six ?
- Peux-tu soustraire six de dix?
- Peux-tu me calculer dix moins six ?

- Voitko vähentää kuusi kymmenestä?
- Osaatko vähentää kuusi kymmenestä?
- Osaatko sinä vähentää kuusi kymmenestä?
- Voitko sinä vähentää kuusi kymmenestä?
- Voitteko vähentää kuusi kymmenestä?
- Osaatteko vähentää kuusi kymmenstä?
- Voitteko te vähentää kuusi kymmenestä?
- Osaatteko te vähentää kuusi kymmenestä?
- Osaatsää miinustaa kuuden kymmenest?
- Osaatteks te ottaa pois kuuden kymmenestä?

À moins d'utiliser la poudre pour défoncer la porte.

Ellen yritä räjäyttää tietä sen läpi ruudilla.

Au moins, il ne se perdra pas en rentrant.

Ainakaan se ei eksy kotimatkalla.

Pour pondre ses propres œufs. Avec moins de prédateurs,

munimaan itse. Koska saalistajia on vähemmän,

Quatre-vingt-douze moins neuf font quatre-vingt-trois.

- Yhdeksänkymmentäkaksi miinus yhdeksän on kahdeksankymmentäkolme.
- 92 − 9 = 83.
- 92 miinus 9 on 83.

Il n'a que quelques années de moins que moi.

Hän on vain muutaman vuoden nuorempi kuin minä.

Je n'ai pas de vélo, encore moins de voiture.

Minulla ei ole pyörää, autosta puhumattakaan.

Je ne comprends pas l'anglais, et l'allemand encore moins.

En ymmärrä lainkaan englantia enkä saksaa senkään vertaa.

Et les convertissent en longueurs d'onde moins dangereuses. La fluorescence.

muuttaen sen vähemmän vaarallisiksi aallonpituuksiksi. Se fluoresoi.

Si tu n'as pas envie de danser, chante au moins !

Jos sinua ei huvita tanssia, niin laula vähintäänkin!

La cuisine taïwanaise est moins épicée que la cuisine indienne.

Taiwanilainen ruoka ei ole yhtä mausteista kuin intialainen.

- Tu devrais passer plus de temps dehors et moins de temps dedans.
- Tu devrais passer plus de temps à l'extérieur et moins de temps à l'intérieur.
- Tu devrais passer davantage de temps à l'extérieur et moins à l'intérieur.

Sinun pitäisi viettää enemmän aikaa ulkona ja vähemmän sisällä.

On a moins de risques de se faire mordre comme ça,

Siten on pienempi vaara tulla purruksi.

Mais là-haut, il y a moins d'adultes pour la protéger.

Mutta täällä ylhäällä on vähemmän aikuisia suojana.

- Bien calculé !
- Pile poil !
- Moins une !
- Tout juste !
- Pile à l'heure !

Hyvä ajoitus.

Je ne peux pas lire le français, encore moins le parler.

En osaa lukea ranskaa, vielä vähemmän puhua sitä.

Tom ne cuisine pas très bien, mais au moins il essaye.

Tom ei ole kummoinenkaan kokki, mutta hän sentään yrittää.

Tu devrais appeler tes parents au moins une fois par mois.

Sinun pitäisi soittaa vanhemmillesi edes kerran kuukaudessa.

Passons moins de temps à nous disputer et davantage à travailler.

Käytetään vähemmän aikaa riitelyyn, enemmän työskentelyyn.

Elles expérimentent des pratiques où il est moins question d'un heureux dénouement

He kokeilevat tapoja, joissa ei niinkään kiinnitetä huomiota laukeamiseen,

Elle a écrit à ses parents au moins une fois par semaine.

Hän kirjoitti vanhemmilleen kirjeen vähintään kerran viikossa.

Il ne boit même pas de bière, alors encore moins du whisky.

- Hän ei juo edes olutta saatikka viskiä.
- Hän ei juo edes olutta ja vielä vähemmän viskiä.

Je passe au moins trois heures par semaine à étudier le français.

Käytän vähintään kolme tuntia viikossa ranskan opiskeluun.

Au moins 10 Russes sont morts cette année en prenant des selfies.

- Vähintäänkin kymmenen venäläistä on kuollut tänä vuonna ottaessaan selfieitä.
- Ainakin kymmenen venäläistä on kuollut tänä vuonna ottaessaan meitsieitä.

- J’aimerais ralentir un peu le pas.
- J’aimerais marcher un peu moins vite.

- Haluan kävellä vähän hitaammin.
- Haluaisin kävellä vähän hitaammin.

La taille du vieux mâle le rend bien moins agile que les autres.

Vanha uros on suuren kokonsa takia vähemmän ketterä kuin muut.

Tu aurais dû verrouiller toutes les portes, ou tout du moins les fermer.

Sinun olisi pitänyt lukita, tai ainakin sulkea, kaikki ovet.