Translation of "Laquelle" in Finnish

Laquelle voulez-vous essayer ?

Kumpaa haluat kokeilla?

Laquelle est votre guitare ?

Mikä kitara on sinun?

- Lequel choisiras-tu ?
- Lequel choisirez-vous ?
- Laquelle choisirez-vous ?
- Laquelle choisiras-tu ?

Minkä valitset?

C'est à vous de décider laquelle.

Sinä päätät, mihin lähdemme tästä.

- Laquelle est votre valise ?
- Quelle est votre valise ?
- Laquelle est ta valise ?
- Quelle est ta valise ?

Mikä on sinun matkalaukkusi?

Ça aurait pu être n'importe laquelle d'entre nous.

Se olisi voinut olla kuka tahansa meistä.

C'est la maison dans laquelle il est né.

Tämä on talo, jossa hän syntyi.

C'est la maison dans laquelle je suis resté.

- Tuo on talo, jossa majoituin.
- Tuo on se talo, jossa asuin.

- Lequel est le mien ?
- Laquelle est la mienne ?

Mikä on minun?

- N'oublions pas la véritable raison pour laquelle nous sommes là.
- N'oublions pas la véritable raison pour laquelle nous sommes ici.

Ei unohdeta todellisia syitä siihen miksi olemme täällä.

De Tokyo et Kobe, laquelle est la plus grande ?

Kumpi on isompi, Tokio vai Kobe?

Je ne vois aucune raison pour laquelle je devrais m'excuser.

En näe mitään syytä, miksi minun pitäisi pyytää anteeksi.

Il portait une veste bleue sur laquelle était écrit : « Bravo ».

Hänellä oli sininen takki, jonka selässä luki "Urhea".

- C'est la maison dans laquelle je suis né et j'ai été élevé.
- C'est la maison dans laquelle je suis née et j'ai été élevée.

Tämä on talo missä olen syntynyt ja kasvanut.

- C'est la raison pour laquelle il s'est mis en colère contre vous.
- C'est la raison pour laquelle il s'est mis en colère contre toi.

Tästä syystä hän suuttui sinulle.

Sais-tu la raison pour laquelle elle est si en colère ?

- Tiedätkö, miksi hän on niin vihainen?
- Tiedätkö syyn siihen, miksi hän on niin vihainen?

- Quelle est la véritable raison pour laquelle vous ne voulez pas faire ceci ?
- Quelle est la vraie raison pour laquelle tu ne veux pas faire ça ?

- Mikä on todellinen syy sille, että et halua tehdä tätä?
- Mikä on oikea syy sille että et voi tehdä tätä?

C'est la maison dans laquelle ce poète a vécu lorsqu'il était enfant.

Tämä on talo, missä tuo runoilija asui lapsena.

- Laquelle est votre valise ?
- Quelle est votre valise ?
- Quelle est ta valise ?

Mitkä ovat sinun matkatavarasi?

Pour vous donner un exemple de la vitesse à laquelle voyage la lumière,

Esimerkkinä siitä, miten nopeasti valo liikkuu,

C'est la raison pour laquelle je ne pouvais pas assister à la réunion.

Se on syy siihen, miksi en voinut osallistua kokoukseen.

Durant laquelle j'ai pu davantage explorer son monde. C'était une belle et calme journée.

ja näin entistä syvemmälle sen maailmaan. Oli tyyni ja kirkas päivä.

La gravité est la force naturelle par laquelle les objets sont attirés entre eux.

Painovoima on luonnonvoima, joka saa esineet liikkumaan kohti toisiaan.

- Il n'existe aucune raison pour que je continue une conversation dans laquelle je me sens trompé.
- Il n'existe aucune raison pour que je continue une conversation dans laquelle je me sens trompée.

Ei ole syytä jatkaa vuoropuhelua, jos minut jyrätään.

Mon père est mort dans la période pendant laquelle les cerisiers étaient en pleine floraison.

- Isäni kuoli kun kirsikankukat olivat parhaimmillaan.
- Isäni kuoli kun kirsikat olivat täydessä kukassa.

La raison pour laquelle nous sommes en grève est que l'entreprise n'a pas augmenté nos salaires.

- Syy sille, että olemme lakossa, on se, ettei yritys ole korottanut palkkojamme.
- Lakkoilemme sen takia, että yritys ei ole nostanut palkkojamme.

Une femme intelligente est une femme avec laquelle on peut être aussi bête que l'on veut.

Älykäs nainen on sellainen, jonka seurassa voi olla niin tyhmä kuin haluaa.

Et c'est une des raisons pour laquelle je crois que les orangs-outans n'ont jamais tué d'humains.

ja siksi, luullakseni, oranki ei ole koskaan tappanut ihmistä.

Je ne supporte pas la théorie selon laquelle on doit étudier le latin pour mieux comprendre l'anglais.

En tue teoriaa, että ymmärtääkseen englantia paremmin pitäisi opiskella latinaa.

- Peux-tu supporter la manière avec laquelle il se comporte ?
- Pouvez-vous supporter la manière avec laquelle il se comporte ?
- Peux-tu supporter la manière qu'il a de se comporter ?
- Pouvez-vous supporter la manière qu'il a de se comporter ?

- Kestätkö hänen käytöstään?
- Voitko sietää hänen käytöstään?
- Voitko sietää sitä, miten hän käyttäytyy?

Ce qui m'a le plus surpris dans cet accident, c'est la rapidité avec laquelle les avocats sont arrivés sur place.

Se, mikä yllätti minua kaikista eniten siinä onnettomuudessa, oli se miten nopeasti lakimiehet ennättivät tapahtumapaikalle.

Rien ne semble plus surprenant à ceux qui considèrent les affaires humaines d'un œil philosophique que la facilité avec laquelle la multitude est gouvernée par une minorité; et la soumission implicite par laquelle les hommes renoncent à leurs propres sentiments et passions pour ceux de leurs gouvernants.

Mikään ei ole inhimillisiä asioita filosofisella mielellä pohtiville yllätyksellisempää, kuin se, kuinka helposti valtaväestöä hallitsee muutama, ja ihmisten epäsuora alistuminen, jossa he luopuvat omista aatteistaaan ja intohimoistaan ja korvaavat ne hallitsijoidensa vastaavilla.

Il n'y a pas de raison pour laquelle, dans une société qui est parvenue au niveau général de richesse que la nôtre a atteint, le premier niveau de sécurité ne puisse pas être garanti à tous, sans mettre en péril la liberté de tous. (...) Il ne peut y avoir de doute qu'un minimum de nourriture, d'abri et de vêtements, suffisants pour préserver la santé et la capacité de travailler, peut être assuré à chacun.

Sille ei ole mitään syytä miksi yhteiskunnassa, joka on saavuttanut tietyn varallisuuden asteen, minkä meidän yhteiskuntamme on saavuttanut, ei voitaisi taata tärkeimmän laatuista turvaa kaikille ilman yleisen vapauden vaarantumista. (...) Ei voi olla epäilystäkään siitä, että jonkinlainen vähimmäismäärä ruokaa, suojaa ja vaatetusta, jotka ovat riittäviä takaamaan terveyden ja työkykyisyyden, voidaan taata jokaiselle.