Translation of "L'homme" in Finnish

L'homme est un loup pour l'homme.

Ihminen on ihmiselle susi.

L'homme est grand.

Se mies on pitkä.

L'homme est vieux.

Mies on vanha.

L'homme a raison.

Mies on oikeassa.

L'homme est nu.

Mies on alasti.

- L'homme a mangé du pain.
- L'homme mangea du pain.

Mies söi leipää.

- L'homme a dérobé tout son argent.
- L'homme lui a dérobé tout son argent.
- L'homme lui déroba tout son argent.
- L'homme lui subtilisa tout son argent.
- L'homme lui vola tout son argent.

Se mies ryösti häneltä kaikki hänen rahansa.

L'homme était à l'agonie.

Mies oli kuoleman partaalla.

L'homme mangea du pain.

Mies söi leipää.

- L'homme lui déroba tout son argent.
- L'homme lui subtilisa tout son argent.

Se mies ryösti häneltä kaikki hänen rahansa.

- Tu es l'homme que je cherchais.
- Vous êtes l'homme que je cherchais.

Olet mies, jota olen etsinyt.

L'homme est très bien bâti.

Tuolla miehellä on todella hyvä ruumiinrakenne.

L'homme apprend toute la vie.

Oppia ikä kaikki.

L'homme a mangé du pain.

Mies söi leipää.

Tu es l'homme que je cherchais.

Olet mies, jota olen etsinyt.

L'homme était un puits de savoir.

- Mies oli todellinen tiedon kaivo.
- Mies oli oikea tietosampo.

L'homme a été condamné à perpétuité.

Se mies tuomittiin elinkautiseen.

C'est l'homme que nous respectons tous.

Hän on henkilö, joka kunnioittaa meitä kaikkia.

L'homme paresseux néglige fréquemment ses devoirs.

Laiska mies laiminlyö velvollisuutensa usein.

Dieu créa l'homme à son image.

Jumala loi ihmisen omaksi kuvakseen.

La femme observe et l'homme raisonne.

Naiset havainnoivat ja miehet ajattelevat.

L'homme lui vola tout son argent.

- Se mies ryösti häneltä kaikki hänen rahansa.
- Se mies varasti kaikki hänen rahansa.

L'homme est mort en attendant l'ambulance.

Mies kuoli ambulanssia odottaessaan.

- Tom est militant des droits de l'homme.
- Tom est un défenseur des droits de l'homme.

Tomi on ihmisoikeusaktivisti.

- Avez-vous jamais vu l'homme sur cette photo ?
- As-tu jamais vu l'homme sur cette photo ?

Oletko koskaan nähnyt tässä kuvassa olevaa miestä?

L'homme avait quelque chose sous son manteau.

Miehellä oli jotakin takkinsa alla.

L'homme alluma une cigarette avec un briquet.

Mies sytytti savukkeen sytyttimellä.

Le garçon et l'homme boivent de l'eau.

- Poika ja mies juovat vettä.
- Se poika ja se mies juovat vettä.
- Poika ja mies ovat juomassa vettä.
- Se poika ja se mies ovat juomassa vettä.

Voici l'homme dont j'ai trouvé la valise.

Tämä on se mies jonka matkalaukun löysin.

L'homme peut être assujetti par la peur.

Ihmisen voi alistaa pelolla.

L'Homme est par nature un animal politique.

Ihminen on luonnostaan poliittinen eläin.

Heureux l'homme qui trouve une bonne épouse.

- Mies, joka nai hyvän vaimon, on onnellinen.
- Onnellinen on hän, joka nai hyvän vaimon.
- Onnellinen on mies, joka nai hyvän vaimon.

L'homme est pour l'homme un ennemi plus dangereux que les forces de la nature ou les bêtes sauvages.

Ihminen on vaarallisempi vihollinen ihmiselle kuin luonnonvoimat tai villieläimet.

J'ai rencontré l'homme qui m'a montré le chemin.

Tapasin erään miehen. Sen jälkeen hän neuvoi minulle reitin.

Les dieux ont décrété que l'homme est mortel.

Jumalat ovat määränneet että ihminen on kuolevainen.

L'homme était en train de manger du pain.

Mies söi leipää.

L'homme que j'ai rencontré hier était Monsieur Hill.

- Eilen tapaamani mies oli herra Hill.
- Mies, jonka tapasin eilen, oli herra Hill.

- Lorsque l'homme a vu un agent de police, il s'est enfui.
- Lorsque l'homme vit un agent de police, il s'enfuit.

Kun mies näki poliisin, hän pakeni.

L'homme qui attend le bus a perdu ses nerfs.

Linja-autoa odottava mies menetti malttinsa.

L'homme mince se reposa à l'ombre de la chapelle.

Laiha mies lepäsi pyhäkön varjossa.

Comme dans la Bible, l'homme n'est pas toujours parfait.

Kuten raamatussakin, ihminen ei ole aina välttämättä täydellinen.

Dieu créa l'homme à son image, Dieu est un guerrier.

Jumala loi ihmisen omaksi kuvakseen, Jumala on soturi.

Connaissez-vous l'homme qui se tient là sur le pont ?

Tunnetko sinä tuon miehen, joka seisoo sillalla?

Tom ne s'entend pas avec l'homme qui vit à côté.

Tom ei tule toimeen naapurinmiehensä kanssa.

L'homme, un père dans la cinquantaine, essaye désespérément de lui échapper.

Kyseinen viisikymppinen isä yrittää epätoivoisesti paeta.

L'homme qui a appelé il y a une heure était Frank.

Mies, joka soitti tunti sitten, oli Frank.

Tous les efforts du docteur furent vains et l'homme mourut rapidement.

Kaikki lääkärin yritykset olivat turhia ja mies kuoli pian.

Je me souviens du visage de l'homme, mais son nom m'échappe.

Muistan miehen kasvot mutta en hänen nimeään.

L'homme est né libre, et partout il est dans les fers.

Ihminen syntyy vapaaksi, vaan kaikkialla on hän kahleissa.

Tout le monde sait que ce produit chimique est nocif pour l'homme.

Kaikki tietävät, että tämä kemikaali on ihmiselle haitallinen.

Je crois parfois que Dieu, en créant l'homme, a plutôt surestimé sa capacité.

Mietin joskus, että Jumala hieman yliarvioi kykynsä luodessaan ihmisen.

L'homme le plus riche est celui dont les plaisirs sont les moins dispendieux.

Rikkain on se, jonka huvitukset ovat halvimpia.

Rom Whitaker  est un herpétologiste, mais il a un curieux surnom : L'Homme Serpent d'Inde.

Rom Whitaker on herpetologi, mutta hänellä kiehtovampikin titteli: Intian käärmemies.

L'homme est le seul animal qui rougit. Ou qui ait besoin de le faire.

Ihminen on ainoa punastuva eläin. Tai ainoa, jonka tarvitsee punastua.

- Pour les gens ordinaires, la religion est vérité, pour les sages, elle est mensonge, pour les dirigeants, elle est utile.
- L'homme ordinaire tient la religion pour vrai, l'homme sage la trouve fausse et les chefs, utile.

Uskontoa pitävät tavalliset ihmiset totena, viisaat valheena ja hallitsijat hyödyllisenä.

L'homme a plusieurs souhaits qu'il ne souhaite pas vraiment réaliser, et ce serait une erreur de supposer le contraire. Il veut qu'ils demeurent des souhaits ; ils n'ont de valeur que dans son imagination ; leur réalisation serait pour lui une amère déception. Il en est ainsi avec le désir de la vie éternelle. S'il était réalisé, l'Homme deviendrait complètement dégoûté de vivre éternellement, et désirerait la mort.

Ihmisellä on monia toiveita, joita hän ei oikeasti toivo täyttyvän; vastaisen väittäminen olisi väärinymmärrys. Hän haluaa niiden pysyvän toiveina, niillä on merkitystä vain hänen mielikuvitukselleen — toiveiden täyttyminen olisi hänelle katkera pettymys. Eräs tällainen mielihalu on ikuisen elämän kaipuu. Mikäli täyttyisi, ihminen kyllästyisi perinpohjin elämiseen ja kaipaisi kuolemaa.

Celui qui donne un coup de pied à la colonne, qui se trouve sur le pont, qui passe sur la rivière, qui coule dans le village, dans lequel demeure l'homme, qui possède le collier, qui détient des pouvoirs magiques qui réalisent des miracles, va mourir.

Ihmeitätekeviä taikavoimia antavan kaulanauhan omistavan miehen asuman kylän läpi virtaavan joen yli vievän sillan pilaria potkaiseva kuolee.