Translation of "Splendeur" in English

La splendeur de Noël.

Christmas splendor.

Cette pêche est une splendeur.

This peach is a beauty.

L'Amérique dans toute sa splendeur.

America at its finest.

Je la vois dans toute sa splendeur.

Just the pure magnificence of her.

Le soleil rayonnait de toute sa splendeur.

The sun was shining in all its splendid beauty.

Peux-tu t'imaginer la splendeur de la tour de Babel ?

Can you imagine Babel's splendor?

La fourrure de notre chat a perdu de sa splendeur.

Our cat's fur has lost its luster.

C'est là qu'elle se dresse, dans toute sa splendeur: la tour Jules Verne.

There it stands, in all its glory: the Jules Verne Tower.

Au matin, les nuages s'étaient levés et toute la longueur de l'Himalaya s'étalait devant nous dans toute sa splendeur.

By morning the clouds had lifted and the whole length of the Himalayas lay before us in all its splendor.

La nature se rit des souffrances humaines ; Ne contemplant jamais que sa propre grandeur, Elle dispense à tous ses forces souveraines Et garde pour sa part le calme et la splendeur.

Nature laughs at human suffering; Only ever contemplating its own grandeur, it dispenses with all its sovereign forces, and keeps calm and splendor for its own.

" Il est des bords fameux que l'on nomme Hespérie, / qu'autrefois ont peuplés des enfants d'Œnotrie, / riche et puissant empire. Italus, nous dit-on, / augmenta sa splendeur, et lui donna son nom. "

"Far off there lies, across the rolling wave, / an ancient land, which Greeks Hesperia name; / her soil is fruitful and her people brave. / Th' OEnotrians held it once, by later fame / the name Italia from their chief they claim."

" C'est nous qui, compagnons de périls, de travaux, / suivîmes ton exil, partageâmes tes maux ; / c'est nous qui, terminant ta course vagabonde, / à ta race immortelle asservirons le monde. / Ose donc mériter ta future splendeur. "

"We who have followed o'er the billowy brine / thee and thine arms, since Ilion sank in flame, / will raise thy children to the stars, and name / thy walls imperial. Thou build them meet / for heroes. Shrink not from thy journey's aim, / though long the way."