Translation of "Remplie" in English

Son écurie était remplie d'animaux.

Her stable used to be full of animals.

Sa valise était remplie d'eau.

His suitcase was full of water.

Sa rédaction était remplie d'idées originales.

His essay was full of original ideas.

La corbeille est remplie de pommes.

The basket is full of apples.

Une caisse remplie attire les voleurs.

A fat cash register attracts robbers.

J'ai eu une matinée bien remplie.

I've had a very busy morning.

Cette boîte est remplie de pommes.

This box is full of apples.

Et elle était remplie d'aliments parfaitement bons.

and, sure enough, it was full of perfectly good food;

Parce qu'une plus petite assiette paraît remplie

because on the smaller plate it looks full

Elle avait une corbeille remplie de pommes.

She had a basket full of apples.

La salle de classe était remplie d'élèves.

The classroom was full of pupils.

J'ai une après-midi assez remplie qui m'attend.

I have rather a busy afternoon in front of me.

- Être dans une pièce remplie de fumeurs est mon aversion.
- J'ai horreur d'être dans une pièce remplie de fumeurs.

Being in a room full of smokers is my pet peeve.

Je parle devant une salle remplie de chaises vides.

And I am speaking to a room full of empty chairs.

J'ai grandi dans cette pièce remplie d’instruments de musique.

I grew up in this room filled with musical instruments,

La vie des jeunes enfants est remplie de peurs.

The lives of little children are full of fears.

Pourquoi la vie est-elle si remplie de souffrance ?

Why is life so full of suffering?

À la position Viktor 166, la poubelle est trop remplie.

At position Viktor 166 the garbage can is overfilled.

- Son sac était rempli d'eau.
- Sa valise était remplie d'eau.

- His bag was filled with water.
- His briefcase was filled with water.

Ça a lancé mon esprit sur une armoire remplie de tiroirs.

I started to think about a chest of drawers.

- Lundi était un jour chargé.
- Lundi était une journée bien remplie.

Monday was a busy day.

- Cette boîte est pleine de pommes.
- Cette boîte est remplie de pommes.

This box is full of apples.

- Le match a été rempli de suspense.
- La partie était remplie de suspense.

The game was full of suspense.

« La salière est vide. » « L'as-tu remplie avec du sel ? » « Oui, jusqu'en haut. »

"The salt shaker is empty." "Did you fill it with salt?" "Yes, to the edge."

Elle fut remplie de tristesse à la nouvelle de la mort de sa sœur.

She was filled with grief at the news of her sister's death.

- Pourquoi la vie est-elle si remplie de souffrance ?
- Pourquoi la vie est-elle si pleine de souffrances ?

Why is life so full of suffering?

Je ne le connais pas encore très bien, mais Tom m'a l'air d'avoir une vie bien remplie, non ?

I still don't know Tom very well, but it seems to me like he has a very busy life, doesn't he?

- J'ai eu une matinée bien remplie.
- J'ai été très occupée toute la matinée.
- J'ai été très occupé tout la matinée.

I've had a very busy morning.

- Le panier était plein de pommes.
- Le panier était rempli de pommes.
- La corbeille était pleine de pommes.
- La corbeille était remplie de pommes.

The basket was full of apples.

La tirelire était tellement remplie qu'il n'y avait plus de cliquetis, ce qui est le plus haut degré de perfection qu'une tirelire puisse atteindre.

The piggy bank was stuffed so full that it could no longer rattle, which is the highest state of perfection that a piggy bank can attain.

L'espoir, c'est quand tu cours soudainement à la cuisine comme un fou pour vérifier que la boîte de gâteaux au chocolat que tu as finie une heure plus tôt s'est comme par magie remplie à nouveau.

Hope is when you suddenly run to the kitchen like a mad man to check if the empty chocolate cookie box you just finished an hour ago is magically full again.

Quand la vie a été remplie à bon escient et que la conscience est sans reproche, quand la foi est là en le Sauveur ainsi qu'une espérance fondée en le ciel, rien ne saurait troubler notre sérénité.

When life has been well spent; when there is a conscience without reproach; when there is faith in the Saviour; when there is a well-founded hope of heaven, there can be nothing that should disquiet us.

Les commentateurs ont décrit le son des vuvuzelas comme « épuisant » et « satanique » et l'ont comparé avec « un troupeau d'éléphants en furie », « un amas assourdissant de sauterelles », « une chèvre allant à l'abattoir », « une gigantesque ruche remplie d'abeilles en furie », et à un « canard drogué aux amphétamines ».

Commentators have variously described the sound of vuvuzelas as "annoying" and "satanic" and compared it with "a stampede of noisy elephants", "a deafening swarm of locusts", "a goat on the way to slaughter", "a giant hive full of very angry bees", and "a duck on speed".

- Une galaxie irrégulière a une forme indéfinie et regorge de jeunes étoiles, de poussière et de gaz.
- Une galaxie irrégulière possède une forme indéterminée et fourmille de jeunes étoiles, de poussière et de gaz.
- Une galaxie irrégulière présente une forme indéfinie et est remplie de jeunes étoiles, de poussière et de gaz.

An irregular galaxy has an undefined shape and is full of young stars, dust, and gas.