Translation of "Locale" in English

Dix heures, heure locale ?

Ten o'clock local time?

- Soutenez l’économie locale en vous soûlant !
- Soutiens l’économie locale en te soûlant !

Support the local enonomy while getting drunk!

C'est la version locale du fruit.

This is the local version of the fruit.

On s'est associé avec l'université locale

We partnered with the local community college,

Représailles brutales contre la résistance locale.

reprisals against local resistance.

Soutenez l’économie locale en vous soûlant !

Support the local enonomy while getting drunk!

Soutiens l’économie locale en te soûlant !

Support the local enonomy while getting drunk!

On observe l'architecture locale, les structures existantes.

you look at the local architecture, the precedents that are there.

Addressing The Unaddressed avait l'expertise locale nécessaire.

Addressing the unaddressed had all the local expertise.

Toute la nourriture est bio et locale.

All the food is organic and local.

Nos enfants vont tous à l'école locale.

Our children all go to the local school.

En travaillant avec une organisation de santé locale,

Working with a local health organization,

Soutenir l’économie locale en se soûlant, c’est super.

Supporting the local economy while getting drunk is nice.

Il étudia l'électromécanique et le Bouddhisme à l'université locale.

He studied electromechanics and Buddhism at the local university.

Je suis maintenant membre de l'association locale des locataires.

I am now a member of the local association of renters.

Je vais faire un stage dans une entreprise locale.

I'm going to do an internship at a local company.

Tom a obtenu un emploi dans une pizzeria locale.

Tom got a job at a local pizzeria.

Parce que je suis convaincue que l'histoire de l'alimentation locale

Because I believe that the story of local food

Et pour ce voyage, j'étais très impatient d'apprendre la langue locale.

And like this trip, I was very eager to learn the local language.

Une milice locale a pris d'assaut le village, pillant, violant, incendiant

A local militia group came through, looting, raping, burning

Celui de Luo était spécialisé dans une production locale très spécifique –

Luo's home specialized in a very specific provincial craft --

Une grande partie de la vie locale est active la nuit.

Much of the life here is active at night.

Au milieu de la zone de loisirs locale de la métropole.

in the middle of the metropolis' local recreation area.

Nous avons fait plusieurs tentatives infructueuses de reboiser la décharge publique locale.

We have made several failed attempts at foresting the local landfill.

Dan était un étudiant à temps partiel qui travaillait également pour une pizzeria locale.

Dan was a part-time student who also worked for a local pizza parlor.

Le pasteur de l'église luthérienne locale est considéré comme un pilier de la communauté.

The pastor of the local Lutheran Church is considered a pillar of the community.

Notre station de télé locale effectue un assez bon travail de couverture des nouvelles locales.

Our local TV station does a pretty good job of covering local news.

Je dois traduire le site web de notre entreprise dans la langue locale, qui est l'anglais.

I have to translate our company’s website into the local language, which is English.

La police locale et le FBI ont formulé un plan de recherche pour capturer les fugitifs.

The local police and the FBI formulated a search plan to capture the fugitives.

La coutume locale et le comportement, tandis que dans d'autres pays, ils peuvent être ignorés ou supprimés.

local custom and behavior, while in other countries they can be ignored or suppressed.

Quand on part à l'étranger, c'est utile d'apprendre au moins quelques formules de politesse dans la langue locale.

When you go abroad, it is useful to learn at least some polite phrases in the local language.

Martine avait travaillé dans un chaîne de télévision locale pendant que son mari préparait son doctorat de psychologie.

Martine had been working for a local TV channel while her husband was completing a PhD in psychology.

Dans la relativité générale, l'effet global observé de la gravité provient d'une interaction strictement locale avec l'espace-temps courbe.

In General Relativity the observed global effect of gravity arises from strictly local interaction with curved space-time.

L'industrie locale était florissante par tout le pays pendant la période Edo grâce à l'effort de promotion de chaque clan.

Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan.

Ne crains pas le ciel et la terre, mais redoute d'entendre une personne de Wenzhou parler dans sa langue locale.

Do not fear the heavens and the earth, but be afraid of hearing a person from Wenzhou speak in their local tongue.

De nos jours, l'UNESCO recommande à tous l'usage de trois langues : la langue maternelle, la langue locale de communication et la langue internationale.

Nowadays UNESCO recommends that everybody should use three languages: the mother tongue, the language of local communication and the international language.

Le régime algérien anti-kabyle a vendu un contrat minier à l'Australie, ce qui est dangereux pour la population locale et pour l'environnement. Le village de Tala Hamza est en grand danger face au silence honteux de l'opposition algérienne.

The Algerian anti-Kabyle regime has sold a mining contract to Australia, which is dangerous for the local population and for the environment. The village of Tala Hamza is in great danger in the face of the shameful silence of the Algerian opposition.

La minorité de Kabyles qui défend l'État colonial algérien, est en partie sous le contrôle de l'arabo-islamisme et l'autre partie est payée par le même système car attirée par les privilèges. Sous le couvert du nationalisme, ces Kabyles soutiennent la stratégie fasciste qui opprime, emprisonne et tue d'autres Kabyles chaque jour et appauvrit la Kabylie en mettant un bâton dans les roues de l'économie locale. Bien sûr, cette minorité de traîtres kabyles ne voit pas toute cette misère, bien au contraire, elle parle de dattes et de soleil à la plage.

The minority of Kabyles who defend the Algerian colonial state, are for the most part under the control of Arabo-Islamism and, for the others who are paid by the same system are attracted by the privileges. Under the guise of nationalism, they support the fascist strate that oppresses, imprisons and kills Kabyles every day and impoverishes the Kabylia by putting a stick in the wheels of the local economy. Of course this minority of Kabyle traitors don't see all this misery, quite the contrary, they speak of dates and sun on the beach.