Translation of "Congé" in English

J'avais congé.

I was off duty.

J'ai congé, aujourd'hui.

- I am off today.
- Today's my day off.
- I'm off today.

- Prenez quelques jours de congé.
- Prends quelques jours de congé.

Take a few days off.

Lundi, nous avons congé.

We have Monday off.

Tom est en congé.

- Tom is on leave.
- Tom went on vacation.

- Pourquoi ne prenez-vous pas congé ?
- Pourquoi ne prends-tu pas congé ?

Why don't you take off?

- Êtes-vous en congé le samedi ?
- Es-tu en congé le samedi ?

Do you have Saturday off?

J'ai pris congé de lui.

I took leave of him.

C'est mon jour de congé.

It's my day off.

Elle sourit et prit congé.

She smiled and said goodbye.

Tom est en congé paternité.

Tom is on paternity leave.

Il est en congé, aujourd'hui.

He is off today.

Voudriez-vous prendre un congé ?

Would you like to take a recess?

Je suis en congé maladie.

I'm on sick leave.

Prends quelques jours de congé.

Take a few days off.

Prenez quelques jours de congé.

Take a few days off.

Tom voudrait prendre congé maintenant.

Tom would like to leave now.

"Pourquoi prendrait-il un congé?"

"why would he take time off?"

- Il prit un jour de congé.
- Il a pris un jour de congé.

He took a day off.

- Vous avez pris un jour de congé.
- Ils ont pris un jour de congé.
- Elles ont pris un jour de congé.

- You took a day off.
- They've taken a day off.
- They took a day off.
- You've taken a day off.

Congé d’un CDI, le CDD peut remplacer provisoirement le CDI pour couvrir le congé.

leave a CDI, CDD can replace temporarily CDI to cover the leave.

Demain est mon jour de congé.

- Tomorrow is my day off.
- Tomorrow's my day off.

Il prit un jour de congé.

He took a day off.

Tom prend quelques jours de congé.

Tom is taking a few days off.

Demain est son jour de congé.

- Tomorrow is his day off.
- Tomorrow is her day off.

Demain est ton jour de congé.

- Tomorrow's your day off.
- Tomorrow is your day off.

Demain est votre jour de congé.

Tomorrow's your day off.

Demain est leur jour de congé.

- They don't have school tomorrow.
- They've got a day off school tomorrow.
- They have a day off school tomorrow.
- They haven't got school tomorrow.

Aujourd'hui c'est votre jour de congé.

Today is your day off.

Je prends deux jours de congé.

I'm taking a couple of days off.

J'ai pris un jour de congé.

I took a day off.

Pourquoi ne prenez-vous pas congé ?

Why don't you take off?

Mary est en congé de maternité.

Mary is on maternity leave.

On vient de me donner congé.

I just got off duty.

Je prends quelques jours de congé.

- I am taking a couple of days off.
- I'm taking a couple of days off.

Pourquoi ne prends-tu pas congé ?

Why don't you take off?

Je suis en congé cette semaine.

I am on holiday this week.

- Elle prit congé de son ami en pleurs.
- Elle prit congé de son ami, en pleurs.

She parted from her friend in tears.

- Combien de temps avez-vous congé pour Noël ?
- Combien de temps as-tu congé pour Noël ?

How long do you get off for Christmas?

Il a pris une semaine de congé.

He took a week off.

Tom a pris un jour de congé.

Tom took a day off.

Je pensais disposer d'un jour de congé.

- I thought I had a day off.
- I thought that I had a day off.

Je prends un jour de congé demain.

- I am taking tomorrow off.
- I'm taking tomorrow off.

Oui, demain est mon jour de congé.

Yes, tomorrow is my day off.

Tu as pris un jour de congé.

You took a day off.

Elle a pris un jour de congé.

- She's taken a day off.
- She took a day off.

Elles ont pris un jour de congé.

- They've taken a day off.
- They took a day off.

Je vais prendre congé pour cette nuit.

I'm going to call it a night.

Quand était ton dernier jour de congé ?

When was your last day off?

Ce n'est pas un jour de congé.

- It's not a holiday.
- It isn't a holiday.

Tom a pris une semaine de congé.

Tom took a week off.

Il prit congé de nous et partit.

He bade us farewell, and went away.

Elle quitta la pièce sans prendre congé.

She left the room without saying goodbye.

- J'aimerais mieux que tu aies un jour de congé.
- Je préférerais que vous preniez un jour de congé.

I would rather you had a day off.

- Je fus autorisé à prendre une semaine de congé.
- J'ai été autorisé à prendre une semaine de congé.

I was allowed to take a week off.

Un congé cet été est hors de question.

A holiday this summer is out of the question.

Je prendrai deux ou trois jours de congé.

I'll take two or three days off.

Pourquoi ne pas prendre quelques jours de congé ?

Why not take a few days off?

La plupart des fonctionnaires gouvernementaux sont en congé.

Most government workers are on furlough.

Elle prit congé de son ami, en pleurs.

She parted from her friend in tears.

"Il a juste pris congé", et j'étais comme,

"he just took time off," and I was like,

- Je prends deux jours de congé.
- Je pars en vacances pour quelques jours.
- Je prends quelques jours de congé.

- I am taking a couple of days off.
- I'm taking a couple of days off.

- Voudrais-tu prendre des congés ?
- Voudriez-vous prendre des congés ?
- Voudrais-tu prendre un congé ?
- Voudriez-vous prendre un congé ?

Would you like to take a recess?

Chez le même employeur, à un congé annuel payé.

with the same employer, to annual leave paid.

J'ai envie de prendre un jour de congé demain.

I feel like taking a day off tomorrow.

J'ai pris un jour de congé la semaine dernière.

I took a day off last week.

J'aimerais mieux que tu aies un jour de congé.

I would rather you had a day off.

J'aimerais prendre deux jours de congé la semaine prochaine.

I'd like to take a couple of days off next week.

Je pensais que Tom avait un jour de congé.

- I thought Tom had a day off.
- I thought that Tom had a day off.

Après son congé maternité, elle reprit son ancien travail.

After her maternity leave, she resumed her old job.

Tom a décidé de prendre une journée de congé.

Tom has decided to take the day off.

J'ai été autorisé à prendre une semaine de congé.

I was allowed to take a week off.

Le médecin me conseilla de prendre un long congé.

The doctor advised me to take a long holiday.

Tu ne veux pas prendre un peu de congé ?

Don't you want to take some time off?

- Hier, j'étais en repos.
- Hier c'était mon jour de congé.

I had a day off yesterday.