Translation of "Chevelure" in English

Il a la chevelure grisonnante.

His hair has turned grey.

Elle a une chevelure sèche.

- She has dry hair.
- Her hair is dry.

Elle a une chevelure abondante.

She has abundant hair.

Sa chevelure est en chignon.

Her hair is in a bun.

Sa longue chevelure était complètement mouillée.

Her long hair was completely wet.

J'ai toujours aimé ta chevelure ainsi mise.

I've always liked your hair that way.

Du ruban adhésif était enroulé autour de cette chevelure.

Tape was wrapped around this head of hair.

Sa chevelure était tellement longue qu'elle atteignait le sol.

Her hair was so long that it reached the floor.

Comme le vent est très fort, ma chevelure s'est emmêlée.

- It's very windy and my hair got messed up.
- My hair is a mess because the wind is very strong.

Cette fille a dans sa chevelure le rouge d'un coucher de soleil.

This girl's hair has the red hue of the setting sun.

J'aperçois une tombe où de leur chevelure / le cornouiller, le myrte, étalent la verdure.

With cornel shrubs and many a prickly spear / of myrtle crowned, it chanced a mound was near.

- Elle a les cheveux longs.
- Elle a de longs cheveux.
- Elle a une longue chevelure.

- Her hair is long.
- She has long hair.
- She has got long hair.

- Elle a des cheveux longs.
- Elle a de longs cheveux.
- Elle a une longue chevelure.

- She has got long hair.
- She keeps her hair long.

- J'ai toujours aimé tes cheveux ainsi mis.
- J'ai toujours aimé tes cheveux coiffés de cette manière.
- J'ai toujours aimé ta chevelure ainsi mise.

I've always liked your hair that way.

On s'alarme, on s'empresse, et d'une onde abondante / on arrose à grands flots sa chevelure ardente ; / on secoue à l'envi ses cheveux allumés,

In haste we strive to quench the flame divine, / shaking the tresses of his burning hair.

- Ses cheveux sont longs.
- Elle a les cheveux longs.
- Elle a des cheveux longs.
- Elle a de longs cheveux.
- Elle a une longue chevelure.

- Her hair is long.
- She has long hair.
- She has got long hair.

Il fuit, le héros reste : on s'étonne, et la foule / admire tant de grâce et tant de majesté. / Vénus même à son fils prodigua la beauté, / versa sur tous ses traits ce charme heureux qui touche : / elle-même en secret d'un souffle de sa bouche / imprime sur son front, allume dans ses yeux, / ce doux éclat qui fait la jeunesse des dieux, / en boucles fait tomber sa belle chevelure, / et pour lui de ses dons épuise sa ceinture. / C'est un dieu, c'est son fils. Bien moins resplendissant / sort d'une habile main l'ivoire éblouissant ; / ainsi l'art donne au marbre une beauté nouvelle ; / ou tel, entouré d'or, le rubis étincelle.

And bathed in sunshine stood the chief, endowed / with shape and features most divinely bright. / For graceful tresses and the purple light / of youth did Venus in her child unfold, / and sprightly lustre breathed upon his sight, / beauteous as ivory, or when artists mould / silver or Parian stone, enchased in yellow gold.