Translation of "Rencontre" in Dutch

- Leur rencontre était inévitable.
- Votre rencontre était inévitable.

Hun ontmoeting was onvermijdbaar.

- C'était notre première rencontre.
- Ce fut notre première rencontre.
- Ce fut notre rencontre initiale.

Dat was onze eerste ontmoeting.

- C'était notre première rencontre.
- Ce fut notre première rencontre.

Dat was onze eerste ontmoeting.

Leur rencontre était inévitable.

Hun ontmoeting was onvermijdbaar.

C'était notre première rencontre.

Dat was onze eerste ontmoeting.

Assister à une rencontre politique

of naar een politieke vergadering,

La rencontre a été annulée.

De vergadering gaat niet door.

Ce fut notre rencontre initiale.

Dat was onze eerste ontmoeting.

- La rencontre a été annulée.
- La rencontre fut annulée.
- La réunion a été annulée.

De vergadering gaat niet door.

Rencontre entre deux chasseurs: deux morts.

Ontmoeting tussen twee jagers: allebei dood.

Je la rencontre une fois par semaine.

Ik zie haar een keer per week.

La thématique de cette rencontre TEDx étant « le futur »,

Dus als het thema van dit TEDx-event 'Future Tense' is,

Mais, et si nous explorions nos points de rencontre

Maar wat als we onze punten van ontmoeting eens verkenden

Une rencontre pourrait être fatale pour son turbulent petit.

Een ontmoeting kan dodelijk zijn voor haar onstuimige welp.

La rencontre aura lieu quel que soit le temps.

De bijeenkomst zal gehouden worden, ongeacht het weer.

J'étais très riche, jusqu'à ce que je la rencontre.

- Ik was heel rijk, tot ik haar ontmoette.
- Ik was heel rijk tot ik haar leerde kennen.

La grande majorité des gens que j'approche acceptent une rencontre.

De meeste mensen die ik benader, stemmen in met een ontmoeting.

Ensuite, je voulais une vraie rencontre, aussi vite que possible,

Dan wou ik zo snel mogelijk afspreken.

- L'entrevue est presque terminée.
- La rencontre touche à sa fin.

De bijeenkomst is bijna voorbij.

On a l'impression que notre rencontre n'a eu lieu qu'hier.

- Het lijkt net gisteren dat we elkaar voor het eerst ontmoetten.
- Het lijkt alsof het gisteren was dat we elkaar ontmoetten.

J'ai eu plein de de points de rencontre dans ma vie,

Ik had veel van die punten van ontmoeting tijdens mijn leven,

C'était la première rencontre traumatisante de l'Europe occidentale avec les Vikings.

Het was de eerste traumatische ontmoeting in West-Europa met de Vikingen.

J'aimerais que cette rencontre ne dure pas plus de vingt minutes.

Ik zou graag deze bijeenkomst niet langer dan twintig minuten laten duren.

Je me rendis à l'aéroport à la rencontre de mon père.

Ik begaf me naar het vliegveld om mijn vader te treffen.

Donc j'ai décidé d'appeler des histoires comme la mienne « points de rencontre ».

Daarom noem ik verhalen zoals het mijne: punten van ontmoeting.

Parfois, il m'a fallu près d'un an pour arranger une rencontre #cafédialogue.

Soms ben ik bijna een jaar bezig om een #dialoguecoffee te regelen.

- On se rencontre une fois par an.
- Nous nous rencontrons une fois par an.

We komen eenmaal per jaar bijeen.

- Quelle est la raison de notre rencontre ?
- Quelle est la raison de notre réunion ?

Waarvoor komen we hier bijeen?

Je m'inquiète si je ne te rencontre pas sur la toile pendant toute une journée.

Ik vind het eng om je de hele dag niet online te zien.

Une bonne première rencontre, un choc des styles et une rivalité jalouse ont rapidement émergé entre eux.

een goede eerste ontmoeting ontstond al snel een botsing van stijlen en jaloerse rivaliteit tussen hen.

J’ai toujours cru que les étudiants en médecine étaient des gens vaillants et très occupés. Jusqu’à ce que je te rencontre.

Ik dacht altijd dat geneeskundestudenten heel drukbezette en hardwerkende mensen zijn. Toen ontmoette ik jou.