Translation of "Pété" in Dutch

Qui a pété ?

- Wie liet een scheet?
- Wie heeft een scheet gelaten?

Tom est pété.

Tom is straalbezopen.

Mennad a pété.

Mennad heeft een scheet gelaten.

Il a pété les plombs.

Hij is dolgedraaid.

- Il a pété les plombs.
- Il a disjoncté.

Hij is dolgedraaid.

- Il est devenu fou.
- Il a pété les plombs.

Hij werd gek.

- Merde, j'ai fait sauter un fusible !
- Merde, j'ai pété un plomb !

Verdomme, ik heb een zekering opgeblazen.

- J'ai pété une durite.
- J'ai perdu la raison.
- J'ai perdu les pédales.

Ik werd gek.

- Le fusible a pété.
- Le fusible a fondu.
- Le fusible a brûlé.

De smeltzekering is doorgeslagen.

- On dit qu'il était très riche.
- On raconte qu'il était pété de tune.

Ze zeggen dat hij erg rijk was.

- Il est blindé.
- Il est pété de thune.
- Il est plein aux as.

Hij is schatrijk.

- Tom a flippé.
- Tom a piqué une crise.
- Tom a pété les plombs.

Tom flipte helemaal.

- Tom a pété les plombs.
- Tom est devenu fou furieux.
- Tom est devenu fou de rage.

- Tom ging door het lint.
- Tom is door het lint gegaan.