Translation of "Crise" in Dutch

C'est la crise.

Het is crisis.

- Tom a eu une crise d'asthme.
- Tom eut une crise d'asthme.
- Tom avait une crise d'asthme.

- Tom heeft een astma-aanval gehad.
- Tom had een astma-aanval.

L'Europe est en crise.

- Europa bevindt zich in een crisis.
- Europa zit in een crisis.

On peut éviter la crise.

dan kunnen we de hele crisis vermijden.

J'ai eu une crise d'asthme.

- Ik heb een astma-aanval gehad.
- Ik had een astma-aanval.

J'ai eu une crise cardiaque.

Ik heb een hartaanval gehad.

Tom a piqué une crise.

Tom flipte helemaal.

- À quand remonte votre dernière crise d'asthme ?
- À quand remonte ta dernière crise d'asthme ?

- Wanneer was je laatste astma-aanval?
- Wanneer was uw laatste astma-aanval?

La crise peut-elle être surmontée ?

Is de crisis bedwingbaar?

Mais la crise climatique est déjà résolue.

Maar de klimaatcrisis is al opgelost.

Tom a eu une crise de panique.

Tom kreeg een paniekaanval.

Nous faisons face à une crise violente.

We worden met een ernstige crisis geconfronteerd.

La Grèce souffre d'une crise économique et sociale.

Griekenland lijdt onder een economische en maatschappelijke crisis.

Après une crise cardiaque, son père est devenu invalide.

Haar vader werd invalide ten gevolge van een hartaanval.

Sans votre aide, je n'aurais pas surmonté cette crise.

Zonder uw hulp zou ik die crisis niet te boven zijn gekomen.

- Avez-vous déjà subi une intubation à cause d'une crise d'asthme ?
- As-tu déjà subi une intubation à cause d'une crise d'asthme ?

- Bent u ooit geïntubeerd geweest vanwege een astma-aanval?
- Ben je ooit geïntubeerd geweest vanwege een astma-aanval?

Personne ne se comporte comme si nous étions en crise.

Niemand gedraagt zich alsof we in crisis verkeren.

- J'ai eu une crise cardiaque.
- J'ai eu une attaque cardiaque.

Ik heb een hartaanval gehad.

En temps de crise, il ne faut pas idéaliser le passé.

In tijden van crisis moet je nooit het verleden gaan idealiseren.

Mais une grave crise de sciatique l'empêcha de rejoindre l'empereur à Waterloo.

maar een zware aanval van ischias verhinderde hem zich bij de keizer in Waterloo aan te sluiten.

Ce documentaire sur la crise environnementale nous a vraiment ouvert les yeux.

Die documentaire over de milieucrisis was een echte revelatie.

- Tom a flippé.
- Tom a piqué une crise.
- Tom a pété les plombs.

Tom flipte helemaal.

Les autorités de la république ont discuté du plan de mesures pour faire face à la crise.

De autoriteiten van de republiek hebben het actieplan voor de bestrijding van de crisis besproken.

- Après une crise cardiaque, son père est devenu invalide.
- Son père devint impotent suite à une attaque cardiaque.

Haar vader werd invalide ten gevolge van een hartaanval.

J'ai toujours pensé qu'avoir une crise cardiaque est la manière qu'a la nature de te dire que tu dois mourir.

Ik dacht altijd dat een hartaanval hebben, de manier van de natuur was om je te zeggen dat je moest sterven.

Comme un des élèves de la classe eut une crise de fou rire, il n'y eut pas moyen d'arrêter les autres.

Omdat een van mijn klasgenoten de slappe lach kreeg, konden de anderen hun lach evenmin bedwingen.

Même le mot dépression lui-même était le produit terminologique d'un effort pour adoucir la connotation de trouble profond. Au siècle dernier, le terme crise était normalement employé.

Zelfs het woord depressie was het terminologische product van een poging om diepgewortelde problemen een minder zware connotatie te geven. In de vorige eeuw gebruikte men gewoonlijk de term crisis.

“L’économie éloigne les deux rives de l’Atlantique”, La Stampa résume ainsi les conséquences des récentes déclarations de Barack Obama, selon lesquelles les maigres perspectives de croissance des États-Unis sont dues à la mauvaise gestion de la crise de la zone euro.

“De economie drijft landen aan weerszijden van de Atlantische Oceaan uit elkaar”: zo vat La Stampa de gevolgen samen van recente uitspraken van Barack Obama. Daarin beweerde de Amerikaanse president dat de magere groeiperspectieven van de Verenigde Staten toe te schrijven zijn aan de slechte wijze waarop de eurocrisis wordt bestreden.