Translation of "Côte" in Dutch

- Ils allaient côte à côte.
- Elles allaient côte à côte.
- Ils allèrent côte à côte.
- Elles allèrent côte à côte.

Zij gingen naast elkaar.

Ils s'assirent côte à côte.

Zij zaten naast elkaar.

Voici deux univers côte à côte.

Hier zien we twee universa naast elkaar.

Ils étaient assis côte à côte.

Ze zaten naast elkaar.

Les filles étaient assises côte à côte.

De meisjes zaten naast elkaar.

Tous les soldats étaient debout côte à côte.

- Alle soldaten stonden schouder aan schouder.
- Alle soldaten stonden naast elkaar.

- Notre voisin s'est cassé une côte.
- Notre voisine s'est cassée une côte.

- Onze buurvrouw heeft een rib gebroken.
- Onze buur heeft een rib gebroken.
- Onze buurman heeft een rib gebroken.

Si nous vivons sur la côte,

Als we leven langs de kust,

Je suis de la côte Est.

Ik kom van de oostkust.

Je suis de la côte Ouest.

Ik kom van de westkust.

Notre voisine s'est cassée une côte.

Onze buurvrouw heeft een rib gebroken.

Notre voisin s'est cassé une côte.

- Onze buur heeft een rib gebroken.
- Onze buurman heeft een rib gebroken.

- Enfant, j'allais chaque été sur la côte.
- Étant enfant, je suis allé tous les étés sur la côte.
- Enfant, je me rendais chaque été sur la côte.

Als kind ging ik iedere zomer naar het strand.

Nous passons un jour de vacances sur la côte.

We hebben de vrije dag aan de kust doorgebracht.

- Lorsque le temps est clair, la côte estonienne est visible depuis Helsinki.
- Par temps clair, la côte estonienne est visible depuis Helsinki.

Bij helder weer is de kust van Estland zichtbaar vanaf Helsinki.

Sur la côte, les changements de marée peuvent être immenses.

Aan de kust kunnen getijdenwisselingen immens zijn.

Mais tandis que cet hélicoptère se dirige vers la côte,

maar als de helikopter naar de kust vliegt,

La côte espagnole est soumise à une urbanisation extrêmement intensive.

De Spaanse kust is blootgesteld aan een buitengewoon intensieve verstedelijking.

La ville se situe à deux miles de la côte.

De stad ligt twee mijl van de kust.

Il y en a plein tout le long de la côte.

Er zijn er heel veel langs de kustlijn hier.

Sur la côte britannique, une crevette de 4 cm est piégée.

Aan de Britse kust zit een garnaal van slechts vier centimeter gevangen.

Migrent sur 5 000 km sur la côte ouest de l'Amérique.

...op een migratie van 5000 kilometer langs de Amerikaanse westkust.

Bernadotte a été envoyé en demi-disgrâce sur la côte hollandaise,

Bernadotte werd half in schande naar de Nederlandse kust gestuurd

Selon les prévisions météorologiques, le typhon s'approche probablement de la côte.

Volgens de weersvoorspelling nadert de tropische storm waarschijlijk de kust.

Les travaux de construction incessants sur la côte espagnole menacent l'environnement.

De aanhoudende bouwwerkzaamheden aan de Spaanse kust bedreigen het milieu.

Et il pourrait y avoir à manger le long de la côte.

...en een bron van voedsel langs de kust.

Pillards apparaissent sans avertissement au large de la côte est de l'Angleterre.

Raiders verschijnen zonder waarschuwing voor de oostkust van Engeland.

J'escalade la falaise ou je longe la falaise le long de la côte ?

De kliffen beklimmen... ...of langs de kustlijn coasteeren?

Mes souvenirs d'enfance sont dominés par la côte rocheuse, l'estran et la forêt de kelp.

Ik herinner me van mijn jeugd de kust, het intergetijdengebied en het kelpwoud.

Selon les sagas du vieux norrois, ils avaient une base fortifiée sur la côte baltique, à Jomsborg.

Volgens Oud-Noorse sagen hadden ze een versterkte basis aan de Baltische kust, bij Jomsborg.

C'est également le cas dans les endroits où la côte est construite, comme dans les stations balnéaires.

Dat is ook het geval op plekken waar de kuststrook is bebouwd, zoals bij de badplaatsen.

Troupes sur la côte pour faire des attaques de diversion; tandis que Napoléon se retire de plus en plus d'unités

troepen op de kust te landen om afleidingsaanvallen uit te voeren; terwijl Napoleon steeds meer eenheden terugtrok

La côte fermée, située entre Den Helder et Hoek van Holland, est constituée de la bande de dunes et de crêtes prélittorales décrites précédemment.

De gesloten kust, vanaf Den Helder tot Hoek van Holland, is opgebouwd uit de al eerder beschreven rij van strandwallen en duinen.

Les ouvrages de défense côtière en dur présentent l'inconvénient de restreindre la dynamique du littoral et de ne pas permettre à la côte de se reconstituer après une saison de tempêtes.

Harde kustverdediging heeft als nadeel dat de kust zich niet meer vrij kan bewegen en geen mogelijkheid heeft om zich te herstellen na een stormseizoen.