Translation of "Désormais" in Chinese

- Tu dois être plus prudent, désormais.
- Vous devez être plus prudente, désormais.
- Vous devez être plus prudent, désormais.
- Vous devez être plus prudents, désormais.

从现在开始，你要更加理智。

Désormais, restons en contact.

我們以後要保持聯絡啊。

Elle est désormais médecin.

- 她是医生了。
- 她当医生了。

Tu es désormais un adulte.

你现在是大人了。

- Il m'appartient désormais.
- Maintenant, il m'appartient.

它现在归我了。

Un ordinateur est désormais absolument indispensable.

電腦現在是一個絕對必要的東西了。

Nous sommes désormais responsables de votre protection.

從此起我們為您的安全負責。

Je te vois désormais sous un nouveau jour.

我对你刮目相看了。

- Sa propre survie est plus importante maintenant.
- Sa propre survie compte plus désormais.
- Sa propre survie est désormais plus importante.

他自己的生存现在更重要了。

- Muiriel a 20 ans maintenant.
- Muiriel a désormais 20 ans.

Muiriel现在20岁了。

Porter des vêtements de seconde main est désormais répandu chez les jeunes.

二手服飾在時下年輕人之間蔚為風潮。

- Tout le monde est là, maintenant.
- Tout le monde est désormais là.

现在每个人都在这里。

L'anglais est désormais devenu la langue commune à de nombreuses nations de la planète.

英语现已成为世界上许多国家的通用语言了。

Il y avait de nombreux petits cours d'eau autrefois à Shanghai, parmi lesquels la rivière Zhaojia, la rivière Yangjing, qui sont tous recouverts désormais.

上海以前有许多小河浜，其中有肇家浜、洋泾浜，现在都被填了。

Dans l'état où sont désormais les choses, un homme abandonné dès sa naissance à lui-même parmi les autres serait le plus défiguré de tous. Les préjugés, l'autorité, la nécessité, l'exemple, toutes les institutions sociales, dans lesquelles nous nous trouvons submergés, étoufferaient en lui la nature, et ne mettraient rien à la place.

在今后的情况下，一个生来就没有别人教养的人，他也许简直就不成样子。偏见、权威、需要、先例以及压在我们身上的一切社会制度都将扼杀他的天性，而不会给它添加什么东西。