Translation of "Début" in Chinese

C'est un bon début.

这是一个好的开端。

Bon début promet bonne fin.

好的开始就会有好的结果。

- Tous les commencements sont difficiles.
- Tout début est difficile.
- Chaque début est difficile.

萬事開頭難。

- Lisez la leçon dix depuis le début.
- Lisez la leçon dix à partir du début.
- Lis la leçon dix à partir du début.

從第十課的開頭讀起。

Au début, je ne l'aimais pas.

我最初不怎麼喜歡他。

Il ne l'aimait pas au début.

他一开始不喜欢她。

Personne ne m'a cru au début.

起初誰也不相信我。

Nous le savions depuis le début.

我们一开始就知道。

J'ai eu tort depuis le début.

我从一开始就错了。

- Raconte-nous l’histoire du début à la fin.
- Racontez-nous l'histoire du début à la fin.

請你把故事從頭到尾給我們說一遍。

Je ne le croyais pas au début.

起初我不相信他。

Au début, je croyais qu'il était malade.

一开始，我以为我病了。

Ils sont arrivés à Osaka début mai.

他们五月初到了大阪。

Je ne l'ai pas reconnu au début.

起初我沒認出他來。

Elle n'aimait pas le cheval au début.

起初她不喜歡馬。

Au début je ne savais pas quoi faire.

一开始，我不知道该干什么。

Au début, j'avais vraiment encore un peu peur.

一开始我还真的有点怕。

Racontez-nous l'histoire du début à la fin.

請你把故事從頭到尾給我們說一遍。

On met des majuscules en début de phrase.

- 一個句子以一個大寫字母開始。
- 一個大寫字母被使用在一個句子的開頭。

J'ai lu le livre du début jusqu'à la fin.

我把这本书从头到尾读了一遍。

Je savais depuis le début qu'il disait un mensonge.

我从一开始就知道他在说谎。

J'ai regardé le match du début à la fin.

那场比赛，我从头看到尾。

J'ai toujours nourri mes chiens en début de soirée.

每个傍晚我都会喂我的狗狗们。

Son comportement a été correct du début à la fin.

他的行為由始至終都是對的。

Je suis arrivé à Toronto au début du mois de juin.

六月初我來到多倫多。

Beaucoup de progrès a été fait depuis le début de ce siècle.

本世纪初以来，产生了很多进步。

Le défaut est-il survenu dès le début ou plus tard ? Quand ?

错误在开始时就显示的？还是过后才显示的？什么时候显示的？

- Personne ne m'a cru au début.
- Dans un premier temps personne ne me crut.

起初誰也不相信我。

Au début, notre système informatique a eu quelques difficultés, mais maintenant celles-ci sont réglées.

我們的電腦系統起初出了點問題，不過現在已經修理好了。

Au début plusieurs choses semblaient différentes, mais je me suis vite habitué à ma nouvelle vie.

一开始许多事情看上去不同了，但我很快习惯了我的新生活。

- Notre plan est mal parti dès le début.
- Notre plan s'est mal goupillé dès le départ.

我们的计划从一开始就出错了。

Les autorités ont divulgué peu d'informations utiles sur la propagation de COVID-19 au début de l'épidémie.

当局在疫情之初几乎没有透露关于新型冠状病毒的有用信息。

Au début, il dessinait des caricatures et nombre de ses ouvrages et de ses lettres - même des dossiers juridiques - contiennent des illustrations de sa main.

一开始他画漫画，他的许多书信—甚至案件档案—都有他画的插图。