Translation of "Voulais" in Arabic

- Je voulais y aller.
- Je voulais m'y rendre.

أردت الذهاب إلى هناك.

Je voulais agir,

أردتُ أنْ أفعلَ شيئًا ما،

Je voulais vous demander

وأردتُ رأيكَ في هذا:

Je voulais comprendre pourquoi.

وكنت أود البحث عن السبب.

Je voulais y aller.

أردت الذهاب إلى هناك.

Je voulais la surprendre.

أردت أن أفاجئها.

- Je voulais juste vérifier mes emails.
- Je voulais juste vérifier mon courrier électronique.
- Je voulais juste vérifier mes courriels.

أنا أردت فقط التحقق من بريدي الإلكتروني.

- Je ne voulais pas te réveiller.
- Je ne voulais pas vous réveiller.

- لم أريد ايقاضك.
- لم أرغب بإيقاظك

Je voulais qu'ils la comprennent,

وأردتُ أن أجعلهم يفهمونها،

Je ne voulais pas abandonner.

لن أستسلم.

Et je voulais les rejoindre.

وأردت الانضمام لهذا الفريق.

Je voulais des chaussures rouges.

- أردت الحذاء الأحمر.
- أردت حذاء أحمر.
- أريد حذاءً أحمراً.

- Je ne voulais pas te dire ça.
- Je ne voulais pas vous dire ceci.

لم أكن أريد أن أقول لك هذا.

Je voulais agir pareillement avec autrui

أتمنى أن أفعل ذلك لشخص ما،

J'étais sans espoir et voulais mourir.

كنت يائسة و أردت الموت

Je voulais comprendre l'ensemble du problème.

أردت فهم المشكل بأكمله.

Je voulais tellement partager avec toi

أردت أن أشارككم كثيرا

Je voulais te voler un kopuz

أردت أن أسرق لك كوبوز

Je m'en voulais tellement, parce que...

‫وحينها تريد لوم نفسك، إذ...‬

Je ne voulais pas la décevoir.

لم أكن أقصد إحباطها.

Je ne voulais pas te réveiller.

لم أريد ايقاضك.

C'est exactement ce que je voulais.

هذا بالضبط ما أردته.

- Je ne voulais pas que vous me quittiez.
- Je ne voulais pas que tu me quittes.

لم أكن أريد أن تغادريني.

- Je ne voulais pas que vous lisiez cela.
- Je ne voulais pas que tu lises cela.

لم أكن أريد أن تقرأ هذا.

Et je voulais juste continuer à designer,

و كل ما أردته هو الاستمرار بعملي كمصممة،

Je voulais être millionnaire avant 30 ans.

وكان هدفي هو أن أصبح مليونيرًا عندما أبلغ من العمر 30 عامًا.

J'ai fait quelques recherches, je voulais savoir.

لذا قمت ببعض الأبحاث، كي أجد الجواب.

Je voulais faire partie de ces 1%.

أردت أن أكون جزءاً من الـ 1٪.

Je voulais savoir si l'exercice pouvait fonctionner.

أردت أن أعرف إذا تمكنت من إنجاحه.

Cette fois-ci, je voulais devenir bénévole.

هذه المرة لأني أردت أن أصبح متطوعة

Je voulais être de nouveau en mouvement

أردت أن أتحرك مجددًا

Je ne voulais pas que ça arrive.

- لم أُرِدْ أن يحدث ذلك.
- لم أكن اريد ان يحدث ذلك

Je ne voulais pas pleurer devant lui.

لا أريد البكاء أمامهُ.

Je ne voulais pas pleurer devant elle.

لا أريد البكاء أمامها.

Je voulais aider la Grande Barrière de corail,

أريد أن أساعد الحاجز المرجاني العظيم،

Parce que je ne voulais pas aller mieux.

لأنه لم يكن لدي أي رغبة في التحسن.

Je voulais vraiment être la déléguée de classe.

فقد كنت أرغب بشدة أن أكون عريفة الصف

Je voulais en effet que la structure pédagogique

لأنني أردت من البيئة التعليمية

Je voulais démêler tout un monde de haine,

أردت كشف كل العالم المليء بالكراهية

Mais j'avais besoin de savoir. Je voulais savoir.

ولكنني كنت بحاجة لأعرف. أردت أن أعرف.

Pour obtenir la connaissance que je voulais désespérément.

للحصول على المعرفة التي أردتها بشدة.

C'est le livre que je voulais absolument lire.

هذا هو الكتاب عينه الذي كنت أريد قراءته.

J'ai rapidement découvert que je ne voulais pas

لذا، اكتشفت فوراً أنني لم أكن مستعدّةً

Je voulais y retourner et obtenir ce diplôme.

أنني أرغب بالعودة ثانيةً، وأن أنهي هذه المرحلة.

Je ne voulais pas répondre à ces questions

لم أُرد الإجابة على هذه الأسئلة؛

Je voulais rester au lit toute la journée.

كنت أرغب في البقاء في السرير طوال اليوم.

Je voulais être un agité des rues, un malfrat.

أردت أن أكون محتال شوارع.

Premièrement, je voulais être le Monsieur Basketball du Missouri.

الهدف الأول، أردت الحصول على ماستر ميوزري لكرة السلة

Je voulais que plus personne ne ressente jamais cela.

ولم أكن أريد لأحد المرور بالشعور نفسه ثانيةً.

Si je voulais apprendre le mot « chien » en français,

إذا أردت أن أتعلم معنى كلمة كلب بالفرنسية،

Ce n'était pas la personne que je voulais être.

ولم أكن الشخص الذي أردت أن أكون.

Même si je voulais que ce moment prenne fin

وبقدر ما رغبتُ أن تنتهي هذه اللحظة،

En grandissant, je voulais être Toni Morrison donc non.

لقد نشأت راغبةً أن أكون توني موريسون، لذلك لا.

Il fut un temps où je voulais être astrophysicien.

أردتُ مرّةً أن أتخصّصَ في الفيزياء الفلكيّة.

Je voulais comprendre pourquoi ces vieilles forêts étaient si puissantes.

أردت أن افهم اللغز وراء قوة هذه الغابات العتيقة

« Non » est précisément ce que je voulais dire à Stephanie.

"لا" تحديداً هي الكلمة التي أردت ان أقولها لستيفاني.

Je voulais contacter d'autres personnes qui souffraient aussi de dépression.

كنت أريد التوصل مع أشخاص آخرين يكافحون الاكتئاب.

Je voulais savoir ce que cela lui faisait, surtout financièrement.

وخصوصاً على الصعيد المالي أردت معرفة كيف كانت تجربتها.

Je voulais savoir comment nous pouvions atteindre notre potentiel illimité.

أردت أن أعرف كيف نصل إلى إمكانياتنا اللامحدودة.

Ensuite, je voulais une vraie rencontre, aussi vite que possible,

بعد ذلك، أردت اللقاء معهم في الواقع بأسرع ما يمكن،

Et je voulais être à la maison avec ma famille.

وأردت أن أكون في البيت مع عائلتي.

Que j’ai réalisé aussi que je voulais écrire pour être…

وأدركت أنني أرغب بالكتابة كي أكون..

Mais tout ce que je voulais faire, c'était designer des produits,

لكنني لطالما أردت أن أكون مصممة منتجات،

Ou d'être le changement que je voulais voir dans le monde.

أو أن أكون أنا التغيير الذي أود أن أراه في العالم.

Mais surtout, il y avait une fille que je voulais impressionner.

وكانت هناك أيضاً فتاة حريص على إعجابها إلى حد ما.

J'essayais de comprendre ce que je voulais faire de ma vie.

وكنتُ أسعى لمعرفةِ ما أريدُ فعلهُ في حياتي.

Et je voulais prendre du recul pour avoir une vue d'ensemble

وأردت أن أرجع خطوة للخلف وألقي نظرة على المشهد الكلي

Je pouvais faire ce que je voulais, et prédire mes résultats.

أستطيع أن أفعل ما أريده به، واستطعت توقع نتائجي.

J'avais beaucoup soif et je voulais boire quelque chose de froid.

كنت عطشاناً فأردت أن أشرب شيئاً بارداً.

Toutes les choses que je ne voulais pas continuer de faire.

جميع الأشياء التي لا أود القلق بشأنها للمضي قدماً

La troisième chose que je voulais faire, c'était gagner un championnat d'État.

والهدف الثالث، أردت عمله كان الفوز ببطولة الولاية

Et je ne voulais pas qu’Okuloma sache que je ne savais pas

ولم أرد أوكولوما أن يعرف أني لا أعلم معناها

Je voulais être ingénieur nucléaire, me spécialiser sur la physique du plasma

وأردت أن أصبح مهندساً ذرياً وأركز على فيزياء البلازما

Je leur ai dit que je voulais construire mon usine chez eux.

قلت: "أريد بناءه هنا".

Je voulais protéger mon cou, alors, je lui ai donné mon bras.

‫أردت أن أحمي عنقي.‬ ‫لذا مددت يدي‬

Je voulais que mon personnage soit un homme viril, comme mon père.

حسنًا، علمت أنني أردت شخصيتي أن تكون شخصية رجل حقيقي كما كان والدي.

Salut, je voulais juste te faire savoir que le problème est réglé.

مرحبًا، أردت أن أخبرك أن المشكلة قد حُلَّتْ.

As-tu introduit tout ce que tu voulais dire dans le texte?

هل تضمّنت كل ما أردت أن تقوله في النصّ؟

Pas seulement parce que je voulais être un exemple pour les enfants,

ليس فقط لأنني أردت أن أكون مثالاً يُحتذى به للصغار،

Mais parce que je voulais me prouver que je pouvais y arriver

بل أيضاً لرغبتي على إثبات هذا لنفسي وبأن بمقدوري فعلها،

En fait, celle à qui je voulais ressembler le plus était ma mère.

في الواقع، كان الشخص الذي أسعى لأكون مثله هو أمي.

Je ne voulais pas être cette chose que je ne comprenais pas vraiment.

لم أرغب بأن أكون هذا الشيء الذي لم استطع فهمه.

était que je ne voulais pas renoncer à mon pouvoir ou mes revenus.

هو أني لم أرد أن أتنازل عن سلطتي أو دخلي.

Et je voulais mettre des femmes à tous les postes de haut niveau.

وأردت أن أقلّد النساء كل المراكز العليا.

Je l'ai sûrement dit, mais ce n'est pas ce que je voulais dire.

صحيح قلت هذا، لكني لم أقصده.

Je voulais aller moi-même à la Conférence des Nations unies sur le climat,

أردت الذهاب بنفسي إلى مؤتمر الأمم المتحدة بخصوص المناخ،

Selon laquelle si je travaillais dur, je pouvais faire tout ce que je voulais.

بأنني إذا ما عملت بجد، فسوف أحقق أي شيء أنشده.

- Je ne voulais blesser personne.
- Je n'essayais pas de blesser qui que ce soit.

لم أكن أحاول إيذاء أحد.

Moi je voulais être veto, mais on m'a dit fait ce produit je le fais. »

أنا أريد أن أرفض، لكن طُلب مني صنع هذا المنتج فصنعته."

Mais j'en suis finalement venu à intégrer que je voulais me tester sur El Cap.

لكن في النهاية تقبلت الأمر، حيث أردت أن أختبر نفسي ضد "إل كابيتان"

Et maintenant, je voulais renvoyer ceux d'entre vous qui ne sont plus aptes au service,

والآن ، أردت إعادة هؤلاء الذين لم يعدوا صالحين للخدمة ،

- Si je voulais vous effrayer, je vous aurais dit ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines.
- Si je voulais t'effrayer, je t'aurais dit ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines.

لو أردت أن أخيفك لحكيت لك ما حلمت به منذ بضعة أسابيع.

- Je ne voulais pas te blesser.
- Je ne comptais pas te blesser.
- Je n'avais pas l'intention de te faire de la peine.

- لم أقصد إيذاءك.
- لم أقصد أن أؤذيك.

Je sais que tu penses avoir compris ce que tu pensais que j'avais dit, mais je ne suis pas sûr que tu as réalisé que ce que tu as entendu n'est pas ce que je voulais dire.

أعلم أنك تظن أنك فهمتَ ما ظننتَ أنني قلتُه، لكنني لستُ واثقًا أنك وعيتَ أن ما سمعتَه ليس ما قلتُه.