Translation of "Osa" in Turkish

- Tomilla on osa-aikatyö.
- Tom käy osa-aikatöissä.

Tom'un yarı zamanlı bir işi var.

Olet osa tätä.

Bunun bir parçasısın.

Etsin osa-aikatyötä.

Kısa-süreli iş arıyorum.

- Moni opiskelija tekee osa-aikatöitä.
- Useat opiskelijat työskentelevät osa-aikaisesti.

Birçok öğrenci part-time işler yapar.

- Suurin osa ihmisistä pitää lapsista.
- Isoin osa ihmisistä tykkää lapsista.

Çoğu insan tavuk sever.

- Tomi haluaa saada osa-aikatyön.
- Tomi tahtoo saada osa-aikatyön.

Tom part-time iş almak istiyor.

Osa vahingoittui yrittäessään vastustella.

Bazıları yaralandı, sonra iyileşti.

Miehet olivat osa luontoa.

Resmen doğanın içindeydiler.

Se on osa työstä.

O, işin bir parçası.

Se on osa työtäni.

Bu benim işimin bir parçası.

Pää on osa ihmisvartaloa.

Baş, insan bedeninin bir parçasıdır.

Tämä on osa ongelmaa.

Bu, sorunun bir parçası.

Minulla on osa-aikatyö.

Yarım günlük bir işim var.

Tämä linja on osa kylmäketjureittiä.

Bakın, bu halat soğuk zincir güzergâhının bir parçası olmalı.

Kekseliäisyys on osa erämaassa selviytymistä.

Vahşi hayatta kaynaklar bulmalı ve değerlendirmelisiniz.

Pää on käärmeen vaarallinen osa.

Unutmayın, başı her zaman tehlikeli olan kısmıdır.

Tässä on pieni pystysuora osa.

Burada küçük bir dikey bölüm var.

Osa palasi Namcheen kaatamaan puita.

Bu yüzden, bazılarımız Namche'ye dönüp odun ve kereste topladılar.

Suurin osa amerikkalaisista tykkää hampurilaisista.

Amerikalıların çoğu hamburger sever.

Suurin osa pojista pitää baseballista.

- Birçok çocuk beyzbolu sever.
- Çoğu erkek çocuk beyzbolu sever.

Voinko tehdä töitä osa-aikaisesti?

- Yarı zamanlı çalışabilir miyim?
- Part-time çalışabilir miyim?

Mari työskentelee osa-aikaisesti sairaanhoitajana.

Mary yarı zamanlı hemşirelik yapıyor.

He ovat osa-aikaisia työntekijöitä.

Onlar yarı zamanlı çalışanlar.

Tomilla on osa-aikatyö hampurilaispaikassa.

Tom'un hamburger lokantasında yarım zamanlı bir işi var.

Osa aasialaisista miehistä käyttää meikkiä.

Bazı Asyalı erkekler makyaj yaparlar.

Suurin osa saksalaisista osaa englantia.

Almanların çoğu İngilizce konuşabilirler.

Alku on työn tärkein osa.

Başlangıç işin en önemli kısmıdır.

Kuolema on olennainen osa elämää.

Ölüm hayatın tamamlayıcı bir parçasıdır.

Suola on ruoanlaiton korvaamaton osa.

Tuz, pişirme için zaruri bir malzemedir.

Tomin kuljettaa pizzoja osa-aikatyönään.

Tom'un kısmi-zamanlı işi pizza teslimatıydı.

Niin seksi on suhteen aistikas osa.

cinsellik, hislerimizle olan ilişkimizle alakalıdır.

Uruguayn diktatuuri oli osa Operaatio Cóndoria.

Uruguay'daki diktatörlük "Cóndor Planı"nın parçasıydı.

Venäjän olevan osa Eurooppaa. Vladivostokiin asti.

Rusya, Avrupa'nın parçası olsun istiyor. Ta Vladivostok'a kadar.

Valtava osa sen kehosta siirtyy munille.

Vücudunun büyük bir kısmı o yumurtalar için feda ediliyor.

Maailmamme on vain pieni osa universumia.

Dünyamız evrenin sadece küçük bir parçası.

Paljon heidän ajastaan kuluu osa-aikatöihin.

Onların zamanının çoğu kısmi zamanlı işlerde harcanır.

Se on kaikki osa heidän strategiaansa.

Onların hepsi stratejilerinin bir parçası.

Minun on pakko löytää osa-aikatyö.

Kısmi zamanlı iş bulmak zorundayım.

Suurin osa opasteista on kirjoitettu englanniksi.

Birçok tabelalar İngilizce olarak yazılır.

Tom käy osa-aikatöissä koulun jälkeen.

Tom'un okuldan sonra yarı zamanlı bir işi var.

Tom tekee osa-aikatöitä koulun jälkeen.

Tom okuldan sonra part-time çalışır.

Minusta tämä on elokuvan paras osa.

Sanırım bu, filmin en iyi kısmı.

Olen ylpeä ollessani osa tätä projektia.

Bu projenin bir parçası olmaktan gurur duyuyorum.

Kuinka suuri osa kehostamme koostuu vedestä?

Vücudumuzun ne kadarı sudur?

Suurin osa lapsista tykkää hypätä hyppynarua.

Çocukların çoğu ip atlamayı sever.

Suurin osa oppilaista ymmärtää tämän jo.

Öğrencilerin çoğu zaten bunu anlıyor.

Se on vain yksi osa ongelmaa.

Bu sadece problemin bir parçası.

Se on vain pieni osa ongelmaa.

Bu problemin sadece küçük bir parçası.

Epäsäännölliset verbit ovat osa englannin kieltä.

Düzensiz fiiller İngilizcenin bir parçasıdır.

Onko Venäjä osa Eurooppaa vai Aasiaa?

- Rusya; Avrupa'nın mı, Asya'nın mı bir parçasıdır?
- Rusya Avrupa'nın mı yoksa Asya'nın mı bir parçasıdır?

Mikä oli sinusta matkan paras osa?

Yolculuğun en sevdiğin kısmı neydi?

- Patonki on osa ranskalaista ruokakulttuuria.
- Patonki on tavallinen osa ranskalaista ruokakulttuuria.
- Patonki on tavallinen ranskalaisessa ruokakulttuurissa.

Baget Fransızdır.

Suuri osa elämästä täällä on aktiivista öisin.

Buradaki yaşam çoğunlukla geceleri hareketleniyor.

Tom sanoi, että se oli osa hommaa.

Tom bunun işin bir parçası olduğunu söyledi.

Kuinka iso osa tästä on Tomin syytä?

Bunun ne kadarı Tom'un hatası?

Suurin osa mustista oli liian peloissaan äänestääkseen.

Çoğu siyahlar oy veremeyecek kadar çok korktular.

Kaikki eivät tiedä, että osa kuusesta on syötävää.

İnsanlar köknar ağacının bir kısmının yenebildiğini bilmezler.

Suuren määrän vuoksi - suurin osa niistä selviää ruokapaikaille.

Avcılarını sayılarıyla bastırarak... ...büyük çoğunluğu beslenme alanlarına varacaktır.

Jotkin Euroopan maat eivät ole osa Euroopan unionia.

Avrupa'daki bazı ülkeler, Avrupa Birliği'nin bir parçası değildirler.

Suuri osa moderneista kartografeista käyttää ei-suorakulmaisia projektioita

Çoğu modern harita yapımcısı, boyutu veya şekli tamamen çarpıtan

Suurin osa elämistä, joilla on lonkerot, ovat selkärangattomia.

Dokunaçlı hayvanların çoğu omurgasızdır.

Suurin osa tässä kyläpahasessa asuvista maalaisista on lukutaidottomia.

- Bu kahrolası köyde yaşayan köylülerin çoğu cahildir.
- Bu kasvetli köyde yaşayan köylülerin çoğu cahildir.

Hedelmät ja vihannekset ovat olennainen osa tasapainoista ruokavaliota.

Meyve ve sebzeler dengeli bir diyet için gereklidir.

Sen rääkkäyksen lopetus on vain osa tätä eeppistä taistelua.

Bu tacize son vermek de bu epik savaşın bir parçası.

Painamme sillä käärmeen päätä. Pää on käärmeen vaarallinen osa.

...ve onunla başını yakalarız. Unutmayın, başı her zaman tehlikeli olan kısmıdır.

Tunsin oloni ulkopuoliseksi. Halusin palavasti olla myös osa sitä.

Bense dışında olduğumu hissettim. Ve o dünyanın içinde olmak için derin bir özlem duydum.

Huhtikuu on parasta aikaa istuttaa suurin osa vihannesten siemenistä.

Nisan ayı sebze tohumlarınızın çoğunu ekmek için en iyi zamandır.

- Toiset naiset eivät käytä rintaliivejä.
- Osa naisista ei käytä rintaliivejä.

Bazı kadınlar sutyen giymez.

Tom on historian opettaja lukiossa ja osa-aikahuuliharpisti blues-bändissä.

Tom bir lise tarih öğretmeni ve bir blues grubunda bir yarı zamanlı armonika çalar.

Suurin osa, jos eivät kaikki, vanhemmat haluavat lastensa olevan kilttejä.

Hepsi değilse de, çoğu ebeveynler çocuklarının iyi olmasını isterler.

Suuri osa viruksista jotka sairastuttavat ihmisiä ovat saaneet alkunsa eläimistä

Bizi hasta eden virüslerin birçoğunun kaynağı esasında hayvanlar.

- Useimmat kirjoittavat päivittäisestä elämästään.
- Suurin osa ihmisistä kirjoittaa päivittäisestä elämästään.

Çoğu kişi günlük hayatı hakkında yazı yazar.

Kukaan ei oikeastaan ole vapaa, sillä osa on itsenäisyytensä orjuuttamia.

Hiç kimse gerçekten özgür değildir, çünkü bağımsızlıklarının kölesi olan insanlar var.

Suuri osa tänään sanomastani - on peräisin ajalta, jolloin olin eristyksessä vankilassa.

Şimdi sana söylediğim şeylerin çoğu o dönemde, hapishanedeki tecrit sırasında doğdu.

Vaikka Etelä-Tiroli on Italiassa, suurin osa sen väestöstä puhuu saksaa.

Güney Tirol İtalya'da olmasına rağmen, nüfusunun çoğunluğu Almanca konuşur.

Etkö ole sitä mieltä, että suurin osa japanilaisista opiskelijoista työskentelee kovasti?

Çoğu Japon öğrencinin çok çalıştığını düşünmüyor musunuz?

Suuri osa kalliosta on vaikeasti ulkonevaa, enkä tiedä, kuinka kestävää kallio on.

Zor olan kısmı, çok fazla çıkıntı olması. Kayaların da ne kadar sağlam olduğunu bilmiyorum.

Kulttuuri on arvot, joiden mukaan elämme. Se on osa paremman yhteiskunnan rakentamista.

Kültür, günlük hayatta bizi harekete geçiren değerlerle ilgilidir. Daha iyi bir toplum inşa etmenin gereklerinden biri bu.

Se on pieni maa, josta suurin osa ihmisistä ei ole koskaan kuullutkaan.

Bu, çoğu insanın hiç duymadığı küçük bir ülke.

Valtaamalla tämän paikan vähensimme viestintää tuntuvasti. Dramaattisinta oli, että osa poliiseista liittyi meihin.

Telefon hattını keserek iletişimi yeterince sekteye uğratmış olduk. En dramatik tarafı da birkaç polis memurunun bizimle gelmesiydi.

Sininen puku, valkoinen paita ja punainen solmio ovat olennainen osa kaikkien miespuolisten työntekijöiden varustusta.

Mavi takım, beyaz gömlek ve kırmızı kravat tüm erkek işçiler için gereklidir.

- Tietyt naiset eivät ajele sääriään.
- Toiset naiset eivät ajele säärikarvojaan.
- Osa naisista ei ajele sääriään.

Bazı kadınlar bacaklarını tıraş etmezler.

Suurin osa meduusan pistoista ei ole kuolettavia, mutta monet niistä ovat yhtä kaikki melko kivuliaita.

Çoğu denizanası sokmaları ölümcül değil ama çoğu yine de oldukça ağrılıdır.

Suurin osa niistä, jotka kuulevat Tomin puhuvan ranskaa, ei voisi koskaan arvata, että hän ei puhu sitä äidinkielenään.

Tom'un Fransızca konuştuğunu duyan birçok insan onun bir yerli konuşucu olmadığını asla tahmin edemezdi.

Kaikki eivät tiedä, että osa kuusesta on syötävää. Siitä ei saa paljoa energiaa, mutta se on parempi kuin ei mitään.

İnsanlar köknar ağacının bir kısmının yenebildiğini bilmezler. Çok enerji vermeyecektir, ama elbet bir şey verecek.

- Useimmat pitävät minua hulluna.
- Useimmat ihmiset ajattelevat, että olen hullu.
- Suurin osa ihmisistä pitää minua hulluna.
- Useimpien mielestä olen hullu.

Birçok kişi deli olduğumu düşünür.

Mutta se ei ole koko kuva. Tatoeba ei ole vain avoin, yhteistuotantoon tukeutuva, monikielinen lausesanakirja. Se on osa ekosysteemiä, jonka haluamme luoda.

Ama bütün resim bu değil. Tatoeba sadece açık, işbirlikçi, çok dilli cümleler sözlüğü değildir. O, yapmak istediğimiz bir ekosistemin parçasıdır.