Translation of "Turvassa" in Spanish

Turvassa -

Seguro

- Nyt olet turvassa.
- Nyt olette turvassa.
- Nyt sä oot turvassa.

- Ahora está a salvo.
- Ahora estás a salvo.
- Ahora estáis a salvo.
- Ahora están a salvo.

Olet turvassa.

Estás a salvo.

- Tulet olemaan turvassa täällä.
- Täällä olet turvassa.

- Aquí estarás seguro.
- Aquí estarás segura.
- Aquí estaréis seguros.
- Aquí estaréis seguras.
- Aquí vas a estar seguro.

Täällä olemme turvassa.

Aquí estamos seguros.

Tomi on turvassa.

- Tom está seguro.
- Tom está a salvo.

Olemmeko täällä turvassa?

¿Estamos a salvo aquí?

Olenko turvassa täällä?

- ¿Aquí estoy seguro?
- ¿Estoy segura aquí?

Olenko turvassa nyt?

¿Estoy yo a salvo ahora?

Nyt olette turvassa.

Ahora estáis a salvo.

Poikanen voi syödä turvassa.

El polluelo puede alimentarse con seguridad.

Olet turvassa täällä kanssani.

Estás seguro aquí conmigo.

Salaisuutesi pysyy turvassa minulla.

- Tu secreto estará a salvo conmigo.
- Guardaré tu secreto.

Tulet olemaan turvassa täällä.

Aquí estarás seguro.

Et ole missään turvassa.

No estarás seguro en ningún sitio.

Luulen, että olemme nyt turvassa.

Creo que estamos a salvo ahora.

Lupaan sinulle pitäväni sinut turvassa.

- Prometo que te mantendré segura.
- Prometo que te protegeré.

Nyt olemme tuulen alapuolella ja turvassa,

Con el viento a favor y libres de peligro,

Ehkä he haluavat tuntea olevansa turvassa.

Tal vez por una instintiva razón de seguridad.

Me olemme täällä turvassa, eikö niin?

Estamos seguros aquí, ¿cierto?

Jotta se ei liiku. Se pitää minut turvassa.

para que no se mueva. Eso me mantendrá a salvo.

Valojen ulottumattomissa - pimeällä avomerellä merikarhut ovat paremmassa turvassa.

Más allá de las luces de la ciudad, en el océano abierto y oscuro, los lobos están más seguros.

Ihopoimut sallivat sen pitää poikasensa turvassa - korkealla latvastossa.

Las membranas de la piel le permiten mantenerlo a salvo en la copa de los árboles.

Olin kiitollinen, että se oli turvassa kiven alla.

Pensé: "Gracias a Dios, está a salvo".

Olit mahtava kumppani tällä matkalla - ja päätöksesi auttoi meitä pysymään turvassa vastamyrkyn löytämiseksi.

Qué grandes compañeros de aventura, sus decisiones nos ayudaron a encontrar los antídotos.

Turvassa ja vähän viisaampana. Yhdessä pysyttely voi olla vaikeaa näissä tiheissä ja pimeissä sademetsissä.

Seguro y un poco más sabio. Estar juntos puede ser difícil en estas selvas tupidas y oscuras.