Translation of "Tein" in Spanish

- Tein Annille nuken.
- Tein nuken Annille.

Yo hice una muñeca para Ann.

- Tein typerän mokan.
- Tein tyhmän virheen.

Cometí un tonto error.

- Tein sen humalassa.
- Tein sen kännissä.

Hice eso cuando estaba borracho.

Tein päätökseni.

- Tomé una decisión.
- Me he decidido.
- Tomé mi decisión.

Tein työni.

Hice mi trabajo.

Tein lumiukon.

Hice un muñeco de nieve.

Tein paperilennokin.

Hice un avión de papel.

- Tein suuren virheen.
- Minä tein suuren virheen.

Cometí un gran error.

Tein vakavan virheen.

Cometí un grave error.

Tein sen itse.

- Lo hice yo mismo.
- Lo he hecho yo.

Tein hänelle nuken.

Le hice una muñeca.

Minä tein tuon.

Yo hice aquel.

Tein mitä pystyin.

- Hice lo que pude
- Hice lo que pude.

Tein mitä pyysit.

Yo hice lo que usted pidió.

Tein paljon virheitä.

Cometí muchos errores.

Tein kahvia teille.

Le hice café.

Minä tein teetä.

Preparé té.

Minä tein nämä.

- Yo hice éstos.
- Éstos los hice yo.

Tein sen humalassa.

Hice eso cuando estaba borracho.

Minä tein tämän.

- Hice esto.
- Yo hice esto.
- Yo fabriqué esto.

- Tein typerän jutun viime yönä.
- Tein typerän asian eilen illalla.
- Tein yhden tyhmän jutun eilen illalla.

- Hice algo estúpido anoche.
- Anoche hice algo estúpido.

Minä tein tämään tuolin.

- Yo hice esta silla.
- Yo hice esa silla.

Minä tein sen yksin.

Lo hice solo.

Kadun sitä, mitä tein.

Me arrepiento de lo que hice.

Minä tein sen itse.

Lo hice yo.

Tein sen Tomin takia.

Lo hice por Tom.

Tein kaiken työn itse.

Hice todo el trabajo yo solo.

Tein työn vastoin tahtoani.

Hice el trabajo en contra de mi voluntad.

- Tein sen alusta alkaen.
- Tein sen aivan alusta alkaen.
- Tein sen ihan nollasta alkaen.
- Raavin sen kasaan täysin tyhjästä.

Lo hice desde cero.

Mitä minä tein ansaitakseni tämän?

¿Qué hice para merecer esto?

Kerron sinulle mitä tein tänään.

Les contaré qué hice hoy.

- Minä tein virheen.
- Minä mokasin.

- Me equivoqué.
- Metí la pata.
- Erré.

Mutta siinä vaiheessa tein paljon virheitä.

Pero en ese momento, estaba cometiendo muchos errores.

- Sainpa sen tehdyksi!
- Minä tein sen!

- Lo conseguí.
- Por fin.

Minä tein töitä eilen koko päivän.

Ayer trabajé todo el día.

Tein kaiken mitä minun oletettiinkin tekevän.

Hice todo lo que se suponía que hiciera.

Tein kovasti töitä näiden rahojen eteen.

Trabajé duro por este dinero.

Tein juuri sen mitä sanoin tekeväni.

Hice exactamente lo que dije que haría.

Olen väsynyt, koska tein liikaa töitä.

Estoy cansado porque trabajé demasiado.

Tein elokuvaa The Great Dance veljeni kanssa.

Estaba haciendo una película con mi hermano, The Great Dance.

- Anteeksi, tein virheen.
- Anteeksi, erehdyin.
- Anteeksi, mokasin.

- Perdón, nos equivocamos.
- Perdón, me he equivocado.

Tein jo puolet, nyt voin levätä vähän.

Ya hice la mitad del trabajo, puedo descansar un momento.

Olin humalassa viime yönä ja tein jotain typerää.

Anoche me emborraché e hice algo estúpido.

- Tein kovasti töitä elättääkseni perheeni.
- Työskentelin uupumattomasti elättääkseni perheeni.

Trabajé duro para mantener a mi familia.

-Mitä teitte aamulla? -Tein töitä. Leikkasin nurmikon traktorillani. Olen melko hermostunut.

Trabajando. Prendí el tractor para cortar pasto. Unos nervios bárbaros.

Hän ei antanut minun lähettää Tatoebaan käännöstä, jonka tein hänen runostaan.

- Él no me permite publicar en Tatoeba la traducción que hice de su poema.
- Él no me dejó enviar a Tatoeba una traducción que hice de su poema.

- Älä kiltti naurata minua! Tein eilen liikaa vatsalihasliikkeitä ja vatsalihakseni ovat kipeät!
- Ole kiltti, älä naurata minua! Tein eilen liikaa vatsarutistuksia ja nyt vatsalihaksiini sattuu.

¡No me hagas reír, por favor! ¡Ayer me pasé haciendo abdominales y ahora tengo agujetas en la barriga!

"Ai ei kelpaa? Varta vasten sinua varten ja hyvää hyvyyttäni ne tein!"

"Ay, ¿no es adecuado? ¡Los hice por amabilidad especialmente para ti!"

No nyt tein virheen. Jos olisin jättänyt tämän avaamatta, niin sen olisi nimittäin voinut lähettää takaisin palautustavarana.

¡Qué fallo! Podría haberlo devuelto si no hubiese roto el sello.