Translation of "Päivän" in Spanish

- Nukuin eilen koko päivän.
- Nukuimme eilen koko päivän.

Ayer dormí el día entero.

- Olin koko päivän allapäin.
- Olin koko päivän apea.
- Olin koko päivän alakuloinen.
- Minulla oli surkea olo koko päivän.
- Minulla oli masentunut olo koko päivän.
- Oloni oli masentunut koko päivän.
- Oloni oli surkea koko päivän.

Estuve melancólico todo el día.

- Pohjoistuuli puhalsi koko päivän.
- Pohjoistuuli jatkoi puhaltamistaan koko päivän.

Sopló un viento del norte todo el día.

- Olen ajatellut sitä koko päivän.
- Olen tuuminut sitä koko päivän.

Llevo todo el día pensando en ello.

Ne toivottavat päivän tervetulleeksi.

Dan la bienvenida al regreso del día.

Olin kotona koko päivän.

Yo me quedé en casa todo el día.

Eilen satoi koko päivän.

- Ayer estuvo lloviendo todo el día.
- Ayer llovió todo el día.

Vietimme koko päivän kalassa.

Pasamos todo el día pescando.

Vietin koko päivän rannalla.

Pasé todo el día en la playa.

Vietimme koko päivän järvellä.

Pasamos todo el día en la laguna.

Hän pelasti päivän... taas.

Ella salvó el día... de nuevo.

Pelasin tennistä koko päivän.

Estuve jugando tenis el día entero.

Mikä on päivän vaihtokurssi?

¿Cuál es el tipo de cambio hoy?

Mikä on päivän suunnitelma?

¿Qué plan para hoy?

Jotta välttää päivän kuumimman hetken.

Así se evita el momento caluroso del día.

Virtahevot vilvoittelevat vedessä päivän kuumuudessa.

Los hipopótamos se mantienen frescos en el agua durante el calor del día,

Auringonlasku antaa helpotusta päivän kuumuuteen.

El atardecer trae un respiro del calor del día.

Vietimme koko päivän Yoyogi-puistossa.

Pasamos el día entero en el parque Yoyogi.

Hän oli hiljaa koko päivän.

Ella estuvo callada todo el día.

Vietin koko päivän lukemalla romaania.

Me pasé todo el día leyendo una novela.

Olen hakenut sitruunamehua päivän pitkän.

He estado buscando jugo de limón todo el día.

Anteeksi se parin päivän takainen.

Siento lo del otro día.

Kauppa on auki koko päivän.

La tienda permanece abierta todo el día.

Vauva on yhden päivän ikäinen.

El bebé tiene un día.

Tarvitsen vain yhden päivän lisää.

Solo necesito un día más.

Vietin koko päivän ranskaa opiskellen.

- Me pasé todo el día estudiando francés.
- Pasé todo el día estudiando francés.

Minulla oli kiire koko päivän.

Estuve todo el día ocupado.

Ajattelitko maata sängyssä koko päivän?

¿Te vas a quedar en la cama todo el día?

Mikä on tämän päivän vaihtokurssi?

¿Cuál es el tipo de cambio de hoy?

Serkkuni tulevat muutaman päivän sisällä.

Mis primos vendrán en unos días.

Miten tämän päivän peli meni?

¿Qué tal fue el partido de hoy?

Tarvitsen vastauksesi päivän loppuun mennessä.

Necesito tu respuesta para el término del día.

Tom oli kokouksessa koko päivän.

Tom estuvo todo el día reunido.

Olen ollut uupunut koko päivän.

- Me he pasado el día hecho polvo.
- He estado todo el día que no podía tenerme.

Tom oli kiireinen koko päivän.

Tom estuvo ocupado todo el día.

- Jim käyttäytyi koko päivän ajan todella oudosti.
- Jim käyttäytyi todella oudosti koko päivän.

Jim se comportó muy extraño todo el día.

- Aiotko sinä vain seisoa siinä koko päivän?
- Aiotko vain seisoa siinä koko päivän?

¿Te vas a quedar parado ahí todo el día?

Päivän koittaessa ne näkyvät kaikille saalistajille.

De día, serán visibles para todos los depredadores.

Muinaisen temppelin suojissa vietetyn päivän jälkeen -

Después de un día en el santuario de un templo antiguo,

Tee ja kahvi auttavat aloittamaan päivän.

El té y el café ayudan a comenzar el día.

Haluaisin viettää muutaman päivän Tomin kanssa.

Quisiera pasar algunos días con Tom.

Me puhumme siitä pari päivän päästä.

Hablaremos de ello en unos días.

Opiskeliko Paula tämän päivän koetta varten?

¿Paula estudió para la prueba de hoy?

Minä tein töitä eilen koko päivän.

Ayer trabajé todo el día.

Hän oli hirveän kiireinen koko päivän.

Estaba muy ocupado todo el día.

Tom vietti koko päivän yksin huoneessaan.

Tom se pasó todo el día solo en su habitación.

Kerran sulttaani hallitsi tämän päivän Turkkia.

Hubo un tiempo en que el sultán gobernó sobre lo que hoy es Turquía.

Aurinko on ollut piilossa koko päivän.

Hoy no ha salido el sol.

- Tomi on katsellut televisiota koko päivän.
- Tomi on katsellut telkkaria koko päivän.
- Tomi on katsonut televisiota koko päivän.
- Tom on katsonut TV:tä kaiken päivää.

- Tom ha pasado viendo televisión todo el día.
- Tom ha estado viendo televisión todo el día.

- Otan pari päivää vapaata.
- Pidän pari päivää vapaata.
- Pidän muutaman päivän vapaata.
- Otan muutaman päivän vapaata.

Me tomo unos días libres.

- Satoi kolme päivää.
- Satoi kolmen päivän ajan.
- Sade jatkui kolme päivää.
- Sade jatkui kolmen päivän ajan.

La lluvia duró tres días.

Tehtävämme on selvitä päivän ja yön yli,

La misión es sobrevivir un día y una noche

Moni yöperhonen elää vain muutaman päivän aikuisena.

Muchas polillas viven solo unos días como adultas.

Kukin kantaa hedelmää vain muutaman päivän vuodessa.

Cada una da frutos solo unos días al año.

Noin 100 päivän kuluttua lonkero oli valmis.

Finalmente, unos 100 días después, el brazo había crecido del todo.

Meidän tulee luoda isänmaallisuutta tämän päivän nuoriin.

Debemos implantar el patriotismo en la gente joven de hoy.

On järkevää säästää rahaa pahan päivän varalle.

Mejor hubieras guardado tu dinero para los días lluviosos.

Minä vietin koko päivän leikkien lasteni kanssa.

Pasé todo el día jugando con mis hijos.

- Nähdään ylihuomenna.
- Ylihuomiseen.
- Nähdään kahden päivän päästä.

Nos vemos en dos días.

Muistatko päivän, jolloin tapasimme toisemme ensimmäistä kertaa?

¿Recuerdas el día en que nos encontramos por primera vez?

Aiotko sinä vain seisoa siinä koko päivän?

- ¿Te vas a quedar ahí parado todo el día?
- ¿Estarás ahí todo el día?
- ¿Vas a estar parado ahí todo el día?

Pysyin vuoteessa vielä yhden päivän ollakseni varmoilla.

Me quedé otro día más en cama para estar seguro.

- Menetkö tämän päivän juhliin?
- Menetkö tämänpäiväisiin juhliin?

¿Vas a la fiesta hoy?

Tom teki kolmen päivän varauksen Hilton-hotelliin.

Tom hizo una reserva por tres días en el Hotel Hilton.

- Sadesäätä kesti kolme päivää.
- Sadesää kesti kolme päivää.
- Sadesää jatkui kolme päivää.
- Sadesäätä kesti kolmen päivän ajan.
- Sadesää kesti kolmen päivän ajan.
- Sadesää jatkui kolmen päivän ajan.
- Sadesäätä jatkui kolme päivää.
- Sadesäätä jatkui kolmen päivän ajan.

La lluvia duró tres días.

- Satoi lunta neljä päivää.
- Lumisadetta jatkui neljä päivää.
- Lunta satoi neljän päivän ajan.
- Lumisade jatkui neljän päivän ajan.

Estuvo cuatro días seguidos nevando.

Jotta välttää päivän kuumimman hetken. Kuumuuden tuntee jo,

así se evita el momento más caluroso del día. Ya hace más calor,

Päivän mittaan kerääntyvä höyry - luo myrskyjä, jotka jatkuvat yöhön.

El vapor que se acumula durante el día crea tormentas que siguen a la noche.

Tyynenmeren kaukaisessa Palaun saaristossa - koittaa uusikuu kolmen päivän kuluttua.

En el Océano Pacífico, el remoto archipiélago de Palaos. Faltan tres días para la luna nueva.

Tämän päivän sanomalehden mukaan Chilessä sattui iso maanjäristys eilen.

Según el periódico de hoy, ayer hubo un gran terremoto en Chile.

Muutaman viime päivän aikana tullut sade on täyttänyt suot.

Las lluvias caídas en los últimos días han llenado los pantanos.

Kaikki espanjasta kotimaahan palaavat velvoitettiin 14 päivän itsenäiseen karanteeniin.

La gente que vuelve de España debe pasar una autocuarentena de 14 días.

Saimme mitä tarvitsimme. Se on hyvä. Päivän lämpö on poissa.

Pero tenemos lo que necesitábamos. Y el día ya no está tan caluroso.

Pitkän kuuman päivän jälkeen - tämän tselada-uroksen on kerättävä laumansa.

Después de un día largo y caluroso, este macho gelada debe reunir a su tropa.

- Aion viipyä siellä pari päivää.
- Aion viettää siellä muutaman päivän.

- Me voy a quedar allí un par de días.
- Me quedaré allí un par de días.

Olen yrittänyt soittaa hänelle koko päivän, mutta numero on varattu.

Llevo todo el día llamándole pero la línea está ocupada.

- Millainen tämän päiväinen koe oli?
- Miten tämän päivän koe meni?

- ¿Qué tal el examen de hoy?
- ¿Qué tal te ha salido el examen de hoy?
- ¿Cómo te ha ido hoy en el examen?

Tomilla oli aavistus että Mary oli kuluttanut päivän lukemalla sarjakuvakirjoja.

Tom tuvo la sospecha de que Mary había pasado el día leyendo libros de comic.

Pysyin koko päivän sängyssä sen sijaan, että olisin mennyt töihin.

Me quedé todo el día en la cama en lugar de ir a trabajar.

On tärkeää lähteä aikaisin liikkeelle aavikossa, jotta välttää päivän kuumimman hetken.

Es importante despertar temprano aquí para evitar la hora más calurosa.

On tärkeää lähteä aikaisin liikkeelle aavikossa, jotta välttää päivän kuumimman hetken.

Es importante levantarse temprano aquí, así se evita el momento más caluroso del día.

- Pystytkö tehdä sen yhdessä päivässä?
- Pystytkö tehdä sen yhden päivän aikana?

- ¿Puedes hacerlo en un solo día?
- ¿Puedes hacerlo en un día?

Ne ovat oudompia kuin hulluimmissa scifi-elokuvissa. Muistan päivän, kun kaikki alkoi.

Es mucho más extremo que nuestra ciencia ficción más loca. Recuerdo el día en que comenzó todo.

Olen kokeillut sitä muutaman päivän ja olen melko varma ettet sitä rakasta.

Lo he probado por algunos días y estoy bien seguro de que no te encantará.

- Aion olla huomenna koko päivän kotona.
- Aion jäädä kotiin huomenna koko päiväksi.

Mañana pretendo quedarme todo el día en casa.

Ajattelin tämän tekemisen olevan helppoa, mutta olemme työskennelleet koko päivän, emmekä silti ole valmiita.

Pensé que hacer esto sería fácil, pero hemos estado trabajando todo el día y aún no hemos terminado.

- Pysyin vuoteessa vielä yhden päivän ollakseni varmoilla.
- Jäin sänkyyn vielä yhdeksi päiväksi ihan vaan varmuuden vuoksi.

Me quedé otro día más en cama para estar seguro.

- Hän on asunut tuossa hotellissa viimeiset viisi päivää.
- Hän on yöpynyt tuossa hotellissa viimeisen viiden päivän ajan.

- Se ha quedado en ese hotel desde hace cinco días.
- Lleva en ese hotel los últimos cinco días.