Translation of "Ottaen" in Spanish

Mitä tarkalleen ottaen sanoit?

¿Qué dijiste exactamente?

- Yleisesti ottaen pojat tykkäävät tytöistä, joilla on pitkät hiukset.
- Yleisesti ottaen pojat tykkäävät pitkähiuksisista tytöistä.
- Yleisesti ottaen pojat pitävät pitkätukkaisista tytöistä.

En general a los chicos les gustan las chicas de cabello largo.

Yleisesti ottaen täällä on leuto ilmasto.

Por lo general, el clima de esta región es suave.

Yleisesti ottaen miehet ovat naisia pidempiä.

- Normalmente los hombres son más altos que las mujeres.
- En general, los hombres son más altos que las mujeres.

- Yleisesti ottaen pojat tykkäävät tytöistä, joilla on pitkät hiukset.
- Yleisesti ottaen pojat pitävät pitkätukkaisista tytöistä.

En general a los chicos les gustan las chicas de cabello largo.

Naiset elävät yleisesti ottaen pidempään kuin miehet.

Generalizando, las mujeres viven más que los hombres.

Yleisesti ottaen naiset elävät pidempään kuin miehet.

Generalizando, las mujeres viven más que los hombres.

Kaikki asiat huomioon ottaen, isäni elämä oli onnellinen.

Tomándolo todo en cuenta, la vida de mi padre fue feliz.

- Yleisesti ottaen pienet tytöt pitävät nukeista.
- Yleensä pienet tytöt pitävät nukeista.

En general, las niñas pequeñas adoran las muñecas.

Vaikka useimmat valtameren saaret on kartoitettu, merenpohja on yleisesti ottaen tuntematon.

Aunque la mayoría de las islas en el océano han sido mapeadas, el suelo oceánico es por lo general desconocido.

Yleisesti ottaen, virheet uskonnossa ovat vaarallisia; virheet filosofiassa ovat vain naurettavia.

Generalmente hablando, los errores de la religión son peligrosos; los de la filosofía sólo ridículos.

Ottaen huomioon, että Tomi on aloittelija, niin hän pärjäsi varsin hyvin.

- Tom se portó, para ser un principiante.
- Como principiante, Tom lo hizo bien.

Yleisesti ottaen hallitsemisen taito koostuu rahan ottamisesta kansanosalta, jotta rahan voisi antaa toiselle osalle.

En general, el arte de gobernar consiste en tomar la mayor parte del dinero de una parte de los ciudadanos para dársela a otra parte.

Minusta se on outoa, että haluaisit nähdä minut, ottaen huomioon kuinka paljon vaivasin sinua viime viikolla.

Me extraña que quiera verme con la lata que le di la semana pasada.

- Epälineaarisista toisen kertaluvun differentiaaliyhtälöistä voi sanoa vain vähän mitään yleistä.
- Yleisesti ottaen toisen kertaluvun epälineaarisista differentiaaliyhtälöistä tiedetään vain vähän.

En general, poco se sabe acerca de las ecuaciones diferenciales no lineales de segundo orden.

Todistusaineisto on laitettu eteemme. Ottaen huomioon sen ja että hänellä ei ole alibia, ei ole epäilystäkään siitä, etteikö hän ole syyllinen.

La evidencia está puesta en frente de nosotros. Considerando eso, junto con el hecho de que él no tiene coartada, no cabe duda de que él es el culpable.