Translation of "Eräs" in Spanish

Eräs saalistaja metsästää viheltäjäsammakoita -

Hay un depredador que caza ranas túngara

Tämä on eräs suosikkilistoistani:

Esta es una de mis listas favoritas:

Yamamoto on eräs ystävistäni.

Yamamoto es uno de mis amigos.

Eräs ystäväni opiskelee ulkomailla.

Un amigo mío está estudiando en el extranjero.

Herra Tanaka on eräs ystävistämme.

El Sr. Tanaka es uno de nuestros amigos.

Tom on eräs ystäväni koulusta.

Tom es un amigo de la escuela.

- Jaska on yksi ystävistäni.
- Jaska on yksi minun ystävistäni.
- Jaska on eräs ystävistäni.
- Jaska on eräs minun ystävistäni.
- Jaska on eräs ystäväni.

Jack es uno de mis amigos.

Eräs herra Miller haluaa tavata sinut.

Un señor Miller desea verlo.

Minulla on eräs Saksassa asuva ystävä.

- Tengo un amigo que vive en Alemania.
- Tengo una amiga que vive en Alemania.

Japanissa eräs toinen laji on selviytymiskykynsä rajoilla.

En Japón, otra especie está al límite de su supervivencia.

Kaikki mitä minulla on, on eräs kirja.

Todo lo que tengo es un libro.

Kauan kauan sitten oli eräs nuori mies.

Hace mucho tiempo, hubo un joven hombre.

Eräs ystäväni etsii jotakuta, joka puhuu ranskaa.

Un amigo mío está buscando a alguien que sepa hablar francés.

- Hänellä on sydäntauti.
- Hänellä on eräs sydänsairaus.

Ella tiene un problema al corazón.

Eräs mies tuli luokseni ja pyysi tulitikkua.

Un hombre vino a mi casa y pidió un fósforo.

Eräs herrasmies kävi tiedustelmassa teitä poissaollessanne, sir.

- Señor, recibimos una llamada de un caballero mientras usted estuvo ausente.
- Un caballero lo intentó contactar durante su ausencia, señor.

Mutta on eräs ongelma. Kyyhkyhaukat tietävät niiden tulosta.

Pero hay un problema. Los gavilanes de Cooper saben que vendrán.

Eräs ystäväni etsii jotakuta, joka osaa puhua ranskaa.

Un amigo mío está buscando a alguien que sepa hablar francés.

Eräs herra Brown tuli tapaamaan sinua, kun olit poissa.

Un tal señor Brown vino a verte cuando no estabas.

On eräs tärkeä asia, joka minun täytyy kertoa sinulle.

Hay algo importante que necesito decirte.

Eräs meidän naispuolinen ystävämme kävi viime viikolla matkalla pienessä kylässä.

Una amiga nuestra se fue de viaje a un pueblecito la semana pasada.

- Muistutat minua jostakusta, jonka tunsin aikaisemmin.
- Sinusta tulee minulle mieleen eräs henkilö, jonka tunsin ennen.

Me recuerdas a alguien que solía conocer.

Ihmisellä on monia toiveita, joita hän ei oikeasti toivo täyttyvän; vastaisen väittäminen olisi väärinymmärrys. Hän haluaa niiden pysyvän toiveina, niillä on merkitystä vain hänen mielikuvitukselleen — toiveiden täyttyminen olisi hänelle katkera pettymys. Eräs tällainen mielihalu on ikuisen elämän kaipuu. Mikäli täyttyisi, ihminen kyllästyisi perinpohjin elämiseen ja kaipaisi kuolemaa.

El hombre tiene muchos deseos que en realidad no quiere satisfacer, y sería un malentendido imaginar lo contrario. Quiere que sigan siendo deseos, tienen valor únicamente en su imaginación, su cumplimiento sería una amarga decepción para él. Un deseo así es el deseo de la vida eterna. Si se cumpliera, el hombre llegaría a hastiarse de vivir eternamente, y anhelaría la muerte.