Translation of "Vähemmän" in Russian

Uskon tieteeseen todennäköisesti vähemmän.

тогда я, вероятно, стану ещё меньше доверять этой науке.

Mitä vähemmän sitä parempi.

Чем меньше, тем лучше.

- Tomilla on vähemmän ystäviä kuin minulla.
- Tomilla on vähemmän kavereita kuin minulla.

У Тома меньше друзей, чем у меня.

Se on vähemmän uhkaava tapaus,

Это менее опасный конкурент.

Naiset tienaavat vähemmän kuin miehet.

Женщины зарабатывают меньше мужчин.

Aikaa on vähemmän kuin kuvittelin.

Времени меньше, чем я думал.

Tom syö vähemmän kuin Mary.

- Том ест меньше Мэри.
- Том ест меньше, чем Мэри.

Vähemmän ihmisiä tuli kuin odotimme.

Пришло меньше людей, чем мы ожидали.

Mitä vähemmän tiedät, sitä parempi.

- Чем меньше ты знаешь, тем лучше.
- Чем меньше вы знаете, тем лучше.

- Lääkäri käski Tomia syömään vähemmän punaista lihaa.
- Se lääkäri käski Tomia syömään vähemmän punaista lihaa.
- Se tohtori käski Tomia syömään vähemmän punaista lihaa.
- Tohtori käski Tomia syömään vähemmän punaista lihaa.

Доктор сказал Тому, чтобы тот съедал меньше красного мяса.

Munimaan itse. Koska saalistajia on vähemmän,

...чтобы отложить собственное потомство. Ночью меньше хищников...

Hän ei ollut isosiskoaan vähemmän kaunis.

Она была не менее красива, чем ее старшая сестра.

Meillä on vähemmän kuin kolme tuntia.

У нас меньше трёх часов.

Minulla on vähemmän kirjoja kuin sinulla.

У меня меньше книг, чем у тебя.

Minulla on vähemmän rahaa kuin sinulla.

- У меня меньше денег, чем у тебя.
- У меня меньше денег, чем у вас.

Käytetään vähemmän aikaa riitelyyn, enemmän työskentelyyn.

Давайте будем меньше времени спорить и больше работать.

- Viisi on vähemmän kuin kahdeksan.
- 5 on vähemmän kuin 8.
- Viisi on pienempi kuin kahdeksan.

Пять меньше восьми.

- Japanissa käytetään entistä vähemmän riisiä.
- Japanissa kulutetaan entistä vähemmän riisiä.
- Japanin riisinkulutus vähenee.
- Japanin riisinkulutus laskee.

- Потребление риса в Японии падает.
- Потребление риса в Японии снижается.

- Mitä enemmän ajattelen asiaa, sitä vähemmän pidän siitä.
- Mitä enemmän mietin sitä, sitä vähemmän pidän siitä.

Чем больше я об этом думаю, тем меньше мне это нравится.

Mieli alkaa temppuilla, kun happea on vähemmän.

Проблема в том, что как только кислорода становится меньше, разум начинает играть с тобой.

Mutta täällä ylhäällä on vähemmän aikuisia suojana.

Но здесь меньше матерей, чтобы защитить ее.

Muuttaen sen vähemmän vaarallisiksi aallonpituuksiksi. Se fluoresoi.

превращая его в менее опасные волны... ...флуоресцентные.

Lääkäri kehotti Tomia syömään vähemmän punaista lihaa.

Врач сказал Тому, чтобы тот сократил количество красного мяса в своём рационе.

Oli vähemmän kuin yksi kilometri kylän postitoimistoon.

До деревенской почты было меньше километра.

Mitä varovaisempi olet, sitä vähemmän teet virheitä.

Чем вы внимательнее, тем меньше делаете ошибок.

Mitä enemmän mietin sitä, sitä vähemmän pidän siitä.

Чем больше я об этом думаю, тем меньше мне это нравится.

En osaa lukea ranskaa, vielä vähemmän puhua sitä.

Я не могу читать на французском, не говоря уж о том, чтобы на нем говорить.

Mitä enemmän ajattelen asiaa, sitä vähemmän pidän siitä.

Чем больше я об этом думаю, тем меньше мне это нравится.

Mitä pidempään kuuntelen häntä sitä vähemmän pidän hänestä.

Чем больше я её слушаю, тем меньше она мне нравится.

Mitä enemmän luet tätä kirjaa, sitä vähemmän ymmärrät!

Чем больше читаешь эту книгу, тем меньше понимаешь!

Nyrkkisääntö on se, että suuremmat skorpionit ovat vähemmän kuolettavampia.

Вообще-то, практика показывает, чем больше скорпион, тем менее он опасен.

Jos puhuisit vähemmän ja kuuntelisit enemmän, saattaisit oppia jotakin.

Если бы ты меньше говорил, а больше слушал, ты бы чему-нибудь научился.

Sinun pitäisi viettää enemmän aikaa ulkona ja vähemmän sisällä.

Тебе следует больше времени проводить на улице и меньше дома.

Miten pidemmälle luen tätä kirjaa, sitä vähemmän ymmärrän sitä.

Чем больше читаешь эту книгу, тем меньше понимаешь!

Vanha uros on suuren kokonsa takia vähemmän ketterä kuin muut.

Старый, крупный по размеру самец подвижен гораздо меньше остальных.

Jos käännät toisesta kielestäsi äidinkielellesi, teet todennäköisesti vähemmän virheitä kuin kääntäessäsi toisin päin.

Если вы переводите с иностранного языка на ваш родной, а не наоборот, то менее вероятно, что вы сделаете ошибку.

- Hän ei osaa englantia puhumattakaan saksasta.
- Hän ei osaa englantia ja vielä vähemmän saksaa.

- Он и английского не знает, не то что немецкий.
- Он и английского-то не знает, не то что немецкий.

- Hän ei juo edes olutta saatikka viskiä.
- Hän ei juo edes olutta ja vielä vähemmän viskiä.

- Он и пива-то не пьёт, не говоря уже о виски.
- Он и пива-то не пьёт, а уж виски тем более.

- Tässä on aika pitkälti kaikki, mitä voin tällä hetkellä sanoa.
- Tässä on enemmän tai vähemmän kaikki, mitä voin tällä hetkellä sanoa.
- Tässä on aika pitkälti kaikki, mitä voin juuri nyt sanoa.
- Tässä on enemmän tai vähemmän kaikki, mitä voin juuri nyt sanoa.

Это более или менее всё, что я могу сказать на данный момент.

Aristoteles väitti naisilla olevan vähemmän hampaita kuin miehillä. Kahdesti nainut Aristoteles ei koskaan saanut päähänsä tarkistaa väitettään vilkaisemalla vaimojensa suita.

Аристотель утверждал, что у женщин меньше зубов, чем у мужчин. Хоть он и был дважды женат, ему ни разу не пришло в голову проверить это утверждение, посмотрев во рту у своей жены.

- Hän ei osaa englantia, puhumattakaan ranskasta tai saksasta.
- Hän ei osaa englantia saatikka saksaa tai ranskaa.
- Hän ei osaa englantia ja vielä vähemmän saksaa ja ranskaa.

- Он не знает английского, не говоря уж о немецком или французском.
- Он и английского-то не знает, не говоря уж о немецком или французском.

- Hänellä ei ole tietoa kokemuksesta puhumattakaan.
- Hänellä ei ole tietoa saati kokemusta.
- Hänellä ei ole tietoa saatikka kokemusta.
- Hänellä ei ole tieto ja vielä vähemmän kokemusta.

- У него нет знаний, тем более, нет опыта.
- У него нет знаний, не говоря уже об опыте.