Translation of "Olisivat" in Russian

Alushousut olisivat jo palaneet.

Трусы? Они бы уже сгорели,

Ilman vettä sotilaat olisivat kuolleet.

Без воды солдаты бы умерли.

He olisivat voineet tappaa sinut.

- Они могли убить тебя.
- Они могли вас убить.
- Они могли тебя убить.

Tähän mennessä - useimmat jaavanmakakit olisivat nukkumassa.

К этому времени большинство длиннохвостых макак обычно спит.

Hehän olisivat voineet kysyä naisilta heidän kokemuksistaan.

Они не могли напрямую спросить женщин об их ощущениях

Ikään kuin kaikki soluni olisivat yhdistyneet jonkinlaiseen sähköön

как будто все мои клетки были подключены к некому электричеству

Tuntui kuin suomut olisivat pudonneet silmiltäni kuullessani opettajan valaisevan selityksen.

Когда я услышал блестящее объяснение учителя, у меня словно пелена спала с глаз.

En olisi lainkaan yllättynyt, jos monet Tatoeban jäsenet olisivat myös Scrabble-addikteja.

Я бы не удивился, если бы многие участники проекта Татоэба оказались также любителями игры "Эрудит".

– Kaikkihan olisivat hyvillään jos kuolisin. – Mitä sinä höpiset? Kuka nyt sellaisesta tulisi hyvilleen?

"Если я покончу с собой, все, наверно, обрадуются". - "Ты что такое говоришь?! Никто не обрадуется твоей смерти!"

Yritin kaikkeni, että he olisivat pysyneet kotona, mutta he eivät lotkauttaneet korvaansakaan minun kehoitukselleni.

Я очень старался убедить их остаться дома, но они отказались меня слушать.

- Hän ilmaisi aina omat oletuksensa ehdottomina tosiasioina.
- Hän ilmaisi aina omat oletuksensa ehdottomina faktoina.
- Hän ilmaisi aina omat oletuksensa aivan kuin ne olisivat ehdottomia tosiasioita.
- Hän ilmaisi aina omat oletuksensa aivan kuin ne olisivat ehdottomia faktoja.

Он всегда склонен выдавать свои предположения за бесспорные факты.

Kuka on ihmisistä onnellisin? Hän, joka arvostaa toisten ansioita ja heidän nautinnoistaan ilahtuu aivan kuin ne olisivat hänen omiaan.

Кто счастливейший из людей? Тот, кто ценит достоинства других, и радуется их удачам, как своим.