Translation of "Heidän" in Russian

- Miksi sinä olit heidän seurassaan?
- Miksi olit heidän seurassaan?
- Miksi te olitte heidän seurassaan?
- Miksi olitte heidän seurassaan?

- Почему ты был с ними?
- Почему вы были с ними?

- Heidän täytyi aloittaa täysin alusta.
- Heidän täytyi aloittaa nollasta.
- Heidän täytyi aloittaa tyhjästä.

Им пришлось начать с нуля.

- Sopusointu vallitsee heidän keskuudessaan.
- Heidän keskuudessaan vallitsee harmonia.

Между ними возобладала гармония.

- Heidän isänsä on taksinkuljettaja.
- Heidän isänsä on taksikuski.

Их отец - таксист.

- Se on heidän työnsä.
- Se on heidän työtään.

Это их работа.

- Tämä on heidän talonsa.
- Tämä on heidän kotinsa.

Это их дом.

Tunnen heidän tuskansa.

Я чувствую их боль.

Näin heidän suutelevan.

Я видел, как они целовались.

Kastelen heidän puutarhaansa.

Я поливаю их сад.

Heidän on kuoltava.

Они должны умереть.

Käske heidän aloittaa.

Скажи им, чтобы начинали.

Elämme heidän kanssaan.

Мы живём у них.

- Heidän talonsa on hyvin uudenaikainen.
- Heidän talonsa on hyvin moderni.
- Heidän talonsa on todella uudenaikainen.
- Heidän talonsa on todella moderni.
- Heidän talonsa on erittäin uudenaikainen.
- Heidän talonsa on erittäin moderni.

Их дом очень современный.

- Olitko sinä heidän kanssaan sinä yönä?
- Olitko heidän kanssaan sinä yönä?
- Olitteko te heidän kanssaan sinä yönä?
- Olitteko heidän kanssaan sinä yönä?

- Ты был с ними в ту ночь?
- Вы были с ними в ту ночь?

- Olitko sinä heidän kanssaan sinä iltana?
- Olitko heidän kanssaan sinä iltana?
- Olitteko te heidän kanssaan sinä iltana?
- Olitteko heidän kanssaan sinä iltana?

- Ты был с ними в тот вечер?
- Вы были с ними в тот вечер?

- Ihmisiltä vietiin heidän poliittiset oikeutensa.
- Ihmisiltä riistettiin heidän poliittiset oikeutensa.

Людей лишили их политических прав.

Ja heidän kehonkielensä sanoo:

их язык тела говорит сам за себя:

Ranska on heidän äidinkielensä.

Французский - их родной язык.

Hän kieltäytyi heidän kutsustaan.

Он отклонил их приглашение.

Heidän isänsä on taksinkuljettaja.

Их отец - таксист.

Tämä on heidän käsilaukkunsa.

Это их сумочка.

Heidän pitäisi pestä kasvonsa.

- Им надо бы умыться.
- Им надо умыться.

Käske heidän olla varovaisia.

Скажи им, чтобы были осторожны.

Tämä on heidän kämppänsä.

Это их место.

Vie minut heidän luokseen.

- Отведи меня к ним.
- Отведите меня к ним.
- Отвези меня к ним.
- Отвезите меня к ним.

Haluan olla heidän kanssaan.

Я хочу быть с ними.

Heidän häitään vietetään huomenna.

- Их свадьба будет завтра.
- Их свадьба завтра.

Heidän nimensä poistettiin luettelosta.

Их имена были вычеркнуты из списка.

Me näimme heidän lähtevän.

Мы видели, как они уходили.

Pysy heidän luonaan, Tom.

- Останься с ними, Том.
- Побудь с ними, Том.

En muista heidän nimiään.

Я не помню их имена.

Sillä heidän on elätettävä perheensä.

потому что должны кормить свои семьи.

Keskustellaan siitä ongelmasta heidän kanssaan.

Давайте обсудим проблему с ними.

Hän oli kateellinen heidän onnellisuudestaan.

Он завидовал их счастью.

Heidän työnsä on silittää vaatteita.

Их работа — гладить одежду.

Heidän tavaransa ovat parasta laatua.

- Их товары высочайшего качества.
- Их товары имеют самое высокое качество.
- Их товары имеют высочайшее качество.

Heidän talonsa sijaitsevat lähellä merta.

Их дома расположены у моря.

Tomi on heidän ainoa lapsensa.

Том их единственный ребёнок.

Heidän ystävyytensä muuttui pian rakkaudeksi.

Их дружба быстро переросла в любовь.

Heidän poikansa oli nimeltään Edward.

Их мальчишку зовут Эдвард.

Älkää antako heidän tehdä tätä.

- Не позвольте им это сделать.
- Не позволяйте им это делать.

Älä anna heidän unohtaa minua.

Не дай им меня забыть.

En usko heidän olevan opettajia.

Я не думаю, что они учителя.

En halua heidän näkevän sitä.

Я не хочу, чтобы они это видели.

Se oli erehdys heidän puoleltaan.

Это было ошибкой с их стороны.

Mitkä ovat heidän todelliset aikeensa?

Каковы их истинные намерения?

Tuo matkalaukku ei ole heidän.

Этот чемодан не их.

Paikkani on nyt heidän joukossaan.

Теперь моё место с ними.

Minulla oli jossain heidän osoitteensa.

У меня где-то был их адрес.

Koraani ei salli muhamettilaisten juoda alkoholia. Heidän vaistonsa ei salli heidän olevan moraalisia.

Коран не дозволяет магометанам пить, врожденные инстинкты — следовать устоям.

Se on kaikki osa heidän strategiaansa.

Все это - часть их стратегии.

Näitkö kuinka iso heidän talonsa on?

- Ты видел, какой большой у них дом?
- Вы видели, какой большой у них дом?

Ajan myötä heidän ystävyytensä muuttui rakkaudeksi.

- Их дружба постепенно переросла в любовь.
- Их дружба незаметно переросла в любовь.

Se on heidän ongelmansa. Ei meidän.

Это их проблема, не наша.

Tom antoi Marille timanttirannekorun heidän hääpäivänään.

Том подарил Марии браслет с бриллиантами на годовщину свадьбы.

Heidän yhtiönsä loi neljäkymmentä uutta työpaikkaa.

Их компания создала сорок новых рабочих мест.

Heidän yhtiönsä säilyi elossa kriisin yli.

Их компания пережила кризис.

- Tämä on heidän.
- Tämä on niiden.

- Это их.
- Это принадлежит им.

Älä tuomitse ihmisiä heidän nimensä perusteella.

Не судите о человеке по его имени.

Heidän lipussaan on sinistä ja kultaa.

У них сине-золотой флаг.

Heidän oli luvattava totella Meksikon lakeja.

Им пришлось дать обещание соблюдать законы Мексики.

Heidän oli määrä tavata täällä seitsemältä.

Они собирались встретиться здесь в семь.

- Tämä ei ole meidän automme vaan heidän.
- Tämä ei ole meidän automme, se on heidän.

Эта машина не наша, это их.

Hehän olisivat voineet kysyä naisilta heidän kokemuksistaan.

Они не могли напрямую спросить женщин об их ощущениях

Mutta heidän armeijansa on kärsinyt valtavia tappioita.

но их армия понесла огромные потери.

Tämä on kuva onnellisesta pariskunnasta heidän hääpäivänään.

Это фотография счастливой пары в день их свадьбы.

Minulla ei ollut mitään yhteistä heidän kanssaan.

У меня с ними не было ничего общего.

- Hän saattoi tyttöystävänsä raskaaksi, joten heidän piti mennä naimisiin.
- Hän pisti tyttöystävänsä paksuksi, joten heidän piti mennä naimisiin.

Его девушка забеременела, и они вынуждены были пожениться.

Kahden lapsen iät yhdessä vastasivat heidän isänsä ikää.

Сумма возрастов детей равнялась возрасту отца.

- Tämä ei ole heidän.
- Tämä ei ole niiden.

Это не их.

Tämä todennäköisesti on se mikä vaikutti heidän päätökseensä.

Скорее всего, это и повлияло на их решение.

Sinun ei pitäisi puhua ystävistäsi heidän selkiensä takana.

Не следует обсуждать друзей за глаза.

- Se on heidän vikansa.
- Se on niiden vika.

- Это их ошибка.
- Это их вина.

Sinun ei pitäisi tuomita ihmisiä heidän nimiensä perusteella.

Не судите о человеке по его имени.

Älä koskaan puhu toisista pahaa heidän selkänsä takana.

- Никогда не говорите о других плохо за их спиной.
- Никогда за глаза не отзывайся дурно о других.

Että talvella jäänteitä Serbian armeijan vuotaa Albanian vuorille. Heidän

В ту зиму остатки сербской армии бежать через албанские горы. Их

Murskata etuosan läpi, ja ota paineita pois heidän kiusannut Venäjän liittolainen.

пробить фронт и оказать давление от их осажденного русского союзника.

Davidilla on niin monta tyttöystävää, ettei hän muista heidän kaikkien nimiä.

У Дэвида столько девушек, что он не может запомнить все их имена.

Putin kiitti uudenvuodenaattona Venäjän tasavallan kansalaisia heidän halukkuudestaan tukea valtion etuja.

Путин в новогоднюю ночь поблагодарил россиян за готовность отстаивать интересы страны.

Tomin ja Marin ystävät tulivat läheltä ja kaukaa ottamaan osaa heidän häihinsä.

Друзья Тома и Мэри съехались отовсюду, чтобы поприсутствовать на их свадьбе.

Ajatukseni ja rukoukseni ovat heidän kaikkien kanssa, joita tämä kauhistuttava hirmunäytelmä koski.

Я мыслями и молитвами с теми, кого затронула эта ужасная трагедия.

Nykypäivän maailmassa meidän täytyy varustaa kaikki lapsemme koulutuksella, joka valmistelee heidän menestykseen, riippumatta siitä, miltä he näyttävät, kuinka paljon heidän vanhempansa tienaavat tai millä postinumeroalueella he asuvat.

В современном мире перед нами стоит задача дать всем нашим детям такое образование, которое настроит их на успех вне зависимости от того, как они выглядят, сколько зарабатывают их родители или какой у них почтовый индекс.

Ennen kuin ihmiset voivat lausua mielipiteensä Syyriasta, heidän pitää ensin näyttää sen sijainti kartalla.

Прежде чем люди могут высказывать свое мнение по Сирии, они должны сперва показать её на карте.

Tom oli aina kateellinen veljelleen, koska hän tiesi, että Jack oli heidän äitinsä lellikki.

Том всегда завидовал младшему брату, потому что знал, что Джек был маминым любимым сыном.

Ei ole järkeä kritisoida jotakuta sellaisen asian tekemisestä, jonka mekin tekisimme, jos olisimme heidän tilanteessaan.

- Нет смысла критиковать кого-то за то, что он делает, если бы мы сами сделали то же самое на его месте.
- Бессмысленно осуждать кого-то за то, что мы сами бы сделали в такой ситуации.

- Se tulva on pahin heidän kokemansa katastrofi.
- Se tulva oli pahin katastrofi, joka heidät oli koskaan kohdannut.

Наводнение было самым страшным бедствием, которое с ними когда-либо случалось.

Hänen isänsä ei ikinä antaisi suostumustaan hänen kihlaukselleen tyttöön, joka ei jakaisi samoja uskonnollisia uskomuksia kuin heidän perheensä.

Его отец никогда бы не одобрил его помолвку с девушкой, которая не разделяет те же религиозные убеждения, что и их семья.

Kuka on ihmisistä onnellisin? Hän, joka arvostaa toisten ansioita ja heidän nautinnoistaan ilahtuu aivan kuin ne olisivat hänen omiaan.

Кто счастливейший из людей? Тот, кто ценит достоинства других, и радуется их удачам, как своим.

Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.

Tällä lauseella ei ole omistajaa. Voit adoptoida sen ja muuttaa sitä, kunhan se sopii edelleen yhteen suorien käännöstensä kanssa, jolloin sinun pitää varoittaa muita kääntäjiä muutoksistasi kommentoimalla heidän käännöksiään.

У этого предложения нет владельца. Вы можете присвоить и изменить его, при условии, что оно по-прежнему будет соответствовать своим прямым переводам, в таком случае вам следует предупредить переводящих о произведённых вами изменениях путём комментирования их переводов.

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.

- Такого явления, как "независимая пресса", на данном этапе мировой истории в Америке не существует. Вы это знаете, и я это знаю. Ни один из вас не осмеливается писать свои искренние взгляды, а если когда и осмеливался, то заранее зная, что они не появятся в печати. Мне еженедельно платят за то, чтобы я держал свои искренние взгляды подальше от газет, с которыми связан. Другим из вас платят похожие жалования за похожие вещи, и каждый из вас, кто будет достаточно глуп, чтобы опубликовать свои искренние взгляды, окажется на улице в поисках другой работы. Если бы я позволил собственным искренним взглядам появиться в одном из выпусков моих газет, не прошло бы и суток, как я потерял бы работу. (...)
- На данном этапе мировой истории независимая американская пресса - это явление, которому нет аналогов. Все это знают. Никто из нас не осмелится выразить свое честное мнение, а если и сделает это, заранее известно, что оно никогда не появиться в печати. Мне еженедельно платят за то, что я держу свое мнение при себе, и я связан этим. Большинство из нас получают те же деньги за ту же работу, и мало кто будет глуп настолько, чтобы выразить свое мнение и в итоге оказаться на улице. Если бы я позволил себе высказаться хотя бы на клочке бумаге, по истечении двадцати четырех часов с моей профессией было бы покончено. Уничтожать правду, откровенно лгать, перевирать, очернять, преклоняться перед богатством и продавать свою страну и нацию ради пропитания - это занятие журналиста. Все это знают, и что за безумие тогда провозглаша