Translation of "Jotka" in Russian

Usko niitä, jotka etsivät totuutta; kaihda niitä, jotka ovat löytäneet sen.

- Верь тем, кто ищет правды; остерегайся тех, кто нашёл её.
- Верь ищущим правду, остерегайся нашедших её.

Sanat, jotka on jätetty sanomatta, ovat kuin lahjoja, jotka on jätetty antamatta.

Несказанные слова подобны невручённым подаркам.

Nämä valoaallot, jotka valaisevat seinää

Эти волны, подсвечивающие стену,

Mutta hyönteisille, jotka näkevät ultraviolettivaloa,

Но для насекомых, которые видят ультрафиолетовый спектр...

Ja jotka nostattavat syvyyksistä ravinteita.

поднимают из глубин моря высокопитательные вещества,

jotka olivat yllättyneitä ja ilahtuneita,

которые были удивлены и восхищены тем,

Hulluja helleaaltoja, jotka kärventävät meidät.

безумная жара, которая зажарит нас под палящим солнцем.

Räätälöimällä signaaleja, jotka kuvaavat edistymistämme.

подбирая правильные сигналы для визуализации нашего прогресса.

jotka syvenivät ruskeiksi ja punertaviksi.

переходящими в градации коричневого и фиолетового.

Köynnökset, jotka kiertyivät puiden ympärille

Лианы обвивали деревья,

On ihmisiä jotka pelkäävät hämähäkkejä.

Есть люди, которые боятся пауков.

- Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetit minulle.
- Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
- Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetit minulle.
- Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
- Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
- Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.
- Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
- Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.
- Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetit minulle.
- Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
- Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetit minulle.
- Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
- Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
- Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.
- Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
- Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.

Я перечитывал письма, которые ты мне прислал.

jotka siroavat seinää vasten ajan kuluessa.

рассеивающегося со временем о стену.

Ovat kuin ilotulitteita, jotka kestävät biljoonasosasekunnin.

как фейерверки, длятся всего триллионную долю секунды.

Odota kahta vaihtoehtoa, jotka ilmestyvät näytölle.

Будь на чеку, когда на экране появятся два варианта.

Täällä on eläimiä, jotka yhdistämme päivään.

Здесь есть животные, которых мы привыкли видеть днем.

jotka ovat hyväksi sinulle ja ilmastolle.

полезны для вас и для климата.

Ja jäljittäjiltä, jotka olin tavannut Kalaharissa.

и почерпнул вдохновение от чудо-следопытов, с которыми работал в Калахари.

Ne jotka unohtavat kaiken ovat onnellisia.

Те, кто всё забывают, счастливы.

He ovat ne, jotka haluavat mennä.

Это те, кто хочет идти.

Täällä on ihmisiä, jotka tarvitsevat apuasi.

- Здесь есть люди, которым нужна ваша помощь.
- Здесь есть люди, нуждающиеся в вашей помощи.
- Здесь есть люди, которым нужна твоя помощь.
- Здесь есть люди, нуждающиеся в твоей помощи.
- Здесь есть люди, которым нужна Ваша помощь.
- Здесь есть люди, нуждающиеся в Вашей помощи.

He, jotka tuntevat hänet, pitävät hänestä.

Он нравится всем, кто его знает.

Olemme ainoat, jotka tietävät kassakaapin yhdistelmän.

Только мы знаем комбинацию сейфового замка.

Jumala auttaa niitä, jotka auttavat itseään.

- Бережёного Бог бережёт.
- Помоги себе сам, и Бог поможет тебе.
- На Бога надейся, а сам не плошай.

Ne, jotka haluavat jäädä, voivat jäädä.

- Те, кто хотят остаться, могут оставаться.
- Кто хочет остаться, может остаться.

Muistan onnelliset päivät jotka vietimme yhdessä.

Вспоминаю радостные дни, что мы провели вместе.

- Kunnioitan suuresti ihmisiä, jotka ilmaisevat mielipiteensä suoraan.
- Arvostan todella paljon ihmisiä, jotka sanovat mielipiteensä rehellisesti.

Я уважаю людей, откровенно высказывающих своё мнение.

Ja kallioita, jotka ovat liian epävakaita kiivettäviksi.

И отвесные скалы, слишком нестабильные для подъема.

Vuorovedet, jotka kulkevat Indonesian Lembehin salmen läpi -

Приливы и отливы, пересекающие пролив Лембе в Индонезии,

Se haistaa naaraslohet, jotka ovat täynnä mätiä.

И вынюхивает самок, наполненных питательной икрой.

Tapasin miehiä, jotka olivat maailman parhaita jäljittäjiä.

И там я встретил, пожалуй, лучших следопытов в мире.

Toivotan tervetulleiksi juhlaan kaikki, jotka haluavat tulla.

Мы будем рады любому желающему прийти на вечеринку.

Minulla on kaksi ystävää, jotka asuvat Saksassa.

У меня есть два друга, которые живут в Германии.

Tulevaisuus kuuluu niille, jotka uskovat unelmiensa kauneuteen.

Будущее принадлежит тем, кто верит в красоту своей мечты.

Katso, tomaatteja, jotka ovat kasvaneet Mozartin soidessa.

Смотри-ка, это же помидоры, которые росли под музыку Моцарта.

Ovatko he ne ihmiset, jotka näit eilen?

- Это те люди, которых ты вчера видел?
- Ты этих людей вчера видел?
- Это те люди, которых вы вчера видели?
- Вы этих людей вчера видели?

Tomi katseli lumihiutaleita, jotka leijailivat alas taivaalta.

- Том посмотрел на падающие с неба снежинки.
- Том смотрел на падающие с неба снежинки.

Tomilla on kaksi veljeä, jotka asuvat Bostonissa.

У Тома есть два брата, которые живут в Бостоне.

On monia amerikkalaisia, jotka osaavat puhua japania.

Есть много американцев, умеющих говорить по-японски.

Tomi ihastuu kaikkiin naisiin, jotka hän tapaa.

Том влюбляется во всех женщин, которых встречает.

Saitko kukat jotka lähetin tässä eräänä päivänä?

Ты получила цветы, что я на днях отправил?

Se luo vuorovedet, jotka ovat virranneet miljardeja vuosia.

Это создает приливы и отливы, существующие миллиарды лет.

Kaguaaneilla on valtavat silmät, jotka tarkkailevat merkkejä vaaroista.

У шерстокрылов огромные глаза... ...постоянно ищущие угрозу.

"32 meemiä jotka sinun pitäisi lähettää siskollesi heti" --

«32 мема, которые ты должна немедленно послать сестре».

Pane jalkaasi ne hyvät kengät, jotka sinulla on.

- Надень свои нарядные ботинки.
- Обуйся в хорошую обувь.

On vaikea auttaa ihmisiä, jotka eivät halua apuasi.

Трудно помогать людям, которые не хотят твоей помощи.

Minä sitten inhoan ihmisiä, jotka ovat ystävällisiä kaikille.

Я не люблю людей, которые со всеми любезны.

Ihmiset, jotka eivät tunne historiaa, usein toistavat sitä.

Те, кто игнорирует историю, обречены на её повторение.

Olen nähnyt delfiinejä, jotka ovat viisaampia kuin sinä.

Я видал дельфинов поумнее тебя.

Tatoeba: Meillä on lauseita, jotka ovat sinua vanhempia.

- Татоэба: у нас есть предложения старше тебя.
- Татоэба: у нас есть предложения старше вас.

Tein listan tavaroista, jotka minun tarvitsi tuoda mukanani.

- Я составил список вещей, которые мне нужно было взять.
- Я составил список вещей, которые мне нужно взять.

Etsijät kuulivat heikkoja kutsuhuutoja, jotka tulivat syvältä luolasta.

Искателям были слышны слабые крики о помощи, доносящиеся из глубины пещеры.

Tom teki listan asioista, jotka hänen tarvitsi ostaa.

Том составил список вещей, которые ему нужно было купить.

Tomilla oli joitakin kysymyksiä, jotka hän halusi kysyä.

У Тома было несколько вопросов, которые он хотел бы задать.

Tom ja Mary olivat kaksi viimeistä jotka lähtivät.

Том и Мэри ушли последними.

Japanissa on ilmeisesti ihmisiä, jotka pitävät pingviiniä lemmikkinä.

- Я слышал, что в Японии есть люди, которые держат пингвинов в качестве домашних животных.
- Я слышал, что в Японии некоторые держат пингвинов в качестве домашних животных.

Minä poltin kaikki kirjeet, jotka sinä kirjoitit minulle.

- Я сожгла все письма, которые ты мне писал.
- Я сжёг все письма, которые ты мне писала.

Tässä ovat kaikki rahat, jotka minulla on nyt.

Это все деньги, которые у меня сейчас есть.

Kirjoitan arvosteluja, jotka käsittelevät elokuvien lisäksi myös animaatioita.

Я пишу обзоры не только фильмов, но также и мультфильмов.

Tom ei pidä tytöistä, jotka käyttävät korkeita korkoja.

Тому не нравятся девушки на высоких каблуках.

- Oli paljon ihmisiä, jotka tulivat kysymään mitä kuuluisalle näyttelijättärelle kuuluu.
- Oli paljon ihmisiä, jotka tulivat tiedustelemaan kuuluisan näyttelijän vointia.

Было много людей, которые пришли спросить о состоянии известной актрисы.

- Minulla on paljon asioita, jotka minun täytyy tehdä huomiseen mennessä.
- On paljon asioita, jotka minun täytyy tehdä huomiseen mennessä.

Мне к завтрашнему дню нужно сделать кучу дел.

Päivän mittaan kerääntyvä höyry - luo myrskyjä, jotka jatkuvat yöhön.

Пар, который образуется за день, приводит к бурям, которые продолжаются ночью.

Ja mielestäni on tärkeää kertoa paikoista, jotka ovat sateenkaariystävällisiä.

Мне важно делиться с представителями ЛГБТ-сообщества сведениями о безопасных местах.

Kuin valtavat vedenalaiset aivot, jotka olivat miljoonia vuosia vanhat.

Будто гигантский подводный мозг, который живет здесь миллионы лет.

On vieläkin niin paljon asioita, jotka haluan sanoa Tomille.

Мне ещё столько всего хочется рассказать Тому.

Hän kirjoitti tarinan asioista, jotka tapahtuivat ennen hänen syntymäänsä.

Он написал историю о том, что произошло до его рождения.

Vihaan naisia, jotka sanovat, että kaikki miehet ovat samanlaisia.

Ненавижу женщин, которые говорят, что все мужики одинаковые.

Kirjat ovat mehiläisiä, jotka kuljettavat siitepölyä yhdestä mielestä toiseen.

Книги это пчёлы, которые переносят пыльцу с одного разума на другой.

Helvetistä on varattu erityinen sopukka heille, jotka syövät elokuvateatterissa.

В аду есть специальное место для тех, кто ест в кинотеатре.

Kaikkien täytyy noudattaa sääntöjä. Niitä, jotka eivät noudata, rangaistaan.

Все должны подчиняться правилам. Те, кто не будет этого делать, будут наказаны.

Kuulin että Japanissa on ihmisiä, jotka pitävät pingviinejä lemmikkeinä.

- Я слышал, в Японии есть люди, которые держат пингвинов в качестве домашних животных.
- Я слышала, в Японии есть люди, которые держат пингвинов в качестве домашних животных.

Ainoat hyödylliset vastaukset ovat niitä, jotka herättävät uusia kysymyksiä.

Единственные полезные ответы - те, которые поднимают новые вопросы.

Älä laiskottele, käytä kanji-merkkejä jotka sinulle on opetettu.

Не ленитесь, используйте знаки кандзи, которым вас учили.

Naiset pitävät miehistä, jotka saavat heidät tuntemaan itsensä erityisiksi.

Женщинам нравятся мужчины, заставляющие их чувствовать себя особенными.

- Maalaisjärki on kokoelma ennakkoluuloja, jotka on omaksuttu kahdeksaantoista ikävuoteen mennessä.
- Terve järki on kokoelma ennakkoluuloja, jotka on omaksuttu kahdeksaantoista ikävuoteen mennessä.

Здравый смысл — собрание предрассудков, приобретённых к восемнадцати годам.

Useimmat ihmiset jotka syövät haarukalla asuvat Euroopassa, Pohjoisamerikassa ja Eteläamerikassa; ihmiset jotka syövät puikoilla asuvat Afrikassa, Lähi-idässä, Indonesiassa ja Intiassa.

Большинство тех людей, кто ест вилкой, живут в Европе, Северной Америке и Южной Америке. Люди, кто ест палочками, живут в Африке, на Ближнем Востоке, в Индонезии и в Индии.

Että reitti on täynnä haastavia esteitä, jotka vaativat vaikeita päätöksiä.

впереди нас ждет множество препятствий, требующих тяжелых решений.

Minulla on muutama tutkielma, jotka minun täytyy kirjoittaa huomiseen mennessä.

У меня есть несколько отчётов, которые я должен написать до завтрашнего дня.

Minulla on paljon asioita, jotka minun täytyy tehdä huomiseen mennessä.

Мне к завтрашнему дню нужно сделать кучу дел.

Olen tehnyt muutaman virheen, jotka minun olisi pitänyt pystyä välttämään.

Я сделал несколько ошибок, которые должен был бы быть в состоянии избежать.

Suuri osa viruksista jotka sairastuttavat ihmisiä ovat saaneet alkunsa eläimistä

Многие вирусы, которые делают нас больными, на самом деле происходят от животных.

Pahuuden riemuvoitto tarvitsee vain hyviä ihmisiä, jotka seisovat tumput suorina.

Всё, что необходимо для торжества зла, - чтобы хорошие люди ничего не делали.

Ihmiset, jotka ajattelevat ja puhuvat vain itsestään ovat toivottoman sivistymättömiä.

Люди, которые думают и говорят только о себе, – безнадежно необразованны.

Usko totuutta etsiviin, ja epäile heitä, jotka ovat sen löytänyt.

Верьте в тех, кто ищет истину, и сомневайтесь в тех, кто её нашёл.

Ja tanssijat olivat mielipuolia niiden mielestä, jotka eivät kuulleet musiikkia.

Те, кто танцует, кажутся безумцами тем, кто не слышит музыку.

On todella monia ihmisiä, jotka lukevat, vain estääkseen itseään ajattelemasta.

Есть очень много людей, которые читают для того, чтобы удержаться от размышлений.

Kaikki minkä minä saavutin, oli kovan työn tulosta. Kaikki pahat asiat, jotka tapahtuvat minulle johtuvat huonosta onnesta. Kaikki asiat, jotka sinä saavutat, johtuvat hyvästä onnesta. Kaikki pahat asiat, jotka tapahtuvat sinulle, johtuvat sinun työmoraalisi puutteesta.

Всё, чего я достиг, является плодом упорного труда. Все неприятности, которые со мной случались, - это просто неудача. Всё, чего достигли вы, не больше чем везение. А все неприятности, что выпали на вашу долю, являются следствием отсутствия у вас рабочей этики.

Mitä enemmän vastustuskykyisiä sitä paremmin suojaamme niitä, jotka ovat virukselle alttiimpia.

Чем больше людей имеют иммунитет, тем лучше они могут "защитить" остальных, восприимчивых к вирусу.

- Jotkut ihmiset haluavat muuttaa perustuslakia.
- On ihmisiä, jotka haluavat muuttaa perustuslakia.

Есть люди, которые хотят изменить Конституцию.

He tulevat olemaan ensimmäiset, jotka asetetaan seinää vasten, kun vallankumous tulee.

Они будут первыми, кого поставят к стенке, когда начнётся революция.

Valokuitukaapelit on tehty pienenpienistä lasikuiduista, jotka ovat yhtä ohuita kuin hius.

Волоконно-оптические кабели сделаны из крошечных стеклянных волокон, которые имеют толщину человеческого волоса.

jotka voivat nousta ja laskea jopa 16 metriä. Laskuvesi jättää jälkeensä kivilammikoita.

...которые могут подниматься до 16 метров в высоту. Когда наступают отливы, позади остаются камневые бассейны.

Tämä on myös tilaisuus vahvistaa siteitä, jotka pitävät näin suuren perheen yhdessä.

Еще это возможность закрепить узы, необходимые в такой большой семье.

Ympäri maailman on miljoonia ihmisiä, jotka eivät juuri nyt katso MM-kisoja.

Миллиарды людей по всему миру не смотрят чемпионат мира по футболу в данный момент.

Äidilläni ei ollut mitään niistä nykyajan mukavuuksista, jotka ovat nykyään kotiäitien käytössä.

У моей матери не было этих новомодных удобств, которыми теперь пользуются домохозяйки.

Minulla on todisteita, jotka osoittavat, että Tomi oli se, joka tappoi Marin.

У меня есть доказательство, что это Том убил Мэри.