Translation of "Itsestään" in Russian

Tämä hoituu itsestään.

Как говорят? Котел, за которым следят, никогда не закипит.

Tuli sammui itsestään.

Огонь погас сам собой.

- Tom pitää omasta itsestään puhumisesta.
- Tomi tykkää puhua itsestään.

Том любит поговорить о себе.

Tomi puhuu harvoin itsestään.

Том редко говорит о себе.

Se on itsestään selvää.

Это очевидно.

Tom välittää vain itsestään.

Том заботится только о себе.

Tom tykkää puhua itsestään.

Том любит поговорить о себе.

Tom otatti itsestään kuvan.

Тома сфотографировали.

Outoa kyllä, ovi avautui itsestään.

Как ни странно, дверь открылась сама по себе.

Euroopassa täsmällisyyttä pidetään itsestään selvyytenä.

В Европе люди считают пунктуальность само собой разумеющейся.

Tomi otti itsestään kuvan iPhonella.

Том сфотографировался на свой «айфон».

Tom ei sanonut mitään itsestään.

Том ничего не сказал о себе.

Hän näyttäisi tykkäävän omasta itsestään puhumisesta.

Она, похоже, любит поговорить о себе.

Hän ei voi pitää huolta itsestään.

- Он не может позаботиться о себе.
- Он не в состоянии позаботиться о себе самом.

- Tom puhui itsestään.
- Tom tarkoitti itseään.

Том говорил о себе.

Pidin sitä itsestään selvänä, että tulisit.

Я была уверена, что вы придёте.

Tomi ei kerro meille mitään itsestään.

Том нам о себе ничего не расскажет.

Kuutin on huolehdittava itsestään, kun emo on kalassa.

Пока мать рыбачит, самочка должна о себе позаботиться.

- Tom on liian itsevarma.
- Tom on liian varma itsestään.

Том слишком самоуверен.

Ihmiset, jotka ajattelevat ja puhuvat vain itsestään ovat toivottoman sivistymättömiä.

Люди, которые думают и говорят только о себе, – безнадежно необразованны.

- Tom lähetti YouTubeen itsestään videon tanssimassa ja laulamassa ja se alkoi levitä nopeasti.
- Tom lähetti YouTubeen videon itsestään tanssimassa ja laulamassa ja se keräsi nopeasti suosiota.

Том запостил на Ютубе видео, где он поёт и танцует, и это видео набрало бешеную популярность.

- Olen vieläkin sitä mieltä, että Tom salailee jotain.
- No sehän nyt on itsestään selvää, että Tom piilottelee jotain.

Я по-прежнему считаю, что Том что-то скрывает.

”Mitä tapahtui, Tom?” ”Kysyin Marilta mikä hänen kuppikokonsa on ja hän kutsui minua perverssiksi.” ”No eiköhän se ole itsestään selvää!”

«Что случилось, Том?» — «Спросил у Мэри, какой у неё номер, а она меня извращенцем назвала». — «Ещё бы!»

Jokaisen ihmisen työ, on se sitten kirjallisuutta tai musiikkia tai arkkitehtuuria tai mitä tahansa muuta, on aina muotokuva hänestä itsestään.

Всякая человеческая работа, будь то литература, или музыка, или живопись, или архитектура, или ещё что-нибудь - это всегда портрет самого себя.

Kämppäkaverini on kaksikymmentävuotias ja hän ei vielä pari viikkoa sitten tiennyt mikä klitoris on. Hänen mielestään on itsestään selvää, että hänen tiedoissaan on puutteita, koska hän on homo, mutta minä en usko sitä selitystä. Minusta se osoittaa miten paska julkinen koulutusjärjestelmä täällä on.

Мой сосед по комнате, которому двадцать, лишь несколько недель назад узнал, что такое клитор. Он думает, что его незнание очевидно объясняется тем, что он гей, но я на это не ведусь. Я считаю, это лишь показывает, насколько там дерьмовая система государственного образования.