Translation of "Voidaan" in Portuguese

Perkaamisen jälkeen - kala voidaan kokata.

E, depois de amanhar o peixe, vai estar pronto a cozinhar.

Täysikuu voidaan nähdä tänä iltana.

Esta noite pode-se ver a Lua cheia.

Mitä johtopäätöksiä tästä voidaan tehdä?

Que conclusões podem ser tiradas disso?

Miten se voidaan sanoa sinun kielelläsi?

Como posso dizer isso no seu idioma?

Huumorilla voidaan myös sanoa jotakin vakavaa.

O humor é também uma maneira de dizer algo sério.

Kakku voidaan tehdä jauhoista, maidosta ja munasta.

Você pode fazer um bolo com farinha, leite e um ovo.

Tulen hyödyntäminen voidaan nähdä ihmisen huomattavimpana keksintönä.

A manipulação do fogo pode ser vista como a maior invenção do homem.

Milloin voidaan sanoa, että henkilöllä on alkoholiongelma?

Quando pode ser dito que uma pessoa tem problemas com álcool?

Monet selkäongelmat voidaan johtaa kehnoon istuma-asentoon.

Muitos problemas de coluna podem ser causados por uma postura inadequada ao sentar-se.

Jos useampia tällaisia paikkoja voidaan suojella, ehkä kehitys jatkuu.

Se for possível proteger mais locais como este, talvez isso continue.

Lukuja, jotka voidaan esittää kahden kokonaisluvun osamääränä, kutsutaan rationaaliluvuiksi.

Os números que podem ser expressos como frações de dois números inteiros são chamados de números racionais.

Sidotaan se tälle puolelle, joten sitä voidaan käyttää rotkon ylitykseen.

Vou atar isto a este lado e uso a corda para atravessar.

Kielenä matematiikka voidaan käyttää, paitsi viestintään, myös muun muassa viettelemiseen.

Por ser uma linguagem, a matemática pode ser usada não só para informar, mas também, entre outras coisas, para seduzir.

Kielet, jotka eivät koskaan kohtaa perinteisessä järjestelmässä, voidaan yhdistää Tatoebassa.

Idiomas que não poderiam nunca ser encontrados juntos em um sistema tradicional podem estar conectados no Tatoeba.

- Milloin voimme tavata toisemme taas?
- Millon me voidaan tavata taas?

- Quando poderemos nos ver de novo?
- Quando nós poderemos nos ver de novo?
- Quando poderemos nos ver novamente?
- Quando nós poderemos nos ver novamente?

Artikkelin ”la” asemesta voidaan käyttää myös muotoa ”l’” (mutta vain vokaalin päättyvän preposition jälkeen).

Em vez de "la", pode-se dizer também "l'" (mas somente depois de uma preposição que termine por vogal).

- Miten se voidaan sanoa sinun kielelläsi?
- Miten se sanotaan sinun kielelläsi?
- Miten se sanotaan kielelläsi?

- Como você diz isso no seu idioma?
- Como você diz isso na sua língua?

Kun kyetään kääntämään sanasta sanaan voidaan alkutekstin tyyliä seurata tarkoin, mutta yksikään arki-englantia tavoitteleva käännös ei voi jäljentää Aristoteleen tyyliä.

Quando as palavras podem ser traduzidas em palavras equivalentes, o estilo de um original pode ser seguido de perto; mas nenhuma tradução que pretenda ser escrita em inglês normal pode reproduzir o estilo de Aristóteles.

Pidän tietoisuutta perustavanlaatuisena. Aine voidaan mielestäni johtaa tietoisuudesta. Emme pääse tietoisuuden tuolle puolen. Kaikki mistä puhumme, kaikki mitä pidetään olemassaolona, edellyttää tietoisuuden.

Considero a consciência fundamental. Vejo a matéria como um derivado da consciência. Não podemos deixar de lado a consciência. Tudo aquilo sobre que falamos, tudo o que consideramos existente, pressupõe consciência.

Yhdyssanat muodostetaan yksinkertaisesti yhdistämällä sanat; tavallisesti sanoista otetaan vain vartalot, mutta äännettävyyden tai selvyyden vaatiessa voidaan ottaa koko sana, so. sekä vartalo että pääte.

Palavras compostas são criadas pela simples junção de palavras; ordinariamente se tomam as raízes puras, mas se a eufonia ou a clareza o exigir, pode tomar-se igualmente a palavra inteira, isto é, a raiz juntamente com sua terminação gramatical.

Atomifysiikan tarkkailun prosessin läpikotainen analyysi osoittaa, että aliatomisilla hiukkasilla ei ole tarkoitusta eristettyinä olioina, vaan ne voidaan ymmärtää vain kytkentänä kokeen valmistelun ja lopullisen mittaamisen välillä.

Uma análise cuidadosa do processo de observação na física atômica mostrou que as partículas subatômicas não têm nenhum significado enquanto entidades isoladas, mas só podem ser entendidas como interconexões entre a preparação de um experimento e a mensuração subsequente.