Translation of "Tapa" in Portuguese

Halvin tapa rakentaa.

Esta é a forma mais barata de se construir

Tupakointi on paha tapa.

Fumar é um hábito ruim.

Se on huono tapa.

É um hábito ruim.

- Se on helppo tapa tienata rahaa.
- Se on helppo tapa ansaita rahaa.

É uma maneira fácil de ganhar dinheiro.

Mikä on turvallisin tapa alas?

Qual é a forma mais segura de descer a cascata?

On helpompi tapa tehdä se.

- Existe uma maneira mais fácil de fazer isso.
- Há uma maneira mais fácil de fazer isso.

Päiväkirjan pitäminen on hyvä tapa.

Manter um diário é um bom hábito.

Ovat vain lajin tapa pyrkiä selviytymään,

são meros sinais duma espécie a lutar para sobreviver.

Se on paras tapa syleillä elämää.

porque essa é a melhor forma de abraçar a vida.

Kumpi on nopeampi tapa tavoittaa Dana?

Qual é a forma mais fácil de descer para salvarmos a Dana?

Mikä on mielestäsi nopein tapa lämmitellä?

Qual acha que será a forma mais rápida de aquecer?

Mikä on mielestäsi nopein tapa lämmitellä?

Qual acha que será a forma mais rápida de aquecer?

Mikä on turvallisin tapa mennä alas?

Qual é a forma mais segura de descer a cascata?

Se on niiden tapa kommunikoida syvyyksissä.

É assim que comunicam no fundo.

Mikä on paras tapa laskeutua kanjoniin -

Qual será a melhor forma de descer à ravina

- Älä tapa.
- Sinun ei pidä tappaman.

Não matarás.

Hän tietää, että ne eivät tapa luonnostaan.

ele sabe que não são assassinos por natureza.

On vain yksi tapa selvittää, olemmeko yksin.

e só há uma forma de descobrir se estamos sozinhos.

Se on fiksu tapa lisääntyä seisovassa ilmassa.

É uma forma inteligente de proliferar aqui, onde o ar não circula.

Fyysikko on vain atomin tapa katsoa itseään.

O físico é apenas uma maneira de o átomo olhar para si mesmo.

Aseet eivät tapa ihmisiä. Ihmiset tappavat ihmisiä.

Armas não matam pessoas. Pessoas matam pessoas.

Kommenteilla on mystinen tapa eksyä Tatoebastanin lakeuksille.

Os comentários têm uma forma misteriosa de se perderem na vastidão da Tatoebalândia.

Liikunta on paras tapa päästä eroon stressistä.

Fazer exercício é a melhor maneira de evitar o estresse.

Hyvä suoja erämaassa on ainoa tapa suojautua luonnonvoimilta.

Um bom abrigo em zonas remotas é a única forma de sobreviver ao clima.

On vain yksi tapa selvittää, mihin tunnelit johtavat.

Só há uma forma de saber onde vão dar estes túneis,

Meidän on löydettävä jokin muu tapa tehdä suoja.

Temos de encontrar outra forma de conseguir um abrigo.

Mikä on paras tapa pyydystää tämä myrkyllinen matelija?

Qual é a melhor forma de apanhar este réptil venenoso?

Mikä on paras tapa pyydystää tämä myrkyllinen matelija? 

Qual é a melhor forma de apanhar este réptil venenoso?

Mikä on paras tapa yrittää saalistaa aavikkoskorpioni yöllä?

Qual será a melhor forma de capturar um escorpião do deserto à noite?

Mikä on paras tapa pyydystää tämä myrkyllinen matelija? 

Qual é a melhor forma de apanhar este réptil venenoso?

Mikä on paras tapa pyydystää tämä myrkyllinen matelija?

Qual é a melhor forma de apanhar este réptil venenoso?

Mikä on paras tapa pyydystää tämä myrkyllinen matelija? 

Qual é a melhor forma de apanhar este réptil venenoso?

Mielestäsi paras tapa on siis jättää valo päälle,

Acha que o melhor a fazer é deixar isto aceso

Se on tapa rakastaa elämää. Olen vanha mies.

É uma forma de amar a vida. Sou velho

Tai yksilöiden tapa yrittää paeta ihmisten aiheuttamaa kauheaa raakuutta.

Ou indivíduos a tentar fugir do mal horrível que humanos lhes causam.

Se on paras tapa rakastaa elämää, jonka olen löytänyt -

Porque é a forma mais pura de amar a vida que pude encontrar

Hypsiboas punctatus -lehtisammakoilla on nerokas tapa huomata toisensa yöllä.

As relas sarapintadas têm uma forma engenhosa de se localizarem à noite.

Paras tapa laihtua on syödä kunnollisesti ja liikkua paljon.

A melhor forma para perder peso é comer corretamente e fazer muitos exercícios.

Mikä on siis paras tapa varmistaa, ettemme kiinnitä jaguaarien huomiota?

Qual será a melhor maneira de não atrair a atenção dos jaguares da selva?

Mutta niillä on karmea tapa hankkia lisäravintoa. Ne ovat lihansyöjiä.

Mas têm uma forma terrível de complementar a sua dieta. São carnívoras.

Joillakin on lumoava tapa kutsua apua. Bioluminoivat sienet tuottavat itse valonsa.

Alguns têm uma forma curiosa de pedir ajuda. Os fungos bioluminescentes produzem a sua própria luz.

Mikä on paras tapa laskeutua kanjoniin - tutkimaan, onko kimaltava metalli koneen hylky?

Qual será a melhor forma de descer a ravina para ver se o objeto metálico é o avião?

Kummalla tavalla yritämme pyydystää sen? Mielestäsi paras tapa on siis jättää valo päälle,

Qual será a melhor estratégia para tentar capturá-la? Acha que o melhor a fazer é deixar isto aceso

Yksi tapa vähentää Tatoeba-korpuksen virheiden määrää olisi rohkaista ihmisiä kääntämään vain äidinkielelleen.

Uma maneira de diminuir o número de erros no Corpus Tatoeba seria encorajar as pessoas a traduzir apenas em suas línguas nativas.

Sen kontolla on Japanissa useita kuolemia ja ainakin yksi Indonesiassa. Jos tämän kuoleman kukan ruiskaus ei tapa,

Culpado por várias mortes no Japão e pelo menos uma na Indonésia, se a injeção falta desta flor não matar,