Translation of "Sellainen" in Portuguese

- Sellainen mekko on nyt muodissa.
- Sellainen puku on nyt muotia.

Esse tipo de vestido agora está na moda.

- Tom on sellainen mies, josta pidän.
- Tom on sellainen ihminen, josta tykkään.

Tom é o tipo de homem que eu gosto.

Vuonna 1964 sellainen oli Brasiliassa.

E, em 1964, tinha havido um no Brasil.

Hän ei ole sellainen kuin miltä vaikuttaa.

- Ele não é o que parece.
- Ele não é o que parece ser.

Sellainen henkilö kuin Tom osaa varmaankin uida.

Alguém como Tom provavelmente sabe nadar.

Kymmenen vuotta sitten sellainen liiketoiminta olisi ollut menestys.

Há dez anos, um negócio como esse teria sido um sucesso.

Pizzan tekeminen on sellainen asia, jonka opin Tomilta.

Fazer pizza é algo que aprendi com o Tom.

Jokaisella maalla on sellainen hallitus, minkä se ansaitsee.

- Todo país tem o governo que merece.
- Todo país tem o governante que merece.

Olen saattanut loukata tunteitasi, mutta sellainen ei ollut tarkoitukseni.

Posso ter ferido seus sentimentos, mas essa não foi a minha intenção.

Minulla on sellainen tunne, että sinusta tulee todella hyvä asianajaja.

Tenho o pressentimento de que você será um bom advogado.

Millainen on paras hallinto? Sellainen, joka opettaa meitä hallitsemaan itseämme.

Qual é o melhor governo? O que nos ensina a governar a nós mesmos.

Minulla on sellainen tunne, että ranskani ei tule juurikaan paremmaksi.

Estou sentindo que o meu francês está ficando melhor.

Sen takia Tatoeba on monikielinen. Mutta ei sellainen monikielinen. Ei sellainen, jossa kielet yksinkertaisesti on liitetty pareiksi ja jossa jotkin pareista jätetään jälkeen.

É por isso que o Tatoeba é multilíngue. Mas não é um tipo comum. Não é o tipo no qual as línguas simplesmente formam pares e onde alguns pares são esquecidos.

- Minulla on tunne siitä, että olen nähnyt nämä kengät jossain aikaisemmin.
- Minulla on sellainen tunne, että olen nähnyt nämä kengät jossain aiemmin.

Tenho a impressão de que eu já vi esses sapatos antes em algum lugar.

Ajatus Jumalasta valtavana tuuheapartaisena valkoisena miehenä, joka istuu pilvellä ja tarkkailee varpusten menoa on pöyristyttävä. Vaan jos "jumalalla" tarkoitetaan maailmankaikkeutta määräviä fysiikan lakeja, niin selvästikin sellainen jumala on olemassa.

A idéia de que Deus é um homem branco, de grandes dimensões e barba comprida, que fica sentado no céu registrando a queda de cada pardal é ridícula. Mas, se por 'Deus' se entende o conjunto das leis físicas que regem o Universo, então é claro que esse Deus existe.