Translation of "Vuonna" in Portuguese

Tänä vuonna -

Este ano...

- Olen syntynyt vuonna 1982.
- Synnyin vuonna 1982.

Nasci em 1982.

- Minä vuonna sinä synnyit?
- Minä vuonna te synnyitte?

Em que ano você nasceu?

Synnyin vuonna 1988.

Eu nasci em 1988.

- Me kävimme Lontoossa viime vuonna.
- Menimme Lontooseen viime vuonna.

Nós fomos para Londres no ano passado.

- Tom meni Bostoniin viime vuonna.
- Tom kävi Bostonissa viime vuonna.

O Tom foi para Boston ano passado.

- Sain ensimmäisen lapseni viime vuonna.
- Ensimmäinen lapseni syntyi viime vuonna.

Dei à luz o meu primeiro filho no ano passado.

Sitten vallankaappaus vuonna 1976.

Depois, o golpe de estado de 1976.

Minut vangittiin vuonna 1969,

Fui capturado em 1969,

Sota päättyi vuonna 1954.

A guerra acabou em 1954.

Opiskelen ranskaa ensi vuonna.

Eu vou aprender francês ano que vem.

Hän syntyi vuonna 1960.

Ele nasceu em 1960.

Tom kuoli viime vuonna.

Tom morreu no ano passado.

Siskoni kuoli viime vuonna.

A minha irmã morreu no ano passado.

Jäin viime vuonna eläkkeelle.

Eu me aposentei no ano passado.

Hän kuoli viime vuonna.

Ele morreu no ano passado.

Matkustiko Tomi viime vuonna?

Tom viajou no ano passado?

Ostin tuon viime vuonna.

Eu comprei isso no ano passado.

Rakennustyöt alkoivat vuonna 2013.

A construção foi iniciada em 2013.

Hän valmistui vuonna 1996.

- Ela se formou em 1996.
- Ela se graduou em 1996.

Sain keskenmenon viime vuonna.

Eu tive um aborto espontâneo ano passado.

Kävitkö viime vuonna Bostonissa?

Você visitou Boston ano passado?

- Tom otti Marista avioeron viime vuonna.
- Tom otto avioeron Marista viime vuonna.
- Tom erosi Marista viime vuonna.

Tom se divorciou da Mary ano passado.

- Hän matkustaa ulkomaille ensi vuonna.
- Hän tulee matkustamaan ulkomaille ensi vuonna.

- Ele vai viajar ao exterior no ano que vem.
- Ele vai viajar ao exterior no próximo ano.

- Tom meni Marin kanssa naimisiin viime vuonna.
- Tom meni naimisiin Marin kanssa viime vuonna.
- Tom nai Marin viime vuonna.

Tom se casou com a Mary ano passado.

Vuonna 1964 sellainen oli Brasiliassa.

E, em 1964, tinha havido um no Brasil.

Meneekö hän Yhdysvaltoihin ensi vuonna?

Ela vai ir para os Estados Unidos no próximo ano?

Viime vuonna satoi paljon lunta.

Nevou muito no ano passado.

Tom opiskelee ranskaa ensi vuonna.

O Tom estudará francês no semestre que vem.

Tänä vuonna uudenvuodenpäivä osuus sunnuntaille.

O Ano Novo deste ano cai num domingo.

Achille syntyi Pariisissa vuonna 1908.

- Achille nasceu em 1908 em Paris.
- Achille nasceu em Paris em 1908.

Ranskan vallankumous alkoi vuonna 1789.

A Revolução Francesa começou em 1789.

Sain ensimmäisen lapseni viime vuonna.

Tive meu primeiro filho no ano passado.

Muutimme uuteen kotiin viime vuonna.

Nós trocamos de casa ano passado.

Tämä hotelli rakennettiin viime vuonna.

Este hotel foi construído no ano passado.

Hän kuoli syöpään viime vuonna.

- Morreu de câncer ano passado.
- Morreu de cancro ano passado.
- Ele morreu de câncer no ano passado.

Tomilla oli sydänkohtaus viime vuonna.

Tom teve um ataque cardíaco no ano passado.

Tämä talo rakennettiin vuonna 1870.

Esta casa foi construída em 1870.

- Tom ostaa uuden talon ensi vuonna.
- Tom on aikeissa ostaa uuden talon ensi vuonna.

O Tom vai comprar uma casa nova no ano que vem.

Vuonna 2016 tuli jälleen kutsumaton vieras.

Em 2016, mais um visitante inesperado.

Yukio Mishima teki itsemurhan vuonna 1970.

- Yukio Mishima suicidou-se em 1970.
- Yukio Mishima se suicidou em 1970.

Äiti Teresa syntyi Jugoslaviassa vuonna 1910.

Madre Teresa nasceu na Iugoslávia em 1910.

Halleyn komeetta palaa takaisin vuonna 2061.

O cometa Halley voltará em 2061.

Synnyin sinä vuonna kun isoisäni kuoli.

Nasci no ano em que meu avô morreu.

Tänä vuonna aiomme viettää lomamme muualla.

Este ano vamos passar férias em outro lugar.

Viime vuonna huhtikuu oli lämpimin kuukausi.

Ano passado foi abril o mês mais caloroso.

Kävimme viime vuonna Havaijilla ensimmäistä kertaa.

Ano passado, fomos ao Havaí pela primeira vez.

Tomi kuvitti kolme lastenkirjaa viime vuonna.

Tom ilustrou três livros infantis no ano passado.

Iivana Julma tappoi poikansa vuonna 1581.

Ivan, o Terrível, matou o próprio filho em 1581.

Tom alkoi opiskella ranskaa viime vuonna.

O Tom começou a estudar francês ano passado.

Sinun täytyy mennä Englantiin ensi vuonna.

- Você terá de ir à Inglaterra no próximo ano.
- Vocês terão de ir à Inglaterra no próximo ano.

Rutherford Hayes syntyi Ohiossa vuonna tuhatkahdeksansataakaksikymmentäkaksi.

Rutherford Hayes nasceu em Ohio em 1822.

Hän aloitti työt siinä yrityksessä viime vuonna.

Ele começou a trabalhar para esta companhia o ano passado.

Tänä vuonna Inarijärvi aukeaa vasta toukokuun alussa.

Este ano, o lago Inari não vai derreter até o começo de maio.

Kyllä, se tapahtui mutta ei tänä vuonna.

Sim, isso aconteceu, mas não neste ano.

- Kirja julkaistiin vuonna 1689.
- Kirja julkaistiin 1689.

O livro foi publicado em 1689.

Tom alkoi tehdä töitä Marille viime vuonna.

Tom começou a trabalhar para Maria no ano passado.

Meillä oli vain vähän lunta tänä vuonna.

Tivemos pouca neve este ano.

Ja vuonna 1972 hän avasi maan ensimmäisen käärmepuiston.

e, em 1972, abriu o primeiro parque de cobras do país.

Kolme moottoripyöräilijää on kuollut tässä risteyksessä tänä vuonna.

Três motociclistas morreram neste cruzamento este ano.

Mutta kun Britannia liittyi Euroopan Unioniin vuonna 1973,

Mas depois da Grâ-Bretanha juntar-se a União Europeia em 1973,

- Tom meni Bostoniin vuonna 2003.
- Tom kävi Bostonissa 2003.

Tom foi a Boston em 2003.

Vuonna 1876 luotiin Itävalta-Unkarin kaksoismonarkia, jossa Unkari oli entistä autonomisempi.

Em 1876 havia a dupla monarquia austrohúngara, na qual a Hungria desfrutou de uma maior autonomia.

- Synnyin helmikuun neljäntenätoista päivänä vuonna 1960.
- Minä synnyin helmikuun neljäntenätoista päivänä vuonna 1960.
- Synnyin 14.2.1960.
- Minä synnyin 14.2.1960.
- Synnyin 14. helmikuuta 1960.
- Minä synnyin 14. helmikuuta 1960.
- Synnyin 14.2.60.
- Minä synnyin 14.2.60.

- Eu nasci no dia 14 de fevereiro de 1960.
- Nasci no dia 14 de fevereiro de 1960.

Viime vuonna vietin niin paljon aikaa yksinäni, että melkein unohdin miten muiden kanssa käytännössä kommunikoidaan.

No ano passado eu gastei tanto tempo sozinho que quase esqueci como se comunicar de forma eficaz com os outros.