Translation of "Löytää" in Portuguese

Tom löytää heidät.

- Tom vai encontrá-los.
- Tom vai encontrá-las.

Tom löytää sinut.

- Tom vai te achar.
- Tom vai te encontrar.

- Minun pitää löytää Tom nyt.
- Minun täytyy löytää Tom nyt.

Preciso encontrar Tom agora.

Pitää löytää reitti alas.

Tenho de conseguir descer daqui.

Saatamme löytää liikaa hämähäkkejä.

podemos acabar por encontrar mais aranhas do que queremos.

Taisin siis löytää tarantulan.

Acho que encontrei a tarântula.

Jos se löytää pennut,

Se encontrar as crias...

Nyt yritämme löytää hylyn.

Agora vamos voltar e tentar encontrar os destroços.

Nyt pitää löytää vastamyrkky.

Agora, encontrar o antídoto.

Meidän pitää löytää vastamyrkky - 

Lembre-se que temos de encontrar o antídoto

Hän löytää aina virheitä.

Ele está sempre encontrando falhas.

Oli mahdotonta löytää vastausta.

Era impossível encontrar uma resposta.

- Meidän täytyy löytää se.
- Meidän pitää löytää se.
- Meidän on löydettävä se.

- Devemos encontrá-lo.
- Devemos encontrá-la.

Kala ei voi ikinä löytää vettä eikä ihminen voi ikinä löytää Jumalaa.

A única coisa que um peixe jamais pode encontrar é água; e a única coisa que o homem nunca poderá encontrar é Deus.

Saatan löytää oravan jättämiä pähkinöitä.

Ou talvez frutos secos de esquilos.

Olisimmeko voineet löytää Danan nopeammin?

Mas podíamos ter sido mais rápidos?

Koskaan ei tiedä, mitä löytää.

Nunca sabemos o que encontraremos.

Yritän löytää skorpionin tänä yönä.

E, esta noite, estou à procura de um escorpião.

Yöeläinten on aika löytää turvapaikka.

Está na hora de os seres noturnos se colocarem em segurança.

Tiedätkö mistä voin sen löytää?

- Você sabe onde posso encontrá-lo?
- Você sabe onde posso encontrá-la?

- Voitko löytää sen?
- Löydätkö sen?

Podes encontrá-la?

Tomin talo on helppo löytää.

- A casa do Tom é fácil de ser encontrada.
- É fácil de encontrar a casa do Tom.

Emme taida löytää Danaa ennen iltaa.

Acho que não vamos encontrar a Dana, antes do anoitecer,

Roskien seasta voi löytää - todellisia aarteita.

Dizem que o lixo de um é o tesouro de outro.

Se antaa valoa. Yritetään löytää käärme.

Assim terei alguma luz. Vamos tentar encontrar a cobra.

Se yrittää epätoivoisesti löytää hiljaisen paikan.

Ela está desesperada por encontrar um local calmo.

Ja yritän löytää keinon laskeutua alas.

e depois tentar arranjar forma de descer.

Ei ole helppoa löytää tietä puistoon.

Não é fácil achar o caminho para o parque.

On ajateltava järkevästi, jos haluamme löytää Danan.

Vamos ter de pensar bem para conseguirmos encontrá-la.

Voimme löytää kaikki kolme eläintä - rajoitetussa ajassa.

podemos conseguir capturar os três no tempo limitado que temos.

Poistumme kaivoksesta katsomaan, mitä muuta voimme löytää.

Vamos sair da mina para ver o que mais conseguimos encontrar.

On yön pimeyttä ja hiljaisuutta vaikeampi löytää.

é mais difícil encontrar locais escuros e tranquilos à noite.

Etsin jotain mutta en voinut sitä löytää.

Estava procurando algo, mas não o encontrei.

Haasteena on antaa merkkejä, jotta kopteri löytää meidät -

Temos de fazer um sinal de socorro para o helicóptero nos encontrar

Näissä olosuhteissa on lähes mahdotonta löytää kuivaa polttopuuta.

Nestas condições, é quase impossível encontrar lenha seca.

Voi kuitenkin kestää kauan löytää skorpioni valtavasta aavikosta.

Mas podemos passar muito tempo neste vasto terreno desértico à procura de um escorpião.

Voi kuitenkin kestää kauan löytää skorpioni valtavasta aavikosta.

Mas podemos passar muito tempo neste vasto terreno desértico à procura de um escorpião.

Ensimmäinen tehtävä on löytää hylky ja palauttaa rahti.

A primeira missão é encontrar os destroços e recuperar a carga perdida.

- Sinä tiedät mistä minut löytää.
- Tiedät missä olen.

Você sabe onde eu vou estar.

Meidän pitää löytää varjoisa paikka, joka ei ole auringossa.

O que queremos é encontrar um sítio à sombra, longe do sol.

Suoritin juuri tehtävän, jossa piti löytää tämä lentokoneen hylky -

Terminei agora uma missão para encontrar os destroços deste avião

Meidän pitää löytää ja saalistaa mahdollisimman monta myrkyllistä eläintä.

Temos de encontrar e capturar o máximo de criaturas venenosas possível.

Voisimme kuitenkin jatkaa - tehtävää ja yrittää löytää myrkyt luonnosta -

Mas o que podemos fazer é continuar a missão e tentar ir buscar o antídoto à fonte,

Pitää jatkaa aavikkoon ja yrittää löytää - käärmeitä, tarantuloja ja skorpioneja -

Temos de continuar no deserto, tentar encontrar cobras, tarântulas e escorpiões

Meidän pitää löytää vastamyrkky - ja viedä se sairaalaan mahdollisimman pian.

Lembre-se que temos de encontrar o antídoto e chegar ao hospital o mais depressa possível.

Voisimme kuitenkin jatkaa tätä tehtävää - ja yrittää löytää myrkyt luonnosta -

Mas o que podemos fazer é continuar a missão e tentar ir buscar o antídoto à fonte,

- Ikuisen rauhan saavuttaa kuoleman jälkeen.
- Ikuisen rauhan löytää kuoleman jälkeen.

A paz eterna é encontrada depois da morte.

Kun ruokittavana on kolme suuta, sen on vaikea löytää tarpeeksi ruokaa.

Com três crias com muito apetite, ela terá dificuldade em alimentar a família.

Täällä on kuuma, ja minulla on jano. Meidän pitää löytää vettä.

Está muito calor e tenho sede. Temos de encontrar água.

Tarvitsemme lisää vastamyrkkyä. Meidän pitää löytää ja saalistaa mahdollisimman monta myrkyllistä eläintä.

Temos de substituir o antídoto. Temos de encontrar e capturar o máximo de criaturas venenosas possível.

Jos luulet, että voisimme löytää paremman reitin seikkailun alussa, valitse "toista jakso uudelleen".

Mas, se acha que havia um caminho melhor começando do início, selecione "repetir episódio".

- Niin makaa kuin petaa.
- Sitä saa mitä tilaa.
- Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan.
- Kuinka kylvät, niin niität.
- Mitä ihminen kylvää, sitä hän myös niittää.
- Sen, mitä taakseen jättää, sen edestään löytää.
- Sen edestään löytää mitä taakseen jättää.

- Quem abrolhos semeia espinhos colhe.
- Como fizeres, assim colherás.
- Você colhe o que você planta.

Uneksija on se joka löytää tiensä vain kuunvalossa, ja hänen rangaistuksensa on, että hän näkee aamunsarastuksen ennen kuin koko muu maailma.

Sonhador é aquele que só pode encontrar o seu caminho ao luar, e sua punição é que ele vê o amanhecer antes do resto do mundo.

Monen vuoden pohdinnan jälkeen päädyin siihen, että jokaisen elämän tarkoitus on saada elämälleen tarkoitus. Jokainen meistä on ainutlaatuinen yksilö. Ja jokaisella meistä on oma kykynsä löytää elämälleen erityinen merkitys.

Depois de pensar por muitos anos, cheguei à conclusão de que o sentido da vida de todos é na verdade: encontrar o sentido da vida. Cada um de nós é um indivíduo único e cada um de nós tem sua própria capacidade de encontrar em sua vida uma missão particular para completar.