Translation of "Kirjoittaa" in Portuguese

Hän kirjoittaa kauniisti.

Ela escreve de forma magnífica.

Yritin kirjoittaa romaanin.

Eu tentei escrever um romance.

Haluan kirjoittaa kirjan.

Quero escrever um livro.

Aloin kirjoittaa kirjaa.

Comecei a escrever um livro

Unohdinko kirjoittaa päivämäärän?

Esqueci de escrever a data?

Tomi kirjoittaa hitaasti.

- Tom escreve devagar.
- Tom escreve lentamente.

Älä unohda kirjoittaa.

Não se esqueça de escrever.

Tomi kirjoittaa romaania.

Tom está escrevendo um romance.

- Haluaisin jotain, jolle voin kirjoittaa.
- Haluaisin jotain, johon voin kirjoittaa.

Eu gostaria de algo para escrever.

Hän kirjoittaa musiikkia elannokseen.

Ela escreve música como trabalho.

Hän kirjoittaa kauniita runoja.

Ele compõe belos poemas.

Yritetään kirjoittaa laulu yhdessä.

- Tentemos escrever uma canção juntos.
- Vamos tentar escrever uma música juntos.

Hän alkoi kirjoittaa romaaneja.

Ela começou a escrever romances.

Sinun pitäisi kirjoittaa kirja.

Você deveria escrever um livro.

- Tykkäätkö kirjoittaa?
- Pidätkö kirjoittamisesta?

- Você gosta de escrever?
- Vocês gostam de escrever?

Tom kirjoittaa Marille kirjettä.

Tom está escrevendo uma carta a Maria.

Hän kirjoittaa koneella hyvin.

Ela digita bem.

Hän kirjoittaa joskus pojalleen.

Às vezes escreve ao filho.

Tomi kirjoittaa meille harvoin.

Tom raramente escreve para a gente.

- Olen aina halunnut kirjoittaa lastenkirjan.
- Minä olen aina halunnut kirjoittaa lastenkirjan.

- Eu sempre quis escrever um livro para crianças.
- Eu sempre quis escrever um livro de crianças.

Kuka oikein kirjoittaa kirjeitä nykyään?

Quem escreve cartas hoje em dia?

Haluan kirjoittaa kirjan ympäristöni hämähäkeistä.

Eu quero escrever um livro sobre as aranhas da minha região.

Hän osaa kirjoittaa molemmilla käsillä.

Ele pode escrever com ambas mãos.

Hän osaa puhua ja kirjoittaa ranskaa.

- Ele sabe falar e escrever francês.
- Ele fala e escreve francês.

John kirjoittaa kirjeen vanhemmilleen kerran kuukaudessa.

John escreve aos seus pais uma vez ao mês.

- Pidän ranskaksi kirjoittamisesta.
- Tykkään kirjoittaa ranskaksi.

Eu gosto de escrever em francês.

- Tom on hyvä kirjoittamaan.
- Tom kirjoittaa hyvin.

O Tom escreve bem.

Yritin jopa kirjoittaa laulua siitä mitä tapahtui.

Eu até tentei escrever uma canção sobre o que aconteceu.

Tom osaa sekä puhua että kirjoittaa ranskaa.

Tom sabe falar e escrever em francês.

Minun täytyy kirjoittaa kirje. Onko sinulla paperia?

Eu tenho que escrever uma carta. Você tem papel?

On helpompi kirjoittaa huono runo kuin ymmärtää hyvää.

É mais fácil escrever um poema ruim do que entender um bom.

- Saatte kirjoittaa millä kielellä tahansa. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasaveroisia.
- Voit kirjoittaa millä tahansa kielellä haluat. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasa-arvoisia.

- Você pode escrever na língua que quiser. Em Tatoeba, todas as línguas têm o mesmo valor.
- Você pode escrever na língua que quiser. No Tatoeba, todas as línguas são iguais.

- Useimmat kirjoittavat päivittäisestä elämästään.
- Suurin osa ihmisistä kirjoittaa päivittäisestä elämästään.

A maioria das pessoas escreve sobre sua rotina diária.

Haluaisin kirjoittaa sadoittain lauseita Tatoebaan, mutta minulla on muuta tekemistä.

Eu queria escrever centenas de frases no Tatoeba, mas tenho outras coisas a fazer.

- Tom on hyvä kirjoittamaan.
- Tom on taitava kirjoittamaan.
- Tom osaa kirjoittaa hyvin.

O Tom escreve bem.

Hän yhä kirjoittaa romaaneja satunnaisesti mutta ei yhtä usein kuin hänellä oli tapana.

Ele ainda escreve romances de vez em quando, mas não tão frequentemente quanto escrevia.

- Olin ihmeissäni, kun sain tietää, että yhä harvemmat nuoret osaavat kaunokirjoitusta.
- Olin ihmeissäni, kun sain tietää, että yhä harvemmat nuoret osaavat kirjoittaa kaunoa.

Fiquei admirado de saber que cada vez menos jovens sabem escrever em letra cursiva.

Monet käyttävät anglismeja, koska he eivät tiedä miten kirjoittaa ne toisin, sillä heidän omassa kielessään ei ole vaihtoehtoja. Siispä pidämmekin tehtävänämme hyvien vaihtoehtojen pohdintaa, rakastaen ja mielikuvituksellisesti.

Muitas pessoas usam anglicismos porque elas não sabem como reescrevê-los, já que não há alternativas em seus idiomas. Por isso, nós vemos como a nossa tarefa pensar em boas alternativas, com carinho e imaginação.