Translation of "Syy" in Polish

Mikä on syy?

- Co jest powodem?
- Jaki jest powód?

Tulipalon syy oli tuntematon.

Przyczyna pożaru była nieznana.

Tulipalon syy on pääosin tiedossa.

Znana jest już mniej więcej przyczyna pożaru.

Ensisijainen syy hänen epäonnistumiselleen on laiskuus.

Główną przyczyną jego porażki jest lenistwo.

Hänellä oli hyvä syy hakea avioeroa.

Miała wszelkie powody, aby się rozwieść.

Tomilla oli hyvä syy olla menemättä.

Tom miał dobry powód, żeby nie iść.

- Kenen syy se on?
- Kenen vika se on?

Kto jest winny?

- Mikä on todellinen syy sille, että et halua tehdä tätä?
- Mikä on oikea syy sille että et voi tehdä tätä?

Jaki jest prawdziwy powód, że nie chcesz tego zrobić?

Syy siihen on se, että sinä et halua olla yksin.

To dlatego, że nie chcesz być sam.

- Onko se mun vika?
- Onks se mun vika?
- Ja munko vika se o?
- No, onkse mun vika?
- Onkse mun syy?
- Munko syy se o?

- To moja wina?
- Czy to mój błąd?

- Onko se mun vika?
- Onks se mun vika?
- Ja munko vika se o?
- No, onkse mun vika?
- Onkse mun syy?
- Munko syy se o?
- No, munko vastuulla se o?
- Onkse mun vastuulla?

Ja jestem za to odpowiedzialny?

- Tämänkö takia et halunnut tulla kanssani?
- Onko tämä syy siihen, ettet halunnut tulla kanssani?
- Tämänkö takia et halunnut tulla mukaani?

To jest ten powód dlaczego nie chciałeś przyjechać do mnie ?

Yksi syy Twitterin suosioon Japanissa on japanin kielen erityispiirteessä. Ideogrammeja käyttävässä japanissa 140 merkkiin saa mahtumaan enemmän sisältöä kuin suurimmassa osassa muista kielistä, kiina poislukien. Tämän esimerkkilauseen japaninkielinen versio on kirjoitettu muuten täsmälleen 140 merkillä. Kuinka monta merkkiä tarvitaankaan muissa kielissä?

Jedną z przyczyn popularności Twittera w Japonii jest charakterystyka samego języka japońskiego. Korzystający z ideogramów japoński, choć ustępuje pod tym względem chińskiemu, w porównaniu z wieloma językami może zawrzeć w 140 znakach więcej treści. Tak się składa, że japońska wersja tego przykładu jest zapisana właśnie 140 znakami. A ile zajmuje w innych językach?