Translation of "Vika" in French

Kaikkien vika ei ole kenenkään vika.

Si c'est la faute de tout le monde, ce n'est la faute de personne.

- Onko se mun vika?
- Onks se mun vika?
- Ja munko vika se o?
- No, onkse mun vika?
- Onkse mun syy?
- Munko syy se o?

C'est ma faute ?

- Onko se mun vika?
- Onks se mun vika?
- Ja munko vika se o?
- No, onkse mun vika?
- Onkse mun syy?
- Munko syy se o?
- No, munko vastuulla se o?
- Onkse mun vastuulla?

Je suis responsable ?

- Mikä sinua vaivaa?
- Mikä vika sinussa on?

- Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
- T'as un problème ?
- Vous avez un problème ?
- Qu'est-ce qui cloche avec toi ?
- Qu'est-ce qui cloche avec vous ?
- C'est quoi ton problème ?
- C'est quoi votre problème ?

- Kenen syy se on?
- Kenen vika se on?

- Qui est en faute ?
- Qui est fautif ?

- Se on heidän vikansa.
- Se on niiden vika.

C'est de leur faute.

- Se ei ollut minun syytäni.
- Se ei ollut minun vika.

- Ce n'était pas ma faute.
- Ce n'était pas de ma faute.

- En sanonut, että se on erityisesti sinun vikasi, Tom.
- En sanonut, että se on erityisesti Tomin vika.

Ce n'est pas comme si j'avais dit que c'était la faute de Tom.