Translation of "Vika" in Spanish

Kaikkien vika ei ole kenenkään vika.

La culpa de todos es culpa de nadie.

Se oli Tomin vika.

Fue culpa de Tom.

- Onko se mun vika?
- Onks se mun vika?
- Ja munko vika se o?
- No, onkse mun vika?
- Onkse mun syy?
- Munko syy se o?

¿Es mi culpa?

- Mikä sinua vaivaa?
- Mikä vika sinussa on?

- ¿A ti qué te pasa?
- ¿Cuál es tu problema?

Palvelimelle sattui satunnainen vika eikä voinut toteuttaa pyyntöäsi.

El servidor encontró un error temporal y no pudo completar su orden.

- Se on minun vikani.
- Se on mun vika.

La culpa es mía.

- Se ei ollut minun syytäni.
- Se ei ollut minun vika.

No fue mi culpa.

- Syy on minun.
- Se on minun vikani.
- Se on mun vika.
- Minä olen syypää.
- Olen syypää.

- Yo tengo la culpa.
- Es culpa mía.
- La culpa es mía.