Translation of "”ei" in Hungarian

- Todennäköisesti ei.
- Luultavasti ei.

Valószínűleg nem.

- Ei oikeastaan.
- Oikeastaan ei.

Nem igazán.

Ei.

Nem.

Ei!

Nem!

- Ei hätää!
- Ei hätiä mitiä!
- Ei mitään hätää!

Ne aggódj!

- Jarru ei toiminut.
- Se jarru ei toiminut.
- Tiheikkö ei toiminut.
- Se tiheikkö ei toiminut.
- Se loukku ei toiminut.
- Loukku ei toiminut.
- Taivutin ei toiminut.
- Se taivutin ei toiminut.
- Se levyntaivutin ei toiminut.
- Levyntaivutin ei toiminut.
- Se kulmauskone ei toiminut.
- Kulmauskone ei toiminut.
- Se kanttikone ei toiminut.
- Kanttikone ei toiminut.

- Nem működik a fék.
- A fék nem működik.

- Ei mitään.
- Ei sen väliä.

- Nem történt semmi.
- Rá se ránts!
- Ne is törődj vele!

Ei, tuo ei ole totta.

- Nem, nem így van.
- Nem, ez nem igaz.

- No miksipä ei.
- Miksi ei?

Miért nem?

- Ei enää koskaan!
- Ei enää ikinä!
- Ei enää milloinkaan!

Soha többet!

- Ei, en ymmärrä.
- Ei, en minä ymmärrä.
- Ei, minä en ymmärrä.
- Ei, minä en tajua.
- Ei, en tajua.
- Ei, en minä tajua.
- Ei, en käsitä.
- Ei, en minä käsitä.
- Ei, minä en käsitä.

Nem, nem értem.

- Se ei ole OK.
- Se ei käy.
- Se ei sovi.
- Se ei käy päinsä.

Ez nincs jól.

- Tom ei nuku.
- Tomi ei ole unessa.
- Tomi ei nuku.
- Tomi ei ole nukkumassa.

Tom nem alszik.

- Siellä ei ollut WC:tä.
- Vessaa ei ollut.
- Kylpyhuonetta ei ollut.
- Siellä ei ollut kylpyhuonetta.

Nem volt fürdőszoba.

- Ei ikimaailmassa.
- Ei ikimaailmassa!
- Ehdottomasti ei!
- Vain kuolleen ruumiini yli!

- Semmi esetre sem!
- Soha az életben!

Ei mitään fiksua. Ei mitään inspiroivaa.

Semmi okos, semmi inspiráló.

- Kukaan ei kysynyt.
- Ei kukaan kysynyt.

- Senki sem tett fel kérdést.
- Senki nem kérdezett.

- Ei mitään.
- Älä välitä.
- Ei mitään!

Rá se ránts!

- Ei mitään ihmeellistä.
- Ei mitään erikoista.

- Semmi különös.
- Semmi említésre méltó.

- Tom ei nuku.
- Tomi ei nuku.

Tom nem alszik.

- Sano ei huumeille.
- Sano ei lääkkeille.

Mondj nemet a drogokra!

- Se ei haittaa mitään.
- Ei haittaa!

- Nem tesz semmit!
- Á, semmiség!
- Ugyan már, semmiség!

- Ei ole kahvia.
- Kahvia ei ole.

Nincs kávé.

Ei mitään.

bármi.

Ei epäilystäkään!

- Minden kétséget kizáróan!
- Kétség sem férhet hozzá!

Ei paha.

Nem rossz.

Toivottavasti ei.

Remélem, nem.

Ei nyt!

Ne most!

Ei hajuakaan.

- Fogalmam sincs.
- Lövésem sincs.
- Ötletem sincs!

Voi ei!

Ó, ne!

Ei kiitos.

Nem, köszönöm.

Sanoin ei.

Nemet mondtam.

Ehkäpä ei.

Talán nem.

Ei vielä.

Még nem.

Ei ollenkaan.

Nem, egyáltalán nem.

Ei taas!

Már megint!

Todennäköisesti ei.

- Valószínűleg nem.
- Valszeg nem.
- Bizonyára nem.

- Se ei minua yllätä.
- Se ei yllätä minua.
- Se ei tule yllätyksenä.
- Ei se minua yllätä.
- Ei se yllätä minua.
- Minua se ei yllätä.
- Minua ei se yllätä.

- Ez nem lep meg.
- Ez nem lep meg engem.

- Hän ei valehtele ikinä.
- Hän ei valehtele koskaan.
- Hän ei ikinä valehtele.
- Hän ei koskaan valehtele.
- Hän ei milloinkaan valehtele.
- Hän ei valehtele milloinkaan.

Ő sosem hazudik.

- Se ei ole tärkeää.
- Se ei ole tärkeä.
- Tuo ei ole tärkeä.
- Tuo ei ole tärkeää.

Ez nem fontos.

- Tontti ei ole myynnissä.
- Tontti ei ole myytävänä.
- Joulupukki ei ole myynnissä.
- Joulupukki ei ole myytävänä.

- A telek nem eladó.
- A Télapó nem eladó.

- Lainkaan elämänmerkkejä ei ollut.
- Laisinkaan elämänmerkkejä ei ollut.
- Ollenkaan elämänmerkkejä ei ollut.
- Mitään elämänmerkkejä ei ollut.

Nem volt jele életnek.

- Mitään tuollaista ei tapahtunut.
- Mitään sellaista ei tapahtunut.
- Mitään semmosta ei tapahtunu.
- Mitään tommosta ei tapahtunu.

Semmi olyan nem történt.

- Moottori ei käynnisty.
- Moottori ei lähde käyntiin.

Nem indul a motor.

- Tom ei aio jäädä.
- Tom ei jää.

Tom nem fog maradni.

- Tom ei pääse.
- Tom ei voi tulla.

- Tom nem tud jönni.
- Tamás nem tud jönni.

- Se ei käy.
- Se ei ole hyvä.

Ez nem jó.

- Tom ei jää.
- Tom ei ole jäämässä.

Tom nem marad.

- Tom ei työskentele.
- Tom ei tee töitä.

Tom nem dolgozik.

- Se ei kuulosta tutulta.
- Ei soita kelloa.

Nem hangzik ismerősen.

- Sitä ei tule tapahtumaan.
- Niin ei tapahdu.

- Az nem fog megtörténni.
- Ilyen nem lesz.

- ”Kiitti.” ”Ei mitään.”
- ”Kiitti.” ”Ei se mitään.”

- - Köszönöm! - Semmiség.
- - Köszönöm! - Semmiség volt.
- - Köszönöm! - Ne, semmiség volt.

- Minua ei huvita pelata.
- Minua ei huvita leikkiä.
- Minun ei tee mieli pelata.
- Minun ei tee mieli leikkiä.
- Minua ei haluta leikkiä.
- Minua ei haluta pelata.

Nincs kedvem játszani.

- Miksei?
- Miksei käy?
- Mikäpä ei.
- Miksipä ei.
- Mikä ettei.
- No miksipä ei.

- Miért nem?
- Miért ne?

- Tässä lauseessa ei verbiä.
- Tämä lause ei verbiä.
- Tähän lauseeseen ei verbiä.

Ez a mondat ige nélküli.

- Mulle ei vittuilla!
- Mun kanssa ei vittuilla!
- Mun kanssa ei vittu pelleillä!

- Ne szórakozzál velem!
- Ne packázz velem!
- Ne szarakodj velem!
- Ne kóstolgass!
- Ne kezdj ki velem!
- Ne akarj belém állni!
- Ne szarozz velem!
- Ne genyózz velem!

- Minua ei laulata.
- Minua ei huvita laulaa.
- Minun ei tee mieli laulaa.

Nincs kedvem énekelni.

- Tämä ei lopu ikinä.
- Tämä ei lopu koskaan.
- Tämä ei pääty koskaan.

Ez soha nem ér véget.

- Tom ei ole täällä.
- Tom ei ole paikalla.
- Tomi ei ole täällä.

Tom nincs itt.

- Se ei ole tarpeen.
- Se ei ole välttämätöntä.
- Sille ei ole tarvetta.

Ez szükségtelen.

- Hän ei pidä kahvista.
- Hän ei tykkää kahvista.
- Hän ei välitä kahvista.

Nem szereti a kávét.

- Tommikaan ei tajunnut sitä.
- Tommikaan ei tajunnut tuota.
- Tommikaan ei käsittänyt sitä.
- Tommikaan ei käsittänyt tuota.
- Myöskään Tommi ei käsittänyt sitä.
- Myöskään Tommi ei käsittänyt tuota.
- Myöskään Tommi ei tajunnut sitä.
- Myöskään Tommi ei tajunnut tuota.

Tom sem értette meg.

- Tämä ei lopu ikinä.
- Tämä ei tule koskaan loppumaan.
- Tämä ei lopu koskaan.
- Tämä ei pääty koskaan.

- Ennek soha sem lesz vége.
- Ennek sosem lesz vége.
- Ennek soha nem lesz vége.
- Ez soha nem ér véget.

- Minua ei huvita.
- Ei minua haluta.
- Ei minua huvita.
- Ei minulla ole nyt sellaista fiilistä.
- Minun ei tee mieli.
- En mä viiti.

- Nem fűlik hozzá a fogam.
- Nem igazán akaródzik.

- Laturini ei toimi enää.
- Sotahevoseni ei toimi enää.
- Rynnäköitsijäni ei toimi enää.
- Minun laturini ei toimi enää.
- Minun sotahevoseni ei toimi enää.
- Minun rynnäköitsijäni ei toimi enää.

A töltőm nem működött.

- Se ei ole pätkääkään sinun asiasi.
- Se ei kuulu sinulle yhtään.
- Ei kuulu sinulle.
- Ei ole sinun asiasi.

Semmi közöd hozzá.

- Minua ei huvita tanssia.
- Minun ei tee mieli tanssia.
- Minua ei haluta tanssia.
- Minun ei tee mieleni tanssia.

Nincs kedvem táncolni.

- Kukaan ei tee sinulle pahaa.
- Kukaan ei satuta sinua.
- Kukaan ei tee teille pahaa.
- Kukaan ei satuta teitä.

Senki nem fog bántani.

- Minun ei tee mieli juhlia.
- Minua ei huvita juhlia.
- Minua ei haluta juhlia.

Nincs kedvem ünnepelni.

- Tämä ei ole sinun asiasi.
- Tämä ei kuulu sinulle pätkääkään.
- Ei kuulu sinulle.

- Semmi közöd hozzá.
- Nem tartozik rád.

- Ketään ei huvita tapella.
- Ketään ei haluta tapella.
- Kenenkään ei tee mieli tapella.

Senkinek nincs kedve verekedni.

- Minua ei huvita yrittää.
- Minua ei haluta yrittää.
- Minun ei tee mieli yrittää.

Nem érzem úgy, hogy meg kellene próbálnom.

- Sitä ei tule koskaan tapahtumaan.
- Niin ei koskaan tapahdu.
- Sitä ei koskaan tapahdu.

Ilyesmi soha nem fog történni.

- Minua ei huvita opiskella.
- Minun ei tee mieli opiskella.
- Minua ei haluta opiskella.

Nincs kedvem tanulni.

- Tomin ei tehnyt mieli odottaa.
- Tomia ei haluttanut odottaa.
- Tomia ei huvittanut odottaa.

Tomnak nem volt kedve várni.

- Tom ei ollut paikalla.
- Tom ei ollut kotona.

Tom nem volt benne.

- Kukaan ei pidä siitä.
- Kukaan ei tykkää siitä.

Senki sem szereti.

- Muovi ei hajoa helposti.
- Muovi ei rikkoudu helposti.

A műanyag nem törik könnyen.

- Ei minulla ole lippua.
- Minulla ei ole lippua.

Nincs jegyem.

- Kukaan ei tullut juhliin.
- Juhliin ei tullut ketään.

- Senki nem ment el a bulira.
- Senki sem jött el az ünnepségre.

- Tomi ei ole muuttunut.
- Tom ei ole muuttunut.

Tom nem változott meg.

- Afrikka ei ole maa.
- Ei Afrikka ole maa.

Afrika nem ország.

- Se ei ole loogista.
- Se ei ole looginen.

Ez nem logikus.

- Minulla ei ole varaa.
- Ei minulla ole varaa.

Nem engedhetem meg magamnak.

- Sinulla ei ole vaihtoehtoa.
- Teillä ei ole vaihtoehtoa.

- Nincs más választásod.
- Nincs más választásotok.