Translation of "Vertoja" in Japanese

Tekonahka ei vedä vertoja aidolle nahalle.

人造皮革は本物の皮にかなわない。

Kukaan ei vedä vertoja hänelle ranskassa.

フランス語では誰も彼女にかなわない。

Kukaan ei vedä vertoja hänelle fysiikassa.

物理で彼に適う者はいない。

Kukaan ei vedä hänelle vertoja englannin kielessä.

英語で彼にかなう者はいない。

- Hän ei vedä vertoja vaimolleen.
- Hänessä ei ole vastusta vaimolleen.

彼は奥さんには頭が上がらない。

- Tomissa ei ole vastusta Marille.
- Tom ei vedä vertoja Marille.
- Tom ei ole yhtä hyvä kuin Mari.

トムはメアリーにかなわない。

- Ei ole kodin voittanutta.
- Mikään paikka ei vedä vertoja kodille.
- Oma koti kullan kallis.
- Ei ole kotia paikkaa parempaa.

- 家程良いところはない。
- わが家にまさる所はない。
- わが家にまさる所なし。

- Ei ole toista kieltä, joka vetäisi kauneudessa vertoja portugalille.
- Mikään muu kieli ei ole niin kaunis kuin portugali.
- Ei ole kieltä, joka olisi yhtä kaunis kuin portugali.

ポルトガル語ほど美しい言語はない。