Translation of "Päälle" in Japanese

- Voisitko laittaa radion päälle?
- Laita radio päälle.

- ラジオをつけなさい。
- ラジオをつけてくれ。
- ラジオをつけてください。

- Tom laittoi TV:n päälle.
- Tom pani telkkarin päälle.

トムはテレビをつけた。

- Tom laittoi lämmityksen päälle.
- Tom laittoi lämmittimen päälle.

トムは暖房をつけた。

- Älä jätä televisiota päälle!
- Älä jätä telkkaria päälle!

テレビをつけっぱなしにするな！

- Voisitko laittaa ilmastointilaitteen päälle?
- Voisitko laittaa ilmastoinnin päälle?

クーラーを入れていただけますか。

Valmista. Vaatetta päälle.

終わった 上着を着る

Laitetaan kansi päälle.

フタをする

Jätit valosi päälle.

明かりがつけっぱなしでしたよ。

Laittaisitko television päälle?

テレビをつけてくれますか。

Laita televisio päälle.

テレビをつけて。

Panin valot päälle.

私はライトをつけた。

Laita takkisi päälle.

コートを着なさい。

- Käännä radio päälle, ole hyvä.
- Voisitko laittaa radion päälle?

ラジオをつけてください。

Virtsaan tämän kankaan päälle.

この牛革の中に― 小便する

Tom laittoi valot päälle.

- トムはライトをつけた。
- トムは明かりをつけた。
- トムは電気をつけた。

Älä astu lasinsirujen päälle.

割れたガラスを踏むな。

Tuomo laittoi valot päälle.

トムはライトをつけた。

Tom laittoi radion päälle.

トムはラジオをつけた。

Voinko laittaa telkkarin päälle?

テレビつけてもいい？

Älä jätä ilmastointilaitetta päälle.

エアコンをつけっぱなしにしないで。

Voisitko laittaa ilmastointilaitteen päälle?

クーラーを入れていただけますか。

Älä jätä televisiota päälle!

- テレビをつけっぱなしにするな！
- テレビをつけっぱなしにしないで！

Tom laittoi lämmityksen päälle.

トムは暖房をつけた。

- Älä pane mitään laatikon päälle.
- Älä laita mitään tuon laatikon päälle.

その箱の上に、何も置かないで下さい。

- Haittaako sinua, jos panen radion päälle?
- Panetko pahaksesi, jos laitan radion päälle?

- ラジオをつけてもかまいませんか。
- ラジオをつけてもいいですか。

En halua astua sen päälle.

踏みつけたくはない

Se heitti verkkonsa hummerin päälle.

‎上から覆い被さった

- Laittaisitko valot päälle?
- Sytyttäisitkö valot?

- どうか明かりをつけて下さい。
- 電気をつけてください。

Sopiiko, että laitan television päälle?

テレビをつけていいですか。

Oho, katulamput ovat menneet päälle.

あ、街灯がつき始めました。

Mitäpä jos panisit vaatetta päälle?

何か着たら？

Tomi laittoi paahtoleivänsä päälle hilloa.

トムはトーストにジャムを塗った。

Pitää varoa, ettei laskeudu käärmeen päälle.

気をつけろ ヘビの上に乗るな

Venetsia, Italia Veden päälle rakennettu kaupunki

イタリアのベネチア 水上の都市

Hän on juuri laittamassa takkia päälle.

上着を今着ているところだ。

Koska oli kuuma, laitoin tuulettimen päälle.

暑かったので扇風機をつけた。

- Pue pyjama päällesi.
- Pue yöpuku päälle.

パジャマを着なさい。

Älä taivu pöydän päälle. Istu suorana.

食卓の上に身をかがめないで、姿勢を正しなさい。

Älä kannettavan päälle noin painavaa laske.

ノートパソコンの上にそんな重いもの載せちゃだめだよ。

Älä laita mitään tuon laatikon päälle.

その箱の上に、何も置かないで下さい。

Minun olisi pitänyt panna takki päälle.

コート着てくればよかった。

Se palautti minut takaisin maan päälle.

再び惨めな現実に引き戻されました。

Haittaako sinua jos laitan television päälle?

テレビをつけても構いませんか。

Tom laittoi Maryn haavan päälle laastarin.

トムはメアリーの切り傷に絆創膏を貼ってあげた。

Äiti laittoi suuren maljakon hyllyn päälle.

母は棚の上に大きな花瓶を置いた。

On todella kuuma. Laitanko ilmastointilaitteen päälle?

ずいぶん暑いですね。クーラーをいれましょうか。

- Mitä minun pitäisi panna päälle huomisille treffelleni?
- Millaiset vaatteet minun pitäisi sinusta panna päälle huomisille treffeilleni?

明日のデート、何着て行けばいいと思う？

- Voisitko laittaa valot päälle?
- Voisitko sytyttää valot?

電気をつけて下さい。

Rikkaiden vanhempien lapset eivät ymmärrä rahan päälle.

親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。

On tullut pimeä. Voisitko laittaa valot päälle?

暗くなってきたな。電気つけてくれないか。

Tom käänsi valot päälle ja käveli sisään.

トムはライトをつけて中に入った。

Laskin kirjan alas ja laitoin valon päälle.

私は本を置いて明かりをつけました。

- Voinko sovittaa tätä?
- Voinko kokeilla tätä päälle?

これを試着してもいいですか。

Jätit tietokoneen päälle. Onko se ihan OK?

パソコンの電源つけっぱなしになってるけど、いいの？

Kun laitan maskin päälle, niin silmälasit huuruuntuvat.

マスクをつけると眼鏡が曇る。

Mielestäsi paras tapa on siis jättää valo päälle,

このライトを置いておいて―

- Allekirjoita tämän viivan yläpuolelle.
- Allekirjoitus tämän viivan päälle.

この上以上にサインしてください。

Voit kytkeä lämmityksen päälle, jos sinulla on kylmä.

寒かったら暖房つけていいよ。

- Painakaa jarrupoljinta laittaaksenne jarruvalot palamaan.
- Painakaa jarrupoljinta laittaaksenne jarruvalot päälle.
- Paina jarrupoljinta laittaaksesi jarruvalot palamaan.
- Paina jarrupoljinta laittaaksesi jarruvalot päälle.

ブレーキペダルを押して、ブレーキライトをつけてみてください。

Alkaa olla ahdasta. Pitää varoa, ettei laskeudu käärmeen päälle.

ここはかなり狭くなってる 気をつけろ ヘビの上に乗るな

Alkaa tulla pimeä. Voisitko laittaa valot päälle minua varten?

暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。

Astuin Lady Gagan CD:n päälle ja rikoin sen vahingossa!

レディー・ガガのCD踏んづけて割っちゃった！

5. Kun reaktio on loppunut, aseta koeputki kostean liinan päälle.

５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。

- Tomi laittoi laastarin pienen hämähäkkiä esittävän tatuointinsa päälle, jotta hänet päästettäisiin japanilaiselle kuumalle lähteelle.
- Tomi laittoi laastarin pienen hämähäkkiätatuointinsa päälle, jotta hänet päästettäisiin onseniin.

日本の温泉に入湯が許されるよう、トムは小さな蜘蛛の刺青の上にバンドエイドを貼った。

Joten riutoilla kulkevat voivat astua sellaisen päälle, joka yrittää piiloutua saalistajilta päivällä.

だから昼間 サンゴ礁を歩いてる時に 隠れてるのを 踏む人もいるんだ

Veikkaisin, että lyhythihaisessa tule epämiellyttävän viileä. Kannattaa panna päälle vielä jotain muuta.

半袖だと肌寒いんじゃないかな。何か一枚羽織っていった方がいいよ。

Kummalla tavalla yritämme pyydystää sen? Mielestäsi paras tapa on siis jättää valo päälle,

どうすればつかまえられる？ このライトを置いておいて―

Olen lyhyt enkä sen takia näe hyllyn päälle, joten siitä johtuen pyyhin pölyt tunnustelemalla.

ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。

Minulle tuli ahdistava olo kuullessani uutisen, että vanhemmat olivat vahingossa ajaneet oman lapsensa päälle.

親が自分の子どもを誤って車でひいてしまったというニュースを耳にして、とても切ない気持ちになった。

- Laita takki päälle, koska ulkona on kylmä.
- Ulkona on kylmä, joten pue takki päällesi.

外は寒いからコート着て行きなさい。

On vähän kalseaa, mutta ei niin kalseaa, että lämmitintä kannattaisi laittaa päälle, eikö niin?

ちょっと肌寒いけど、暖房つける程でもないんだよね。

- "Mikseivät valot ole päällä?" -"En vain jaksanut laittaa niitä päälle."
- "Mikseivät valot ole päällä?" -"No kun en vain jaksanut."

「なんで電気つけてないの？」「つけるのめんどくさかっただけ」

- Ootsä koskaan syöny tomaattii sokeril?
- Oletko sinä koskaan syönyt tomaattia sokerilla?
- Oletko sinä koskaa syönyt tomaattia niin, että sen päälle on ripoteltu sokeria?

トマトに砂糖かけて食べたことある？

"Kulta, tule nopeasti! Tässä on Tatoeba-nettisivu, joka huutokauppaa lausekokoelmaansa sentillä lause! Heillä on jopa erikoistarjouksia, kuten osta sata lausetta niin saat yhden kaupan päälle!" "No sepä vasta mahtavaa! Nytkö ihmiset keräilevät lauseita harrastuksenaan?! Mihin tämä maailma on oikein menossa!"

「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」