Translation of "Kautta" in Japanese

Pohjanmaan kautta!

乾杯！

- Tomi meni taloon ikkunan kautta.
- Tomi pääsi taloon ikkunan kautta.

トムは窓から家の中に入れたんだ。

- Kippis!
- Pohjanmaan kautta!
- Hölkynkölkyn!

乾杯！

Mitä kautta kuulit konsertista?

どうやってコンサートを見つけたんですか。

Hengitä syvään suun kautta.

口から大きく息を吸い込んで。

- En voi hengittää nenän kautta.
- Mä en pysty hengittää mun nenän kautta.
- Minä en voi hengittää nenän kautta.

鼻で息ができません。

- En voi hengittää nenän kautta.
- Mä en pysty hengittää mun nenän kautta.

鼻で息ができません。

Japaninmakakiyhteisössä ystävyydet syntyvät sukimisen kautta.

‎ニホンザルは ‎毛づくろいで仲間をつくる

En voi hengittää nenän kautta.

鼻で息ができません。

Onko nenän kautta hengittäminen vaikeaa?

鼻での呼吸はしづらいですか？

Hengitä suun kautta syvään sisään.

口から大きく息を吸い込んで。

Mennään toista kautta. Minne se meni?

向こうに回れ どこだ？

Kuin ihmeen kautta leopardi säästi hänet.

彼女は奇跡的に ヒョウに見逃され―

Kumpaa kautta pääsemme hylyn luokse nopeammin?

どっちが早く着くかな？

Hän on sukua hänelle avioliiton kautta.

彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。

Me palasimme takaisin Hong kongin kautta.

私たちは香港経由で帰ってきた。

Häirittyinä ne tuottavat valoa kemiallisen reaktion kautta.

‎刺激を受けると ‎化学反応により光を発する

Olen kerännyt Thamen koululle varoja säätiöni kautta.

私も自分の基金を通して ターメの学校を支援してきました

Emme tiedä varmasti minkä oven kautta Tom kulkee.

トムがどっちのドアから入ってくるのか、私たちにははっきり分からないんです。

Vai laskeudummeko kanjoniin - ja etenemme hylkyä kohti sitä kautta?

もしくは下りて― 残がいまで縫うように 進んでく？

- Tomi pääsi taloon ikkunan kautta.
- Tomi pääsi taloon ikkunasta.

トムは窓から家の中に入れたんだ。

Nykyään on hyvin yleistä välittää uutisia television ja radion kautta.

ラジオやテレビによるニュースの報道は今ではまったくふつうのことだ。

Juuri nyt saapuva bussi kulkee ulkomaanterminaaliin kotimaanterminaalin numero yksi kautta.

ただ今到着のバスは、国内線第1ターミナル経由、国際線ターミナル行きです。

- Kuppa on sukupuoliteitse tarttuva tauti.
- Syfilis on sukupuoliyhdynnän kautta tarttuva tauti.

梅毒は性行為を通じて感染する病気です。

- Ajatuksia ilmaistaan sanoin.
- Ajatuksia ilmaistaan sanojen avulla.
- Ajatuksia ilmaistaan sanojen kautta.

- 理想は言葉によって表現される。
- 思想は言葉によって表現されている。
- 思想は言葉で表現される。
- 思想かは言葉によって表現される。
- 思考は言葉によって表現される。
- 思考は言葉によって表される。

Uskon kautta näkee sulkemalla järjen silmän: aamunkoi näkyy selkeämmin, kun sammuttaa kynttilän.

信仰によって物事を見るということは、理性の目を閉じてしまうことだ。蝋燭の灯を消せば、朝日はよりはっきりと姿を現す。

- Minulla ei ole hirveästi aikaa, joten käyn pistäytymässä pikaruokapaikassa.
- Minulla ei ole kovin paljon aikaa, joten aion koukata pikaruokaravintolan kautta.

時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。

Jos kuitenkin puhutaan kielestä, niin perimme geeneissä vain puhumisen ja ymmärtämisen kyvyn; itse kieli tai kielet, joita osaamme, eivät välity geeneissä vaan ne omaksutaan kulttuurin kautta.

しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。

”Tapasin eilen ensimmäistä kertaa yhen kaverin, johon olen tutustunut netin kautta.” ”Ai, sen Tom-tyypin, josta sä aina puhut?” ”Just sen.” ”No, millanen se oli?” ”Ei niin hyvännäköinen kuin odotin.”

「昨日ね、ネットで知り合った友達と初めて会ってきたんだ」「あ、いつも言ってるトムって人？」「そうそう」「で、どうだった？」「期待してたほどかっこよくなかった」