Translation of "Isänsä" in Japanese

- Heidän isänsä on taksinkuljettaja.
- Heidän isänsä on taksikuski.

彼らの父はタクシーの運転手です。

- Poika on kuin isänsä pienoismalli.
- Poika on kuin isänsä pienoiskoossa.

その少年は父親を小型にしたようだ。

Hänen isänsä on antelias.

娘の父親は金離れがいい。

Hän on ilmetty isänsä.

- 父親にそっくりだ。
- 彼は親父とそっくりだ。
- 彼はおやじにそっくりだ。
- 彼は父親にそっくりだ。

Hänen isänsä on japanilainen.

彼女の父親は日本人だ。

Heidän isänsä on taksinkuljettaja.

彼らの父はタクシーの運転手です。

Tom seurasi isänsä jalanjäljissä.

トムは家業を継いだ。

- Hän on kuin isänsä peilikuva.
- Hän ja hänen isänsä ovat kuin kaksi marjaa.
- Hän on isänsä kaksoisolento.
- Hän näyttää aivan samalta kuin isänsä.

彼は父そっくりだ。

Hän käveli isänsä kanssa käsikynkässä.

彼女は父親と腕を組んで歩いた。

Hän ajaa usein isänsä autolla.

彼はしばしば父の車を運転する。

Kuulemma hänen isänsä on ulkomailla.

彼のお父さんは外国にいるそうだ。

- Poika ei ottanut lainkaan vaarin isänsä neuvoista.
- Poika ei kiinnittänyt mitään huomiota isänsä neuvoihin.

少年は父親の忠告に少しも注意を払わなかった。

Pikkupoika tunsi olonsa turvalliseksi isänsä sylissä.

その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。

Hän on yhtä kookas kuin isänsä.

- 彼は彼のお父さんと同じぐらいの背の高さである。
- 彼は彼のおとうさんと同じくらいの背の高さがある。
- 彼はお父さんと同じぐらいの背丈だ。
- 彼はお父さんと同じくらいの背の高さである。
- その子は父親と背の高さが同じである。

Hän on luonteeltaan aivan kuin isänsä.

彼女は性格がお父さんそっくりだ。

Kuulemma hänen isänsä on toisessa maassa.

- 彼のお父さんは外国にいるそうだ。
- 彼の父親は外国にいると聞いている。

Hän on paljon kookkaampi kuin hänen isänsä.

彼は父よりずっと背が高い。

Hän meni sinne kuten hänen isänsä käski.

彼は父の言いつけでそこへ行った。

Kuten hänen isänsä, hän omistaa useita kirjoja.

彼は父と同じくらいたくさんの本を持っている。

Hänen isänsä syö täällä kaksi kertaa viikossa.

彼の父は１週間に２回そこで食べる。

Poika ei ottanut lainkaan vaarin isänsä neuvoista.

少年は父親の忠告に少しも注意を払わなかった。

Tom ei edes yrittänyt kuunnella isänsä puheita.

トムは父親の話に全く耳を貸そうとしない。

Hän piti huolta äidistään isänsä kuoleman jälkeen.

彼は父の死後、母の世話をした。

Kahden lapsen iät yhdessä vastasivat heidän isänsä ikää.

２人の子供の足すと父親の年に等しかった。

Hän ei ole yhtä pitkä kuin hänen isänsä.

- 彼は父さんほど背が高くない。
- 彼は父親ほど背が高くない。

Hän ja hänen isänsä ovat kuin kaksi marjaa.

彼は父そっくりだ。

- Tom joutui isänsä pahoinpitelemäksi.
- Tomin isä pahoinpiteli Tomia.

トムは父親に虐待された。

- Hän on ilmetty isänsä.
- Hän näyttää aivan isältään.

父親にそっくりだ。

Ville inhoaa siitä, että hänen isänsä tupakoi paljon.

ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。

Hänet täytti syvä suru hänen kuullessaan isänsä äkillisestä kuolemasta.

彼女は父の急死を聞いて深い悲しみに満たされた。

- Hän on täsmälleen isänsä näköinen.
- Hän näyttää aivan isältään.

- 彼は親父とそっくりだ。
- 彼はおやじにそっくりだ。
- 彼は父親にそっくりだ。
- 彼は父親とうり二つだ。

Ville ei tykkää, että hänen isänsä polttaa paljon tupakkaa.

ビルは彼の父親がたくさんタバコを吸うのが好きではない。

- Lukion jälkeen hän meni yliopistoon ja opiskeli isänsä jalanjäljissä papiksi.
- Toisen asteen koulutuksen jälkeen hän meni yliopistoon ja opiskeli isänsä jalanjäljissä papiksi.
- Ammattikoulun jälkeen hän meni yliopistoon ja opiskeli isänsä jalanjäljissä papiksi.

高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。

- Hän elää! Hän melkein hukkui, mutta hänen isänsä pelasti hänet.
- Hän on elossa! Hän meinasi hukkua, mutta hänen isänsä pelasti hänet!

彼女は生きている！おぼれかけていたんだが、父親が助けたんだ。

Hän on ylpeä siitä, että hänen isänsä oli merkittävä tiedemies.

彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。

Hän halusi nähdä härkätaistelun, mutta hänen isänsä ei päästänyt häntä katsomaan sitä missään nimessä.

彼は闘牛を見たかったが、父はどうしても彼を行かせようとはしなかった。