Translation of "Erittäin" in Japanese

Erittäin tarttuva.

とても感染しやすいです。

Olet erittäin tervetullut.

大歓迎だよ。

Olen erittäin liikuttunut.

とても感動したわ。

Pitää olla erittäin varovainen.

でもかなりゆっくりと 動くんだ

Tämä on erittäin arveluttavaa.

かなり不安定だよ

Se on erittäin vanha.

とても古い村です

Jää on erittäin paksua.

その氷はとても厚い。

Talo erittäin näytti synkältä.

その家は見かけがたいへん陰気だった。

Hän näyttää erittäin onnelliselta.

- 彼女はとても幸せに見えます。
- 彼女はとても幸せそうだ。
- 彼女はとても嬉しそうに見える。

Se on erittäin epätodennäköistä.

あり得ねぇー。

Järvi on erittäin syvä.

その湖はとても深い。

Hän on erittäin komea.

彼はとてもハンサムだ。

Matka oli erittäin pitkä.

旅行さ、めっちゃ長かったなぁ。

He ovat erittäin kuuluisia.

彼らは非常に有名だ。

Koska varainhankinta on erittäin vaikeaa,

資金集めは困難です

Hän pelkää äitiään erittäin paljon.

彼はとても母親が怖いんだよ。

Kissan silmät ovat erittäin valoherkät.

猫の目は非常に光を感じやすい。

Minulla oli erittäin korkea kuume.

- 私はとても高い熱があった。
- すごく高い熱が出たんだ。

Se on erittäin hyvä kysymys.

とてもいい質問ですね。

On ollut erittäin rankka talvi.

この冬は寒さが厳しかった。

Sinulla on erittäin hyvä muisti.

君すごい記憶力だね。

Kesällä täällä on erittäin kuuma.

夏は、当地は非常に暑いです。

- Tom on erittäin luova.
- Tom on hyvin luova.
- Tom on erittäin luova henkilö.

トムはとても創造性のある人だ。

Varjoliitäminen vuorten huipulla on erittäin vaarallista.

山でのパラグライダーは 注意が必要だ

Joka on yhä erittäin hereillä. Zimbabwe.

‎まだ動物たちは起きている ‎ジンバブエ

Siksi koulutus on erittäin tärkeä asia.

だからこそ教育が重要です

Tuo herrasmies on erittäin kuuluisa pianisti.

その紳士は大変有名なピアニストである。

Haluaisin nähdä sen elokuvan erittäin mielelläni.

ぜひその映画を見てみたいです。

Olen ollut koko viikon erittäin kiireinen.

今週はずっと大変忙しい。

Tuo mekko sopii sinulle erittäin hyvin.

そのドレスはあなたにとても良く似合います。

Tämä suunnitelma on erittäin kallis toteuttaa.

この計画は実行するのに多額の費用がかかる。

Viidakon kosteus tosin tekee kivistä erittäin liukkaita.

だがジャングルの湿気(しっけ)で 岩はかなりすべりやすい

Erittäin riskialttiin leikkauksen, joka voi säilyttää erektiokyvyn.

彼女はぜひとも自ら 執刀したいと望んでいます

Sen tuntosarvet ovat erittäin herkät pienimmällekin liikkeelle.

‎敏感な触角は ‎わずかな動きも察知する

Kertovat, että aiemmin tie oli erittäin vaarallinen.

以前はとても危険な道のりだったと言います

On erittäin helppoa kuulostaa luonnolliselta omalla äidinkielellä, ja on erittäin helppo kuulostaa epäluonnolliselta kielellä, jota ei puhu äidinkielenään.

自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。

- Tom on todella kiltti.
- Tom on erittäin ystävällinen.

- トムは本当に親切ですね。
- トムはとても親切だ。

Se tosiasia on tieteen näkökulmasta katsottuna erittäin tärkeä.

その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。

- Hän vaikutti erittäin hämmästyneeltä.
- Hän vaikutti todella yllättyneeltä.

彼女は大変驚いたらしい。

Hän näytti erittäin onnelliselta, toisin kun se mies.

彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。

- Hän loistaa matematiikassa.
- Hän on erittäin hyvä matematiikassa.

彼は数学が優れている。

- Tämä on erittäin harvinaista.
- Tämä on äärimmäisen harvinainen.

これは極めて珍しい。

Hän on touhukas vaikka hän on erittäin vanha.

彼は非常に年をとっているが元気だ。

- Tom on erittäin konservatiivinen.
- Tom on todella vanhoillinen.

トムはとても保守的だ。

- Se oli todella vaikeaa.
- Se oli erittäin hankalaa.

とても困難だった。

Pienet kaarnaskorpionit ovat erittäin myrkyllisiä - ja ne voivat tappaa.

小さなヤセサソリには かなり強い毒がある 死ぬ危険がある

Pienet kaarnaskorpionit ovat erittäin myrkyllisiä, ja ne voivat tappaa.

小さなヤセサソリには かなり強い毒がある 死ぬ危険がある

- Hän on suuressa vaarassa.
- Hän on erittäin vaarallisessa tilanteessa.

彼女はとても危険な状態にある。

En voinut syödä appelsiinia, koska se maistui erittäin happamalta.

オレンジはとても酸っぱくて食べられなかった。

- Olet todella kaunis.
- Sinä olet todella kaunis.
- Sinä olet hyvin kaunis.
- Sinä olet erittäin kaunis.
- Olet hyvin kaunis.
- Olet erittäin kaunis.

- あなたは大変美しい。
- あなたはとても美しい。

- Tämä on todella harvinainen esimerkki.
- Tämä on erittäin harvinainen näytekappale.

これは大変珍しい例だ。

- Nukuin viime yönä kuin tukki.
- Nukuin erittäin hyvin viime yönä.

ゆうべはぐっすり眠れたよ。

- Olen tyytyväinen.
- Se sopii kuin nakutettu.
- Se sopii erittäin hyvin.

満足です。

- Se on todella hyvä idea.
- Se on erittäin hyvä ajatus.

- 名案だ。
- 名案だね。
- 名案です。

- Tom on erittäin luova henkilö.
- Tom on todella luova ihminen.

トムはとても創造性のある人だ。

- Tuo on hyvin monimutkainen kone.
- Tuo on erittäin monimutkainen kone.

あれはとても複雑な機械だ。

- Hän oli erittäin suuttunut ja menetti itsehillintänsä.
- Hän menetti suutuspäissään itsehillintänsä.

彼女は大変はらをたてたので、自制心を失った。

Myönnän suunnitelmassasi olevan järkeä, mutta suunnitelma kuulostaa silti erittäin hankalalta toteuttaa.

君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。

On erittäin vaikeaa käsitellä bolaa, mutta muinaiset inkat olivat siinä melko hyviä.

ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。

- Olen anoppini kanssa todella hyvissä väleissä.
- Tulen anoppini kanssa erittäin hyvin toimeen.

- 姑とは仲良く暮らしています。
- 私は姑ととてもうまくいっています。
- 姑とはとても良い関係です。

- Tom on hyvin kuuluisa.
- Tom on erittäin tunnettu.
- Tom on todella kuuluisa.

トムはとても有名です。

- Onneksi minulla on käytössä mahtava kirjasto.
- Onneksi voin käyttää erittäin hyvää kirjastoa.

幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。

- Hänen talonsa on hyvin moderni.
- Hänen talonsa on hyvin uudenaikainen.
- Hänen talonsa on todella moderni.
- Hänen talonsa on todella uudenaikainen.
- Hänen talonsa on erittäin uudenaikainen.
- Hänen talonsa on erittäin moderni.

彼女の家はたいへん現代的です。

- Tämän tekstin kääntäminen tulee olemaan erittäin helppoa.
- Tämän tekstin kääntäminen tulee olemaan hyvin helppoa.

この文章を訳すことはとても易しいでしょう。

Vaikkei astrologialla ole tieteellistä perustaa, se on erittäin suosittua ja astrologiaan uskovia ihmisiä näyttää olevan paljon.

占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。

- Tuo yritys on ollut tähän saakka todella menestyvä.
- Tuo firma on menestynyt tähän mennessä erittäin hyvin.

今までのところあの会社はとても成功している。

- Hän on todella ujo ja tuntee olonsa epämukavaksi juhlissa.
- Hän on erittäin ujo ja tuntee olonsa epämukavaksi juhlissa.

彼女はとても内気で、パーティーではいつも落ち着けない。

- Englanti on nykyisessä maailmassa todella tärkeä kieli.
- Englanti on nykymaailmassa todella tärkeä kieli.
- Englanti on tämänpäivän maailmassa erittäin tärkeä kieli.

英語は今日の世界ではとても重要な言語だ。

- Vihreä pukee sinua varsin hyvin.
- Vihreä pukee sinua oikein hyvin.
- Vihreä pukee sinua todella hyvin.
- Vihreä pukee sinua erittäin hyvin.

緑色は君にとても似合う。

- Pidän siitä hyvin paljon.
- Tykkään siitä tosi paljon.
- Pidän siitä erittäin paljon.
- Se on minulle todella mieleinen.
- Pidän siitä kovasti.

- 私はとても気に入りました。
- とても好きです。
- とても気に入ってます。

Sanotaan, että naispuolisten työntekijöiden itsemurhan syy ja motiivi on, että masennuksen ym. neurologisten sairauksien suhde on erittäin korkea, kattaen noin 40% kokonaisuudesta.

女性有職者における自殺の原因・動機は、うつ病などの神経疾患の比率が非常に高く、全体の約４割にも及ぶと言われている。