Translation of "Jää" in Japanese

- Jää sulaa.
- Se jää sulaa.

氷が溶けている。

Jää sulaa.

氷が溶けている。

Jää suli.

氷が溶けてしまった。

Auringonpaisteessa jää sulaa.

氷は日にあたると溶ける。

Jää on sulanut.

氷が溶けてしまった。

Jää on erittäin paksua.

その氷はとても厚い。

Jää minun kanssani tänne.

私と一緒にここにいて。

Vaikka jää peittää koko järven,

この湖はこおっているが―

Pahoista teoista jää aina kiinni.

- 殺人はばれるもの。
- 悪事は必ず露見する。

Hän jää eläkkeelle ensi keväänä.

来年の春、退職される。

Minä en jää ylitöihin tänään.

今日は残業をしないつもりです。

- Kun jää sulaa, niin se muuttuu vedeksi.
- Kun jää sulaa, siitä tulee vettä.

氷が溶けると水になる。

Sen kiihkeä häärääminen ei jää huomaamatta.

‎この動きが ‎ある者の目にとまる

Kaikki tämä toiminta - ei jää huomaamatta.

‎この騒ぎに‎― ‎他の生き物も気づく

Kun jää sulaa, siitä tulee vettä.

氷が溶けると水になる。

Kun jää sulaa, siitä tulee nestemäistä.

氷が溶けると液体になる。

Kettu ei jää kahdesti kiinni samaan paulaan.

いつも柳の下に泥鰌は居らぬ。

Jää ei ole tarpeeksi paksu kannatellakseen meitä.

氷は私たちを支えるほど厚くない。

Niistä jää ajan myötä jälkeen näitä suuria kuoppia.

採掘して 巨大なくぼみが出来た

Hän jää jälkeen joka kerran kun käymme vaeltamassa.

ハイキングに行くたびに、彼は遅れをとる。

Kun otat kaksi pois kymmenestä, jäljelle jää kahdeksan.

１０から２を引くと、８残る。

- Pysy siellä.
- Pysykää siellä.
- Jää sinne.
- Jääkää sinne.

そこにいて。

Kalliot tarjoavat hieman suojaa. Mutta tämä kuutti jää jälkeen.

‎崖の上のほうが安全だ ‎子供が取り残された

Kun hän tapaa minut kadulla, hän jää aina juttelemaan.

彼は通りで私に会うといつも話しかける。

Jos et ole tarkkaavainen, sinulta jää vahingossa liikennemerkit huomaamatta.

気をつけないと、交通指標を見落としてしまうぞ。

Jää nähtäväksi onko vai eikö Amerikkaan opiskelemaan meno minulle hyväksi.

勉強しにアメリカに行く事が私にとってよいかどうかまだわからない。

Luulen, että ehdimme sinne ajallaan, jos emme jää ruuhkaan jumiin.

渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。

- Jääkää tänne luoksemme.
- Jää tänne luoksemme.
- Pysy täällä luonamme.
- Pysykää täällä luonamme.
- Pysy täällä kanssamme.
- Pysykää täällä kanssamme.
- Jää tänne kanssamme.
- Jääkää tänne kanssamme.

我々と一緒にここにいなさい。

Jää lähestyvä vihollinen helposti huomaamatta. Tämä on ehkä naarasleijonan paras tilaisuus.

‎敵の接近に ‎気づけないこともある ‎ライオンにとって ‎絶好のチャンスだ

Jos lähde jää merkitsemättä, lainaus ei enää ole lainaus, vaan plagiaatti.

出典を明示しない引用は引用ではなく剽窃です。

”No, jos en jää luokalle, niin alatko seurustella mun kanssa?” ”En kuule tykkää jossittelusta.”

「じゃ留年しなかったら付き合ってくれんの？」「タラレバ話って好きじゃないの」

- Opiskele kovasti, ettet jää luokkallesi.
- Opiskele ahkerasti, ettet saa reppuja.
- Opiskele ahkerasti, ettet reputa.

- 落第しないように一生懸命勉強しなさい。
- 落第しないように一生懸命に勉強しなさい。

Tää ei jää tähän! Ens kerralla kun mä nään sut, niin mä hakkaan sut muusiks.

てめえ覚えてろよ。今度会ったらボコボコにしてやるからな。

- Hän viipyy pitkään joka kerran kun hän tulee.
- Hän jää pitkäksi aikaa aina kun hän tulee.

彼は来るたびに長居をする。

- Hän viipyy Tokiossa useita viikkoja.
- Hän on Tokiossa useita viikkoja.
- Hän oleskelee Tokiossa useita viikkoja.
- Hän jää Tokioon useiksi viikoiksi.

彼は数週間東京に滞在するだろう。

- Mitä tulee sotaan, he eivät jää kenellekään toiseksi urheudessa.
- Sodasta kun puhutaan, niin he ovat ihan yhtä urheita kuin kuka tahansa muu.

戦争になると彼らはだれにも劣らず勇敢だ。

- Tällainen virhe jää helposti huomaamatta.
- Tällaiset virheet jäävät helposti huomaamatta.
- Tämän tyyppinen virhe lipsahtaa herkästi silmien ohi.
- Tämän tyyppiset virheet lipsahtavat herkästi silmien ohi.

- このようなミスは見逃しやすい。
- この種の間違いは見逃しやすい。
- この手のミスは見過ごされがちだ。

- Etkö voisi jäädä vielä vähäksi aikaa?
- Etkö voisi viipyä vielä vähän pidempään?
- Jää vielä vähäksi aikaa.
- Etkö jäisi vielä vähäksi aikaa?
- Etkö viipyisi vielä vähän pidempään?

もうちょっとだけいてくれない？